イクラム・チュグタイ

ムハンマド・イクラム・チュグタイ
生まれる
ムハンマド・イクラム
（1941年10月22日）1941年10月22日
シアルコット、パキスタン
死亡2023年1月7日（2023年1月7日）（81～82歳）
ラホール、パキスタン
母校パンジャブ大学
職業研究者、翻訳家、歴史家、伝記作家
知られているムハンマド・フセイン・アザド、ムハンマド・アサド、アッラーマ・イクバール、サー・サイード・アフマド・カーン、ゲーテに関する研究、1857年の独立戦争に関連する文書の編纂、ウルドゥー語研究における希少資料の発見
注目すべき作品
  • ムタラ・エ・アザド
  • イクバル、アフガニスタン、アフガニスタン
  • ムハンマド・アサド：バンダ・エ・サハライ
  • イクバルとゲーテ
  • 1857: ロズナムチェ・アウル・ヤダシュタイン
  • シャハン・エ・アウド・ケ・クトゥブカーネ
  • サイード・アフマド・カーン卿: フィクル・エ・イスラム・キ・タビール・エ・ナウ
  • ピール・エ・ルーミ・ア・ウル・ムリード・ヒンディー語
受賞歴

ムハンマド・イクラム・チュグタイ（1941年10月22日 - 2023年1月7日）は、M・イクラム・チュグタイ、あるいはイクラム・チャガタイとも表記され、パキスタンの研究者、[ 1 ]、翻訳家、歴史家、[ 2 ]、伝記作家であった。彼はムハンマド・フセイン・アザドとムハンマド・アサドに関する研究を行い、いくつかの希少かつ未発表の文書を出版し、ウルドゥー語研究に貢献した。[ 3 ]彼のイクバール研究における著作は、学術文献で頻繁に引用されている。[ 4 ] [ 1 ]彼の研究方法論と研究結果は、ウルドゥー語、英語、その他の言語で引用されている。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

幼少期と教育

ムハンマド・イクラム・チュグタイは1941年10月22日にシアルコートで生まれました。[ 9 ] [ 10 ]彼は1964年にパンジャブ大学でウルドゥー語の修士号を取得しました。[ 9 ]彼はウルドゥー語、英語、歴史を学び、それが彼の学術的および研究的キャリアの基礎となりました。[ 11 ]

キャリアと文学への貢献

初期のキャリア

チュグタイはパンジャブ大学の講師としてキャリアをスタートさせました。その後、ウルドゥー語科学委員会（旧称：中央ウルドゥー語委員会）の理事を務めました。 [ 11 ]また、ラホールの中央ウルドゥー語委員会で研究員としても活動しました。[ 12 ]

ムハンマド・フセイン・アザドに関する研究

チュグタイはムハンマド・フサイン・アザドに関する研究を実施し、『マウラナ・ムハンマド・フサイン・アザド: Tanqeed o Tahqeeq Ka Dabistan』、『ムハンマド・フサイン・アザド: ナイ・ダリヤフト・シューダ・マカズ・キ・ロシュニ・メイン』、『ムタラ・エ・アザド』などの重要な著作を執筆しました。これらの作品は、アザドの文学的貢献と彼の私生活の側面に焦点を当てています。[ 13 ] [ 14 ]

ムハンマド・アサドに関する研究

チュグタイはムハンマド・アサド研究を通して多大な貢献を果たした。彼の著名な著作には、『ムハンマド・アサド：バンダ・エ・サライ』（Muhammad Asad: Bandah-e-Sahrai）、『ムハンマド・アサド：ヨーロッパのベドウィン』（Muhammad Asad: A European Bedouin）、『心の帰還』（Home Coming of the Heart）などがあり、これらはアサドの生涯と知的遺産の様々な側面を探求している。[ 15 ]

