ヒデオ・レヴィ

ヒデオ・レヴィ
生まれる	イアン・ヒデオ・レヴィ （1950年11月29日）1950年11月29日 カリフォルニア州バークレー
職業	ライター
言語	日本語
国籍	アメリカ人
著名な賞	野間文芸新人賞 読売賞

イアン・ヒデオ・レヴィ（リービ ヒデオ、 1950年11月29日生まれ）^{[ 1 ]}は、アメリカ生まれの 日本語作家である。カリフォルニア州で生まれ、台湾、アメリカ合衆国、日本で教育を受けた。彼は、日本語で近代文学を書いた最初のアメリカ人の一人であり、彼の作品は野間文芸新人賞や読売文学賞など、数々の文学賞を受賞している。

バイオグラフィー

レヴィは1950年11月29日、カリフォルニア州バークレーでポーランド系アメリカ人の母とユダヤ系の父の間に生まれた。 ^{[ 1 ]}父は第二次世界大戦中に強制収容所に収監された友人にちなんでレヴィと名付けた。^{[ 2 ]}レヴィの父は外交官で、一家は台湾、香港、日本、そしてアメリカ合衆国を転々とした。彼はプリンストン大学で東アジア研究の学士号を取得し、後に同大学で柿本人麻呂の研究で博士号を取得した。

プリンストン大学在学中、レヴィは万葉集を研究した。彼の英訳は、1982年の米国全米図書賞翻訳部門の最終候補に選ばれた。^{[ 3 ]}彼は万葉集研究者の中西進を師と称している。 ^{[ 4 ]}プリンストン大学で助教授を務めた後、スタンフォード大学に移り、そこで教鞭を執った。その後、同大学を離れ、東京に移住した。^{[ 5 ]}

レヴィは、1992年に『星条旗の聞こえない部屋』で野間文芸新人賞を外国人として初めて受賞したことで日本でも注目を集めた。^{[ 1 ]} 1996年には『天安門』で芥川賞候補となった。2007年には、日本文学を海外の読者に紹介する功績が認められ、国際交流基金特別賞を受賞した。 2017年には読売文学賞を受賞した。^{[ 6 ]}

認識

• 1979年、 『万葉集』の英訳により第1回日米友好基金日本文学翻訳賞を受賞。
• 第14回野間文芸新人賞、1992年^{[ 7 ]}
• 国際交流基金賞、2007年^{[ 8 ]}
• 第68回読売賞、2017年^{[ 9 ]}

作品

小説

• 星条旗の聞こえない部屋( 『星条旗の聞こえない部屋』 ;講談社1992 / 講談社文芸文庫 2004; クリストファー・D・スコット訳、コロンビア大学出版局、2011 )
• 天安門（『天安門』、『天安門』、講談社、1996）
• 国民の歌（『国民のうた』、講談社、 1998）
• 『ヘンリー・タケシ・レウィツキーの夏の紀行』『ヘンリー・タケシ・レウィツキーの夏の紀行』、講談社、 2002年）
• 『千々にくだけて』 ; 『千々にくだけて』 ;講談社2005 / 講談社文庫 2008
• かりの水( 『仮の水』 ;講談社2008)
• 莫範祥^{[ 10 ]} ( 『模範郷』 ;集英社2017)
• 天路( 『天路』 ;講談社2021)

文芸批評とエッセイ

• 『日本語の勝利』（『日本語の勝利』、講談社、 1992年）
• 『新宿の万葉集』（『新宿の万葉集』、朝日新聞社、 1996年）
• アイデンティティーズ( 『アイデンティティーズ』 ; 『アイデンティティ』;講談社1997)
• 『最後の国境への旅』中央公論新社2000
• 『日本語を書く部屋』『日本語を書く部屋』岩波書店、 2001年）
• 『われ的中国』『私の中国』岩波書店、 2004年）
• 『英語で読む万葉集』『英語で読む万葉集』 岩波新書 2004)
• 『越境の声』岩波書店2007
• 『延安革命聖地への旅』『延安革命聖地への旅』講談社、2008年）
• 『われ的日本語: 日本語の世界』 ( 『我的日本語 The World in Japanese』、『私の日本語』、筑摩書房、2010)

万葉集研究

• 人麻呂と日本の抒情詩の誕生（プリンストン大学出版局、1984年）
• 『万葉集：日本の古典詩集『万葉集』の翻訳』（プリンストンアジア翻訳図書館）（プリンストン大学出版局、 1987年）
• 万葉恋歌Love Songs from the Man'yoshu(講談社インターナショナル2000)
• Man'yo Luster万葉集(Pie Books 2002)

翻訳

• 加賀乙彦の『Riding the East Wind: A Novel of War and Peace』(錨のない船、碇のない船、「Anchorless Ship」、講談社アメリカ、 2002)

参照

• CWニコル
• デビッド・ゾペッティ

参考文献

1. 渡辺 テレサ (1992年11月19日). 「アウトサイダーが日本人の魂を捉える」ロサンゼルス・タイムズ. 2018年9月26日閲覧。
2. 「日本語学院ニュースレター」(PDF) 3 . 1999年3月. 2016年3月3日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2011年7月31日閲覧。{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です
3. 「National Book Awards – 1982」 . National Book Foundation . 2012年3月10日閲覧。1966年から1983年までは「翻訳」賞が存在した。
4. Levy, Hideo (2010年2月11日). The World in Japanese (Speech). Stanford University . 2014年2月18日閲覧。
5. 「Ian Hideo Levy」のタグが付けられた投稿. 2011年7月31日閲覧。
6. “読売文学賞 小説賞にリービ英雄「模範郷」” [読売文学賞（小説）はモハンキョのレビ英雄に贈られる].毎日新聞。 2017 年 2 月 1 日。2018 年9 月 26 日に取得。
7. 受賞作』講談社。2019年5月13日のオリジナルからアーカイブ。2018 年9 月 26 日に取得。
8. 国際交流基金、国際交流基金賞、2007年
9. “読売文学賞” [読売文学賞].読売新聞。2019年4月4日のオリジナルからアーカイブ。2018 年9 月 26 日に取得。
10. “『異境の中の故郷』ー作家リービ英雄52年ぶりの台中再訪ー” . 『異境の中の故郷』ー作家リービ英雄52年ぶりの台中再訪ー。2025 年2 月 22 日に取得。

外部リンク

• Hideo Levy Archived 2016-07-01 at the Wayback Machine at J'Lit Books from Japan (英語)
• JLPP（日本文学出版事業）『星条旗の聞こえない部屋』あらすじ（英語）
• JFビデオスクエア国際交流基金特別賞受賞スピーチ動画です。
• YouTubeの「日本文学の世界」 2010 年 2 月 11 日にスタンフォード大学東アジア言語文化学部で行われた講義のビデオ。