イルゼ・バレア＝クルツァール

イルゼ・バレア＝クルツァール
誕生
イルゼ・ヴィルヘルミーネ・エルフリーデ・ポラック
（1902年9月20日）1902年9月20日
ウィーン、オーストリア＝ハンガリー帝国
死去1973年1月1日（1973年1月1日）（享年70歳）
オーストリア、ウィーン
埋葬地イングランド、オックスフォードシャー州ファリンドン、オールセインツ教会
市民権オーストリアオーストリアイギリス・イギリス（1948年以降）
教育シュヴァルツヴァルト・スクール
出身校ウィーン大学政治法学部
職業ジャーナリスト、作家、翻訳家、共産主義者、反ファシスト活動家
雇用主Rote Fahne Der Funke Time and Tide New Statesman Times Literary Supplement Tribune BBC
組織共産主義インターナショナル社会主義翻訳者・通訳者作業部会
著名な作品ウィーン：伝説と現実（1966年）
政党オーストリア社会主義学生党（VSStÖ）、オーストリア社会主義青年党（SJÖ） 、オーストリア社会民主労働者党（SDAP）、オーストリア共産党（KPÖ）、労働党（英国）
その他の政治的所属ノイ・ビギネン
運動オーストリア内戦、スペイン内戦における共和派
配偶者レオポルド・クルツァール（1922年生まれ、1938年没）アルトゥーロ・バレア（1938年生まれ、1957年没）

イルゼ・ヴィルヘルミーネ・エルフリーデ・バレア＝クルツァール（旧姓 ポラック、1902年9月20日 - 1973年1月1日）、通称イルザは、オーストリアのジャーナリスト、小説家、翻訳家、教師でした。彼女は共産主義の政治活動家、反ファシズム活動家、レジスタンス運動家でもあり、オーストリアで活動し、スペイン内戦に志願兵として参加した後、イギリスに亡命しました。

幼少期と教育

バレア・クルツァールは1902年9月20日、オーストリア＝ハンガリー帝国のウィーンで3人兄弟の長女として生まれた。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]バレア・クルツァールの父ヴァレンティン・ポラック（1871年 - 1948年）はユダヤ系で、祖先はアイゼンシュタットとマッテルスブルクのユダヤ人コミュニティに住んでいた。[ 4 ]彼はヴァーサ・ギムナジウムの校長として働いていた。[ 3 ]母アリス・フォン・ツィーグルマイヤー（1872年 - 1948年）はオーストリア＝ハンガリー帝国の下級貴族の裕福で保守的な家庭の出身で、6人姉妹の長女であった。[ 4 ] [ 5 ]

バレア・クルチャーは、ウィーン初の女子高等学校である黒い森学校（ドイツ語：Schwarzwaldschule）で教育を受けた。この学校は教育者ユージェニー・シュヴァルツヴァルトによって設立された。[ 3 ]その後、1920年から1928年までウィーン大学政治法学部で政治学を学んだ。 [ 1 ] [ 4 ]彼女はドイツ語、英語、フランス語、イタリア語、スペイン語を流暢に話した。[ 3 ] [ 6 ]

活動家

バレア＝クルチャールは学生時代に左翼政治と草の根活動に関わり、社会主義中等学校生徒会の副会長を務めました。[ 7 ]彼女はオーストリア社会民主労働者党 （SDAP）とその青年組織であるオーストリア社会主義青年（SJÖ）に入党しました。[ 8 ]彼女はオーストリア社会主義学生（VSStÖ）のメンバーでもあり、同組織の新聞の編集者でもありました。[ 5 ]彼女は新しく設立された共産主義インターナショナル（第三インターナショナルとしても知られています）への併合運動を展開しました。 [ 9 ]

1921年、バレア＝クルツァーはイデオロギー的な理由から社会主義ドイツ労働者党（SDAP）を離脱し、設立間もないオーストリア共産党（KPÖ）に入党した。[ 1 ]彼女はKPÖの党員レオポルド・クルツァーと出会った。[ 10 ] 1922年、二人は結婚した。[ 4 ] [ 8 ]彼女は党の出版物で働き、新聞『赤旗』（ドイツ語：Rote Fahne）に寄稿した。[ 7 ]彼女の著作はレーニン主義の思想に基づいていた。[ 3 ] 1924年、彼女はKPÖから1年間の出版禁止処分を受け、夫と共に党から除名された。[ 3 ] [ 11 ]

1925年、バレア＝クルチャールは共産主義インターナショナルの一員としてハンガリーへ渡り、ブダペストで逮捕され、4ヶ月間投獄された。1926年にウィーンに移送された。[ 3 ]

バレア＝クルチャーは1926年にSDAPに復帰した。[ 2 ] [ 8 ]彼女はSDAPのためにオーストリア東部の田舎で巡回教師として働いた。[ 1 ]彼女は資本主義経済の性質、オーストリア第一共和国の憲法と政治、コミュニティ政治などのトピックについて講義を行った。[ 12 ]彼女はまた、 1930年に党のためにパンフレット『金融と産業の大国』 （ドイツ語：Großmächte der Finanz und der Industrie ）を執筆した。 [ 13 ]