イクバールと他の人物の作品

チュグタイはムハンマド・イクバール[ 16 ] 、ゲーテ、そしてサイード・アフマド・カーンについて広範な研究を行った。著書『イクバール、アフガン、そしてアフガニスタン』では、イクバールがアフガニスタンに与えた影響について考察した。また、ムハンマド・フセイン・アザドに焦点を当てた『ムタラ・エ・アザド』を著し、副ナジール・アフマドの伝記を編纂し、1857年の独立戦争に関する様々な日記や回想録を編集した。さらに、ワジド・アリー・シャーの書簡を整理・分析し、ホジャ・ハサン・ニザーミーの著作についても研究を行った。[ 15 ]

ウルドゥー語奨学金への貢献

チュグタイは、デリー・カレッジの登録簿やアザドの年金記録といったアーカイブ文書を研究に活用した。彼はドイツ語、フランス語、ペルシア語、アラビア語で研究を行い、ウィーン、ベルリン、ローマ、ロンドン、ワシントン、パリの様々な図書館にアクセスした。[ 13 ] [ 17 ]彼の研究分野の一つは、オーストリアの東洋学者アロイス・シュプレンガーの生い立ちと学問的背景であった。[ 17 ] [ 18 ]彼が編纂した『シャーハーン・エ・アウド・ケ・クトゥブハーネ』は、シュプレンガーの『アワド王図書館所蔵アラビア語、ペルシア語、ヒンドゥー教写本目録』のウルドゥー語訳である。[ 19 ] [ 20 ]

モイヌディン・アキールによると、チュグタイは初めて北インドの詩人3人、マイル・デフラヴィ、フィガル・デフラヴィ、アーディーナ・ベグ・カミルの作品を取り上げたという。[ 21 ]アキールはまた、チュグタイのウルドゥー語研究への貢献にも言及した。[ 22 ]

辞書編集への貢献

1976年、チュグタイが編集したS・W・ファロンの『英語-ウルドゥー語辞典』が出版された。[ 23 ]彼はまた、1974年にラホールのウルドゥー語科学委員会から出版された『ナウ・ズバニ・ルガット』（ 9か 国語辞典）の編纂にも貢献した。 [ 24 ]

辞書編集への貢献

1976年、チュグタイが編集したS・W・ファロンの『英語-ウルドゥー語辞典』が出版された。[ 23 ]彼はまた、1974年にラホールのウルドゥー語科学委員会から出版された『ナウ・ズバニ・ルガット』（ 9か 国語辞典）の編纂にも貢献した。 [ 24 ]

賞と栄誉

オーストリア政府は1998年にチュグタイの研究への貢献を称え大統領金メダルを授与した。[ 25 ]

1999年に彼は著書『ゲーテ、イクバール、そして東洋』で大統領イクバール賞を受賞した。[ 26 ]

2022年10月、パキスタン政府は彼の著書『 Iqbal aur Germany』に対して、新たな大統領イクバール賞を承認した。[ 16 ] [ 27 ] [ 28 ]

チュグタイ氏はこの賞が正式に授与される前に、2023年1月7日に亡くなった。[ 11 ]

文学作品

チュグタイはウルドゥー語と英語で様々なテーマの著書を執筆した。また、他言語の著作をウルドゥー語に翻訳した。彼の著名な出版物には以下が含まれる。[ 14 ] [ 29 ] [ 15 ] [ 11 ]

