イダ・ニロップ・ルドヴィグセン
イダ・ニーロップ・ルドヴィクセン（1927–1973）[ 1 ]は、デンマークの翻訳家であり公務員でもありました。彼女は、デンマークのゲントフテで二人兄弟の長女として生まれ育ちました。彼女の両親、マグ・アート・カレン・ニーロップ[ 2 ]とマグ・アート・アンダース・カール・クリステンセンは、 1926年頃にデンマーク国営放送が開局した当時、リスナーに フランス語を教えていました。
ルドヴィクセンは14歳のときに父親を亡くしましたが、母親のカレンさんは1953年まで非常に人気のあるラジオ講座を運営し、古典および現代フランスの文学を多数翻訳して家族を養いました。
ルドヴィグセンは1946年にホルガー・ルドヴィグセン（1925-2008）と結婚し、大学で文学を学ぶことはなかったものの、5人の子供の母となった。その中には、作家でジャーナリストのヤコブ・ルドヴィグセン（1947年生まれ）もおり、彼はコペンハーゲンの自由都市クリスチャニアの設立など、数々の功績を残した。結婚生活と子育てを13年間送った後、彼女はコペンハーゲンのデンマーク王立図書館で働き始めた。彼女は時折、短編小説、記事、評論を発表し、1966年には詩集『Modsat（反対）』を出版した。この頃から、彼女は英語からの翻訳者としてキャリアをスタートさせた。
彼女の最も成功した仕事は、J・R・R・トールキンの著書の翻訳である。『指輪物語』の翻訳（1968-1972年）は、トールキンが翻訳者向けに作成した「指輪物語の名称ガイド」の恩恵を受けた最初の翻訳であった。[ 3 ]この翻訳は、トールキンのスタイルをデンマークの読者に合うように改変したとして、言語学者だけでなくトールキンファンからも批判されている。しかし、当時、ルドヴィグセンが翻訳を行う際に参照できるトールキン研究の文献はほとんどなかった。 [ 4 ]
彼女は他の数多くの公職に就いており、最も重要なのはデンマーク国立ラジオ評議会のメンバーとしての役職であった。
参考文献
- ^ニールス、ジェンセン (2024 年 1 月 18 日)。「Forfattere、litteraturpriser mv」 . www.litteraturpriser.dk (デンマーク語) 。2025 年4 月 24 日に取得。
- ^ http://danskoversaetterleksikon.dk/karen-nyrop-christensen/
- ^ 1968 JRR トールキン、エヴニトレト・オム・リンゲン
- ^ファン、トライン・ヘイン (2009 年 6 月 2 日)。「えっと、『Ringenes Herre』は神を超えたものですか？」(PDF)。コペンハーゲン ビジネス スクール (論文) 。2024 年5 月 11 日に取得。
