地中のモグラになりたい
「『地中のモグラだったらよかったのに』」
バスコム・ラマー・ランズフォードの歌
リリース1928
ジャンルルーツミュージックとフォークミュージック
ラベルブランズウィック・レコード
ソングライター伝統的

「モグラだったらよかった」（Roud 4957、別名「モグラ・イン・ザ・グラウンド」または「キンビー」）は、アメリカの伝統的なフォークソングです。最も有名なのは、1928年にケンタッキー州アッシュランドのブランズウィック・レコードでバスコム・ラマー・ランズフォードによって録音されたものです。ハリー・スミスは、1952年にフォークウェイズ・レコードからリリースされた『アメリカ民謡アンソロジー』に「モグラだったらよかった」を収録しました。スミスの『アンソロジー』の解説によると、ランズフォードは1901年にノースカロライナ州の隣人であるフレッド・ムーディからこの歌を習ったとのことです。 [ 1 ]

歌

ランズフォードはこの歌についてこう語った。

このマウンテン・バンジョーの曲のタイトルは「I Wish I Was A Mole In The Ground（地底のモグラならいいのに）」です。1901年、当時高校生だったフレッド・ムーディがバーク郡で歌うのを聞いて以来、私はこの曲を知っていました。フレッドはノースカロライナ州ヘイウッド郡に住んでおり、この曲の脚注には「ベンド」とはノースカロライナ州ヘイウッド郡のピジョン川の湾曲部を指していると記されています。1902年、母の頼みでこの曲を弾きました。それが母からの最後の頼みでした。当時、私はマディソン郡のドゲッツ・ギャップにある公立学校で教師をしており、日曜日の夕方に学校に戻りました。母は私がバンジョーを弾くことに興味を持ち、5弦バンジョーを手に取って「I Wish I Was A Mole In The Ground（地底のモグラならいいのに）」を弾くように頼みました。私は学校を離れ、母は病気になって亡くなりました。これが母からの最後の頼みでした。[ 2 ]

1952年にアンソロジー に収録された「I Wish I Was a Mole in the Ground」のノートの中で、スミスは「The Bend」の意味について異論を唱え、次のように書いている。

語り手が地面のモグラ、そして春のトカゲになりたいという願いは、その象徴性において極めてシュールレアリスム的です。「ザ・ベンド」（他のバージョンでは「ペン」）は、おそらくビッグベンド刑務所を指していると思われます。この歌の初期のバージョン（『Okeh』 、1925年）では、バンジョーの途切れ途切れのリズムがさらに際立っており、歌い手は「むしろトカゲになりたい」と願っています。ノースカロライナ州アッシュビルの弁護士、ランズフォードは、この歌はピジョン川渓谷の典型的な産物であると記しています。[ 3 ]

ランズフォードは自らをアーキビストとみなし、この曲や録音した他の曲の功績を決して自分のものとはしませんでした。彼はノースカロライナ州西部の山岳地帯を旅し、「地元の人々」からこの曲を学びました。幼少期に耳にした曲を歴史的資料としてアーカイブ化することが、彼の目標であり情熱でもありました。

この曲は他の演奏者によっても録音されている。[ 4 ]この曲は歌詞の「テンピー、髪を下ろして」という部分で知られることもあり、キャンプファイヤーで歌う「小さな石鹸だったらいいのに」の元になっている。ナタリー・ウッドは1947年の映画『流木』でこの曲の2節を歌っている。

スミスのアンソロジーを聴いたボブ・ディランは、この歌の歌詞を引用している。ランスフォードの「I Wish I Was a Mole in the Ground」に収録されている「鉄道員は可能なら殺すから／血をワインのように飲むんだ」という部分は、1966年に録音されたアルバム『ブロンド・オン・ブロンド』に収録されている「Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again」のディランの詩「モナは僕に線路から離れるように言おうとした／鉄道員はみんな血をワインのように飲むだけだって言ってた」にも引用されている。

文学

この歌はサルマン・ラシュディの作品『彼女の足下の地面』の中で登場人物オームスによって言及されている。[ 5 ]

グレイル・マーカスは著書『リップスティック・トレース：20世紀の秘められた歴史』の中で、ランスフォードによるこの歌の録音について次のように書いている。

歌手が何を望んでいるかは明白であり、そしてほとんど理解不可能である。彼は自分の人生から解放され、取るに足らない、軽蔑される存在へと変えられたいのだ。何も見たくないし、誰にも見られたくない。世界を破壊し、それでも生き残りたい。それが彼の望むすべてだ。演奏は静かで、安定しており、その静寂が聴き手を包み込む…歌手が望むものを望むとはどういうことか、想像できるだろう。それはほとんど不可能な否定であり、純粋なニヒリズムの瀬戸際であり、世界は無であることを証明しようとする要求であり、ほとんど無に近い存在であり、それでいて慰めとなる要求なのだ。[ 6 ]

マーカスは、この曲がボブ・ディランとザ・バンドが1967年にウッドストックで録音した音楽の先駆けであるとコメントしています。また、マーカスは、1975年にコロンビア・レコードからリリースされた『ザ・ベースメント・テープス』のライナーノーツで「I Wish I Was a Mole in the Ground」についても論じています。

録音

ジェーン・キーファーのインターネット・フォークミュージック・インデックスには、さらに約40の録音バージョンが掲載されている。[ 9 ]

公開バージョン

参考文献

  1. ^ジェフ・プレイス（1997年）『アメリカン・フォークミュージック・アンソロジー』注釈、ワシントンD.C.：スミソニアン・フォークウェイズ・レコーディングス、p.59。
  2. ^スターン、アレクサンダー（2010年5月31日）。「地中のモグラだったらよかったのに」 - バスコム・ラマー・ランズフォード、『アパラチア山脈の吟遊詩人』「 . Where Dead Voices Gather: Life at 78 RPM . 2012年5月27日閲覧。
  3. ^スミス、ハリー (1952). 『アメリカン・フォーク・ミュージック』 ニューヨーク市: フォークウェイズ・レコード. p. 12.
  4. ^フォークミュージック - 録音資料索引モール・イン・ザ・グラウンド
  5. ^ローラソン、クリストファー。「ラシュディの非インディアン音楽：彼女の足元の大地」（PDF）。ボブ・ディラン批評コーナー。2011年7月14日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2010年12月13日閲覧。
  6. ^マーカス・グレイル（1989年）『リップスティック・トレース：20世紀の秘められた歴史』ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ハーバード大学出版局、p.  16、ISBN 0-674-53580-4。
  7. ^ “Michael Cooney Recordings” . 2008年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月16日閲覧。
  8. ^ 「CDベイビーミュージックストア」。
  9. ^ 「フォークミュージックインデックス - ミストからモンドまで」。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=I_Wish_I_Was_a_Mole_in_the_Ground&oldid=1277603792」より取得