ウルドゥー語
  • Shahān-e-Awadh ke Kutubkhāne (アウド王の図書館)
  • Āsār al-Bīrūnī （アル・ビールニーの生涯と貢献に関する研究）[ 30 ]
  • イクバールとドイツ（ムハンマド・イクバールとドイツ）
  • イクバールとゲーテ（イクバールとゲーテ）
  • ムハンマド・アサド：バンダ・エ・サフライー（ムハンマド・アサド：砂漠の男）
  • ムタラ・エ・アーザード（ムハンマド・フセイン・アーザドに関するエッセイ集）
  • ムハンマド・フサイン・アザド: Naye Daryāft Shuda Maakhiz ki Roshni Mein (ムハンマド・フサイン・アザド: 新たに発見された情報源に基づく)
  • エク・ナザール・カフィ・ハイ（現代オーストリア詩選、アスラム・コルサリとの共著）
  • Figār Dehlvi – Hayat aur Kalam ( Figār Dehlviの生涯と作品)
  • フサイン・ビン・マンスール・ハラジ（編集）
  • サー・サイード・アフマド・カーン：『Fikr-e-Islami ki Tabīr-e-Nau』（CW Troll と Afzal Hussain の共著の翻訳）
  • ゲーテ・バタウル・サイエンティスト（科学者としてのゲーテ）
  • タリク・エ・マシュガラ（ワジド・アリ・シャー・アクタルとナワブ・アバディ・ジャン・ベグムの往復書簡、注釈付き）[ 31 ]
  • Mawlānā Jalāl ad-Dīn Rōmī: Hayat aur Afkār (ルーミーの人生とアイデア)
  • Pīr-e-Rōmī wa Murīd-e-Hindī (ルーミーとイクバルの比較研究)
  • Iqbal, Afghan aur Afghanistan（ウルドゥー語、英語、ペルシア語、パシュトー語のIqbal、Afghan、Afghanistan）
  • Ek Duniya Sab ke Liye (ドイツ語作品のウルドゥー語翻訳)
  • 1857: ロズナムチェ、ムアーシル・テフリレイン（1857年：日記と現代の著作）
  • シャー・ワリーウッラー（シャー・ワリーウッラー・デフラウィの伝記、作品など）
  • マジュムエ・クワジャ・ハサン・ニザミ（クワジャ・ハサン・ニザミ全集）
  • Dātā Sāhib: Hayat wa Afkār (アリ・フジウィリの伝記と寄稿) [ 32 ]
  • タリク・エ・ユスフィ・アル・マルーフ・アジャイバート・エ・ファラン[ 33 ]
英語
  • イクバル：新たな次元
  • ゲーテ、イクバール、そして東洋（ドイツの詩人ゲーテとイクバールの知的類似点に関する研究）
  • イクバルとゲーテ
  • ハンマー・パーグシュタールとイスラム教のインド
  • アンネマリー・シメル著作集（アンネマリー・シメルの著作の包括的な書誌）
  • リトナー博士の著作（イギリスの東洋学者ゴットリープ・ヴィルヘルム・ライトナーの生涯と業績[ 34 ]）
  • 心の帰還（ 『メッカへの道』第2部の編集[ 35 ]）
  • ムハンマド・アサド：ヨーロッパのベドウィン
  • ジャマル・ウッディーン・アフガニ：イスラム教徒の団結の推進者
  • マウラナ・ルミ：東と西の橋
  • ルミ：西洋と東洋の学問の光の中で
  • ラホールのダタ・ガンジ・バクシュ[ 36 ] [ 37 ]
  • サー・サイード・アフマド・カーン：著名なイスラム教徒の政治家、教育者[ 38 ]

死

チュグタイは2023年1月7日、ラホールのシェイク・ザイード病院で亡くなった。[ 39 ] [ 11 ]彼の死は、学界や文学界からウルドゥー語研究にとって大きな損失として認識された。モイーン・ニザミをはじめとする学者たちは、彼の死を「取り返しのつかない損失」と表現した。[ 15 ]

