BMWに乗って泣くほうがいい
| BMWに乗って泣くほうがいい | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 簡体字中国語 | 宁在宝马车里哭，また自行车上笑 | ||||||
| 繁体字中国語 | 寧在寶馬車裏哭，も自走車上笑 | ||||||
| 文字通りの意味 | バイクの上で笑うより、BMWの車の中で泣くほうがましだ | ||||||
| |||||||
「BMWに乗って泣く方がましだ」というフレーズは、 2010年に中華人民共和国でインターネット上で話題になった。古くから親しまれているこのフレーズは、テレビの恋愛番組「フェイ・チェン・ウー・ラオ」 （英語では「If You Are the One 」）に出演していた20歳の女性、マー・ヌオによって有名になった。このセリフは、失業中の求婚者が「デートで一緒に自転車に乗ってくれませんか？」と尋ねた際に使われた。一連の出来事は、メディアで「自転車に乗って笑うよりBMWに乗って泣く方がましだ」という皮肉な言葉で要約されている。[ 1 ]
著者
番組終了後のインタビューで、馬は自分が「金目当て」ではないと明確に否定し、「ただ創造的な方法で（求婚者を）断りたかっただけ」と述べた。[ 2 ]社会評論家の陳志剛は、「馬諾は自分の意見だけを言っているのか？いいえ。彼女の意見は若者の心に響く。彼らは物質的な富を急速に蓄積する社会で育ってきた。高度に発展した経済によって、彼らは金、車、家を崇拝するようになったのだ」と指摘した。[ 3 ]
分析
この発言の率直な性質は、このデート番組の形式にうまく合致しており、フェイ・チェン・ウー・ラオが放った物議を醸す発言としてはこれが初めてではない。批評家からは「中国社会の価値観の劣化」を露呈するものとして引用され[ 2 ]、政府の検閲官の注意を引いた。最終的に、番組制作者は番組の形式をよりプロフェッショナルで、道徳的に問題のある内容を「排除」したものへと再設計せざるを得なくなった[ 4 ] 。この発言は馬氏にも悪評をもたらし、世間の強い反発にもかかわらず、馬氏の写真とされるものがインターネット上に流出し始めた。
ブリティッシュコロンビア大学の趙金華教授は、この引用文は、過去10年間の北京住民が交通手段として自転車を手放し、車を選択する傾向を暗示しており、「自転車は今や敗者のもの」という社会的認識を引用している。[ 5 ]
参照
参考文献
- ^ 「中国、テレビデートに夢中」2022年4月17日閲覧。
- ^ a b Yang, Xiyun (2010年7月18日). 「中国の検閲当局が『下品』なリアリティ番組を抑制」 .ニューヨーク・タイムズ. 2012年1月5日閲覧。
- ^ Lin, Qi (2010年4月24日). 「江蘇省テレビのデートゲーム」 .チャイナデイリー. 2020年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月5日閲覧。
- ^ウォン、エドワード（2012年1月1日）「中国のテレビは過激になり、付き添いも獲得」ニューヨーク・タイムズ。2012年1月5日閲覧。
- ^ Bruno, Debra (2012年4月10日). 「北京の脱ビキ化」 .アトランティックシティーズ. 2013年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月10日閲覧。
