死者が蘇らないなら

『イフ・ザ・デッド・ライズ・ノット』はフィリップ・カーによる推理小説で、ベルリン市警の刑事ベルンハルト・ギュンターを主人公としたシリーズの第6作です。2009年にロンドンのクエルカス社から出版されました。この作品により、カーは2009年に世界で最も高額な推理小説賞であるRBA推理小説部門賞を受賞しました。賞金は12万5000ユーロです。 ^{[ 1 ]}

概要

本書は、 2008年の『静かな炎』で描かれたドイツからアルゼンチンへの逃亡からグンターの物語の続きである。ここでも彼は独裁政権下のいかがわしい人物たちのために働く立場に立たされる。今回はナチスではなくユダヤ人ギャングも含まれており、ユダヤ人をゲシュタポに通報する義務があるという倫理的な矛盾が生じる。いつものように、グンターは高潔な感情と生き残るための闘いから生じるシニシズムの間で引き裂かれる。カーはまた、この場合はアーネスト・ヘミングウェイという実在の人物に言及するという彼のトレードマークを繰り返している。本書は、ナチスが他国で得ていた支援、特に1936年夏季オリンピックの準備期間中にベルリンを訪れたが、ドイツにおけるユダヤ人差別の証拠は見つからなかったという米国オリンピック委員会のエイブリー・ブランデージ会長からの支援を読者に思い起こさせる。^{[ 2 ]}

小説の最初の、より長い部分は1934年のベルリンが舞台で、バーニー・ガンサーはホテル・アドロンの社内探偵である。彼は、明朝時代の箱の盗難、ホテルの宿泊客の死亡、そして川で発見された死体という、一見無関係な3つの犯罪に直面する。彼は魅力的なアメリカ人ジャーナリストと恋に落ちるが、彼女が生き残るためには彼女を諦めなければならない。2番目の、より短い部分は、20年後のハバナが舞台である。ガンサーは昔の恋人に再会するが、その関係は激しく、彼は娘のために殺人を犯す。これらの設定は、独裁政権の本質とそれが人間の行動に与える影響、そして特にナチスの人種法がユダヤ人に与えた影響について、広範囲に及ぶ考察を可能にする。^{[ 3 ]}

あらすじ

パート1：ベルリン、1934年

ホテル・アドロンのハウス・ディテクタ、バーニー・ガンターは、警官アウグスト・クリッヒバウムを一撃で誤って殺害してしまう。彼はゲシュタポの旧友オットー・シュヒャルトに、アドロンのユダヤ人女性ディテクタをアーリア化しようと相談するが、代わりにユダヤ人の祖母を抹殺することで人種記録を洗浄するよう勧められる。シュヒャルトは贋作師エミール・リンテを推薦し、リンテは「アーリア化」を完了させると同時に、一緒に酒を飲んでいたという殺人のアリバイを彼に与えた。バーニーは、上品なパートタイム娼婦ドーラ・バウアーをホテルの速記者として採用する。

アメリカ人ギャング、マックス・レレスの部屋から明朝時代の箱が盗まれた。フリック大臣はベルリン民族学博物館からこの箱を持ち出し、外交上の贈り物（つまり賄賂）としてレレスに渡していた。主な容疑者は、かつて速記者を務めていたユダヤ人のイルゼ・シュライブマンで、ダンツィヒに逃亡していた。レレスは1936年夏季オリンピック関連の建設工事の入札に参加しており、オペラでナチスをもてなしていた。彼は浴室に多額の現金とサブマシンガンを隠していた。

ハインリッヒ・ルブッシュはホテルで性行為をした後、心臓発作で死亡。バーニーは酔った同僚のミュラーを辞職に追い込む。

警官リーバーマン・フォン・ゾンネンベルクはバーニーに、若い警官リヒャルト・ベーマーの指導を依頼し、川で発見された遺体の捜査に同行する。アドロンの上司ヘッダ・アドロンは、バーニーに、彼女の魅力的な友人ノリーン・ハラランビデスを案内するよう依頼する。ノリーンは、オリンピックのアメリカによるボイコットを支持する記事を探しているアメリカ人ジャーナリストだ。二人は遺体を検査し、彼がボクサーであり、割礼を受けていることからユダヤ人であることが判明する。二人は彼のかつてのジムとグリューネヴァルトにあるユダヤ人キャンプを訪ね、彼がアイザック・ドイチュであると確認する。彼の肺に塩水が溜まっているのは、彼がピヒェルスベルクのオリンピックスタジアムで働いていたためだと説明される。そこには、ツェヒシュタイン海から流れ込んだ塩水が地下に溜まっている（地質学者シュテファン・ブリッツから聞いた話だ）。つまり、彼はおそらく事故で亡くなり、遺体は運河に捨てられたのだろう。ノリーンにとっては大した話ではない。バーニーとノリーンは不倫関係に陥る。