参考文献

  1. ^ a b「コラム：二つのイクバルとノルデケ」。ドーン。2010年3月14日。2016年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年1月11日閲覧。
  2. ^ 「パキスタン初のパスポートを所持し、サウジアラビアとの絆を深めたオーストリア人」アラブニュース、2020年8月14日。2024年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月11日閲覧。
  3. ^ Hussain, Intizar (2015年7月26日). 「コラム：啓発された市民」 . Dawn . 2015年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年1月11日閲覧。
  4. ^ Anjum, Zafar (2015年5月29日). 「政治であろうとなかろうと、ママタのアッラーマ・イクバール祝賀は少なくとも彼を取り巻く神話を払拭するだろう」 . Scroll.in . 2022年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月11日閲覧。
  5. ^アリフ州ワカス (2006 年 2 月 7 日)。「新しいウルドゥー語文法の必要性」。BBC ウルドゥー語(ウルドゥー語)。2025 年 1 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年1 月 11 日に取得。
  6. ^パレック、ラウフ（2014年4月14日）「文学ノート：ファロンのウルドゥー語-英語辞書：辞書学の驚くべき偉業」DAWN.COM。2025年1月11日閲覧。
  7. ^カプリア、ラダ;ドゥガル、ヴェブーティ（2024年12月13日）。パンジャブサウンド: 地域内と地域外。テイラーとフランシス。ISBN 978-1-040-22852-4。
  8. ^石田ゆり（2015年12月）。「18世紀インドにおけるカリフ制社会論―イスラーム改革思想家シャー・ワリーウッラーの『究極のアッラーの明証』より― 」アジア太平洋研究雑誌(25)東京：早稲田大学アジア太平洋研究センター2024 年 11 月 18 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  9. ^ a bアンジュム、ザヒド・フセイン (1988)。フマーレ・アール・エ・カラム(ウルドゥー語) (第 1 版)。ラホール：マリク・ブック・デポ。 p. 97.
  10. ^ムニル、タイヤブ (2007 年 3 月)。Khutoot-e-Mushfiq (ムシュフィク・クワジャからタイヤブ・ムニル博士への手紙) (ウルドゥー語)。イスラマバード: プーラブアカデミー。 p. 60.ISBN​ 978-969-8917-24-1。
  11. ^ a b c d e Mughal, Fauzia (2023年1月27日). "Muhammad Ikram Chughtai" . Tarjeehat: Online Research Journal (ウルドゥー語). 2024年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月11日閲覧。
  12. ^アル・ガニ、アブドゥル (1982 年 6 月)。Faiz-e-Bedil (ウルドゥー語) (初版)。ラホール: アフマド・ナディーム・カシュミ氏、マジリス・エ・タラクキ・エ・アダブ局長。 p. 9.
  13. ^ a bアフマド、ウザイル;アシュラフ、カーン・ムハンマド博士。メイヨー、アッタウルラフマン博士（2023年9月30日）。「Urdu mein Azad Shanasi ki Riwāyat aur Ikram Chughtai」 [ウルドゥー語およびイクラム・チュグタイ語におけるアザド研究の伝統]。ジャハン・エ・ターキーク。6 (3)：23～ 29。
  14. ^ a bジャフリら。 2000 年、93–94 ページ。
  15. ^ a b c d Haq, Muhammad Izhar-ul (2023年1月10日). "Ikram Chughtai Sahib" . Daily Dunya (ウルドゥー語). 2024年6月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月11日閲覧。
  16. ^ a b「オンライン講義シリーズ第2回講義『ドイツにおけるイクバール』、ムハンマド・イクラム・チュグタイ（大統領イクバール賞受賞者）著」。イクバール・アカデミー・パキスタン。2023年11月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月11日閲覧。
  17. ^ a bジャフリら。 2000 年、p. 93.
  18. ^エス、ジョセフ・ヴァン (2018 年 3 月 12 日)。ヨーゼフ・ヴァン・エス著『クライネ・シュリフテン』（全3巻）（ドイツ語）。ブリル。 p. 509.ISBN​ 978-90-04-33648-3。
  19. ^ジャリリ、アブ・サーダト。サドゥッラー・マセーヒ・アウル・ペルシア語・ラマヤン・マセーヒ（ウルドゥー語）。パトナ:クーダ・バフシュ東洋図書館。 4、286ページ。
  20. ^マリク、ジャマル（2000年）『南アジア史における相互遭遇の視点：1760-1860』ブリル社、201頁。ISBN 978-90-04-11802-7。
  21. ^アキール、モイヌディン(1987)。パキスタン Mein Urdu Tahqeeq: Mauzuat aur Meyar (ウルドゥー語)。カラチ: Anjuman-i Taraqqi-i ウルドゥー語、パキスタン。36～ 37ページ 。
  22. ^アキール、モイヌディン (1995)。パキスタン Mein Urdu Adab: Tehreekat aur Rujhanat ka Tashkeeli Daur (ウルドゥー語) (第 1 版)。カラチ: マウラナ・アザド研究所。 p. 75.
  23. ^ a bアンジュム 1988、97ページ。
  24. ^ a b「辞書 - 英語、ウルドゥー語、パンジャブ語」 Dawn 、 2011年6月15日。 2025年1月11日閲覧。
  25. ^ジャフリ、エイダ; Aali, ジャミルディン;カワジャ、ムシュフィク編。 (2000 年 11 月)。「著名な学者ムハンマド・イクラム・チュグタイ氏を称える」。クウミ・ザバン（ウルドゥー語）。72 (11)。カラチ: 94 – Rekhta (ウェブサイト)経由。
  26. ^ “イクバール学者、翻訳家、歴史家、編集者、伝記作家のムハンマド・イクラム・チャガタイ氏が逝去” .国立遺産文化局 (パキスタン) . 2023年1月. 2024年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月11日閲覧。
  27. ^ 「ムハンマド・イクラム・チュグタイ、アブドゥル・ハリク博士、ガウス・バクシュにイクバル大統領賞が承認」 Daily Jang (ウルドゥー語) 2022年10月14日.オリジナルより2022年10月14日時点のアーカイブ。 2025年1月11日閲覧。
  28. ^ 「アルヴィ大統領、3人の作家に大統領イクバール賞を授与」 The Nation（パキスタン） 2022年10月14日。2023年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月11日閲覧。
  29. ^チュグタイ、ムハンマド・イクラム (2004)。「Maasir Tehqeeq ka Manzar Nama aur Muhammad Ikram Chughtai (Dr. Saleem Akhtar)」。ムハンマド・フサイン・アザド：ナイエ・ダリヤフト・シュダ・マーヒズ・キ・ロシュニ・メイン。ラホール: Sang-e-Meel Publications。13 ～ 14ページ 。ISBN 969-35-1661-3。
  30. ^ “Details for: Ās̲ār-i al-Bīrūnī : آثار البیرونی / › kalapan catalog” . 182.180.118.29 . 2025年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月11日閲覧。
  31. ^サディード、アンワル (1989)。Naye Jaiyzay (1978–1988) (ウルドゥー語)。西パキスタン・ウルドゥー語アカデミー。 p. 189.
  32. ^ 「Data Sahib」 . 2025年1月11日閲覧。
  33. ^リチャーズ、A.; オミディ、I. (2015). 『西洋文化、宗教、権力との歴史的関わり』シュプリンガー. ISBN 978-1-137-40502-9。
  34. ^ 「母の指導力が失われたとき」『ドーン』 2011年9月5日。2015年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年1月11日閲覧。
  35. ^リンホフ、ヨゼフ (2021). 「現代のハーヒリー？ ムハンマド・アサド（1412/1992）の法思想」 .ムスリム世界. 111 (3): 425. doi : 10.1111/muwo.12407 . ISSN 1478-1913 . 
  36. ^チュグタイ、ムハンマド・イクラム編。 （2019年）。データ ラホールのガンジ・バクシュ: 伝記、神社、カシュフ・ウル・マジュブ = Dargāh ḥaz̤rat Dātā Bak̲h̲sh。ラホール: Sang-e-Meel Publications。ISBN 978-969-35-3241-8。
  37. ^ “Book Detail :: Library Online 2.0” . State Bank of Pakistan Library . 2025年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月11日閲覧。
  38. ^ハンネマン、マリー（2011年）「19世紀後半の日本とインドにおけるナショナリズム：福沢諭吉とサイード・アフマド・カーン」カラトヤ4ページ、北ベンガル大学：16ページ。ISSN 2229-4880。 
  39. ^ 「ムハンマド・イクラム・チュグタイ：偉人の静かな死」ロズナマ・ジュラト（ウルドゥー語）2023年1月11日。2025年1月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月9日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ikram_Chughtai&oldid=1317157447」から取得