バーニーは、ユダヤ人労働者が雇われるのを待つシルトホルンデンクマールに行き、ギャングのボスであるエリック・ゲルツに引き取られる。失望したユダヤ人は、ゲルツに、アイザック・ドイッチュのことを聞いていたことを告げ、ゲルツは彼を拷問する。彼は真実を話し、アイザックの父親であるジョーイ・ドイッチュに救出される。ジョーイは、アイザックの追悼としてノリーンと話をする意思はあるが、ブリッツの自宅アパートで自殺する。オットー・トレッティンは中国製の箱をバーニーに送り、バーニーは箱を、中に入っていた入札書類を除いてレレスに返却する。彼が去った後、レレスはすぐにポツダム警察署長フォン・ヘルドルフに電話し、ヘルドルフの部下はすぐに彼を逮捕する。彼は、保護拘禁（つまり強制収容所）に同意する「D-11」フォームへの署名を拒否し、1週間後に釈放される。その理由は、ノリーンがアメリカに帰国し、オリンピック・スキャンダルについて書かないと約束したからである。バーニーは落ち込むが、彼女の小切手を換金して私立探偵として名乗りを上げ、ルブッシュの故郷であるヴュルツブルクで療養することにする。彼は電車の中でノリーンのラブレターを読む。アンジェリカ・ルブッシュ夫人は温厚で、非常に冷淡だが、夫が殺害されたことを知って喜んでいる。ルブッシュ夫妻はオリンピックのためにベージュ色のジュラ石灰岩を供給する入札を行っていた。しかし、レレスが所持していた、ルブッシュの偽造レターヘッドに書かれた見積書には、実際の価格の2倍の金額が記載されていた。つまり、レレスは入札を操作していたのだ。

バーニーはヴュルツブルクのゲシュタポを訪ねる。ベルリンへの昇進を夢見るオスマン・ヴァインベルガーは、レレスがブルックリン出身のハンガリー系ドイツ系ユダヤ人ギャングで、ヴュルツブルクのジュラ石灰岩会社を謎の形で乗っ取ったと告げる。彼は犠牲者の耳を アイスピックで突き刺し、痕跡を残さず殺害する。

ベルリンでは、レレスがバーニーを誘拐し、湖に沈めようとしているが、バーニーはレレスを告発する手紙という形で保険をかけており、アレクサンダー広場警察署の友人に、自分が行方不明になった場合に投函するよう渡していた。バーニーは、自分がユダヤ人であることをゲシュタポに告発するという皮肉に驚く。また、クレンペルとドーラに浴室のパネルの裏に隠された財宝のことを話し、彼女がレレスを撃ってくれることを期待していた。しかし、レレスはドーラとクレンペルを撃ち殺し、二人は湖に消えた。ドーラはまだ生きていた。それからレレスは自身の保険証書を持ち出し、バーニーが自分のことを暴露したら、ニューヨークにいる兄にノリーンを殺すように指示するとしていた。最後の詳細は、レレスがワインバーガーを黙らせるために彼を掌握する必要があるということだ。後に、バーニーがレレスに、エミール・リンテにワインバーガーのユダヤ人の過去を捏造させると脅せばワインバーガーを黙らせることができると言ったことが明らかになる。

パート2：ハバナ、1954年2月

20年後、バーニーはカルロス・ハウスナーとなり、ドイツで葉巻を売る仕事を探しています。彼は10万ドルを持ってアルゼンチンを出国しました。彼はデュブロの鉄道模型を持っています。ノリーン（今は再びアイズナーと呼ばれています）は成功した作家で、ラ・モデルナ・ポエジア書店でサイン会をしています。彼女はHUACの前に引き出され、アーネスト・ヘミングウェイの客となりました。彼らはフロリディータに行き、彼女は彼を夕食に招待します。彼らは抱き合いますが、彼女は彼の皮肉な態度にうんざりしていて、彼は操られていると感じて抵抗します。彼はそれほど皮肉屋ではないので、民兵による検問について警告して、反乱軍のアルフレド・ロペスの命を救わないのです。ノリーンは、悪い仲間に落ちてレレスとの結婚を計画している娘のディナを正しい道に導いてくれるようバーニーに頼みます。

レレスはバーニーを尊敬し続け、サラトガ・ホテルの総支配人の職とアスプレイのバックギャモンセットを彼に与えた。バーニーは、上海のいかがわしいクラブのオーナー、ホセ・オロスコ・ガルシアから、彼のポルノセットを使って3万2000ペソを勝ち取った。

レレスが撃たれて死亡しているのが発見される。ギャングたちは捜査のためにバーニーを雇う。ノリーンとディナは互いに疑念を抱くが、バーニーがその騒動を鎮め、ディナは母の望み通りアメリカの大学に進学する。ノリーンはその後、逮捕された弁護士の恋人ロペスを助けてほしいとバーニーに頼む。ロペスはもはや『タンホイザー』の彼女の「天国の騎士」ではないと言う。ノリーンの友人となった地元の民兵隊長サンチェスは、カジノのピットボスであるアーヴィング・ゴールドスタインの遺体を調べるのに同行するようバーニーに頼む。サンチェスはバーニーと同じく「善良な警官」で、腐敗した政権を改革しようとしている。ゴールドスタインのところで、サンチェスは都合よくナガン拳銃用のブラミット消音器の設計図を見つける。これがレレス殺人事件の解決と、勃発しつつあったギャング抗争の鎮圧につながる。バーニーは2万ドルの報酬を受け取り、ボンへ葉巻を売りに行く準備をする。

バーニーは秘密警察のケベドからロペスを救出する。ケベドはロペスの爪を抜いたが、その代わりに別のギャング、ランスキーをスパイすることに同意せざるを得なかった。バーニーはノリーンにレレスを殺したことを告白する。そしてついにノリーンは、ロペスが命を救ってくれた感謝の気持ちからディナを自分の娘だと告げ、バーニーはそれを知っていた。「人生が全く無駄では​​なかったという希望が湧いてきました」と彼は言う。

参考文献

1. 「フィリップ・カーがRBA犯罪小説賞12万5000ユーロを受賞」ガーディアン紙、2009年9月3日。
2. 「ナチス・ノワールが『デッド・ライズ・ノット』でハバナへ進出」「 .text.npr.org .」
3. "フィリップ・カー著『If The Dead Rise Not: A Novel』ロサンゼルス・タイムズ、2014年3月7日。