1932年から1934年にかけてオーストリア首相エンゲルベルト・ドルフースによるプロトファシスト政権下で、バレア＝クルツァーは地下抵抗組織に加わった。[ 10 ] [ 14 ]彼女はドイツの反ファシスト新聞『デア・フンケ』[7]に寄稿した。これは国際社会主義闘争連盟（ISK）の機関紙で、ブルジョア自由主義者から共産主義者まで、ナチズムに対抗する統一戦線を主張した。この新聞は1933年2月に発禁処分となった。[ 15 ]

バレア・クルツァー夫妻は1934年2月、「二月蜂起」としても知られるオーストリア内戦（ドイツ語：Österreichischer Bürgerkrieg ）に参加した。 [ 3 ]夫は逮捕され[ 16 ]、バレア・クルツァー自身も逮捕を免れた。[ 7 ]彼女は、後にイギリス労働党の政治家・指導者となるヒュー・ガイツケルのアパートに身を潜めた。[ 16 ]ガイツケルはその年、ロックフェラー奨学金を得てウィーンに住んでいた。[ 17 ]バレア・クルツァー夫妻はドイツ左翼分派ノイ・ビギネン（ドイツ語：New Beginnen）の秘密組織に協力したとして、社会主義ドイツ労働者党（SDAP）からも追放された。[1 ] [ 9 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 18 ]再逮捕の脅威を受けて、[ 5 ]彼らは偽造パスポートを使ってチェコスロバキアのブルノに逃亡し、[ 16 ]そこで2年間暮らした。

バレア＝クルチャールはチェコスロバキアでファシズムに抵抗するレジスタンス運動を続けた。[ 19 ]彼女と夫は社会主義指導者オットー・バウアーと親しくなり、彼から財政援助を受けた。[ 16 ]バレア＝クルチャールは季刊誌『オーストリア＝マルクス主義社会主義トリビューン』の編集者として働き始め、[ 20 ] [ 21 ]「ロバート・ヴェルナー」というペンネームで執筆活動を行った。 [ 22 ]

1936年秋、スペイン内戦が勃発すると、バレア＝クルチャールは民主主義、反ファシズム、共和主義を支持するため、ブルノを離れ、スペインのバレンシアに向かった。[ 23 ]彼女はフランスのパリにあるスペイン大使館の援助を受け、[ 24 ]スペイン大使でスペイン社会労働党（PSOE）党員のルイス・アラキスタインから推薦状を受け取った。[ 16 ]彼女は後にこう書いている。[ 25 ]

私が内戦に参加しなければならなかったのは、ファシズムと民主主義（社会主義の未来の芽を秘めた民主主義）の間の最も重要な戦いがそこで行われていたからだけではなく、国際ジャーナリズムの経験を持つ私が、勝利後も役に立つかもしれないと思ったからでもありました。

夫のクルチャールはチェコスロバキアに留まり、プラハの第二スペイン共和国大使館で勤務した。[ 25 ]二人の政治的見解は異なり始めており、クルチャールはヨシフ・スターリンを支持していた。[ 16 ]

スペインでは、バレア＝クルチャールのファーストネームはイルセからイルサへとスペイン語化されました。 [ 3 ]彼女はジャーナリストやパンフレット作成者として働き、国際報道機関の特派員が爆撃の惨状を目にし、その破壊を報道できるようツアーを企画しました。 [ 23 ]彼女はオーストリア人女性であることに疑念を抱いた共和派の幹部に不評でした。[ 16 ]彼女は「社会主義は共産党員であることと結びついていない」と考えており、それが「イデオロギーの信頼性のなさ」の証拠と解釈されました。[ 26 ]しかし、彼女は語学力を活かしてスペイン人と外国人ジャーナリストの間で仲介や通訳を行うことができました。[ 3 ]

マドリードに移った後、バレア＝クルチャールはスペイン人の外国報道検閲局長アルトゥーロ・バレアと出会った。彼女は検閲局で彼の副局長となり、グラン・ビア通りのテレフォニカビル5階で共に働き、[ 27 ]しばしば事務所の簡易ベッドで寝泊まりした。[ 7 ]二人は後に恋に落ちた。[ 16 ] [ 19 ] [ 28 ]最初の夫クルチャールは1938年1月28日にプラハで[ 29 ]ソ連の秘密警察の関与が疑われる「不可解な状況」で亡くなった。[ 30 ]彼女は1938年2月にバレアと再婚した。 [ 31 ] [ 32 ]

亡命生活

スペイン内戦で共和派が敗北した後、バレア＝クルチャールと彼女の新しい夫は亡命しました。[ 33 ]彼らはまずパリに移り、ホテル・ドゥランブルの小さな部屋で貧しい生活を送り、[ 25 ]タイプライターを1台共有していました。[ 3 ] 1939年2月、彼らはイギリスに移住しました。[ 2 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 23 ]彼女の両親は同月、ナチス・ドイツ占領下のオーストリアから脱出し、娘と義理の息子と一緒に暮らすために移住しました。[ 3 ]彼らは皆、イギリスのハートフォードシャー州パッカリッジに定住しました。[ 26 ]

バレア・クルチャーは、イギリスの出版物であるタイム・アンド・タイド、ニュー・ステイツマン、タイムズ・リテラリー・サプリメント、トリビューンに記事を書いた。[ 34 ] [ 35 ]第二次世界大戦中、1939年8月からイギリスのウスターシャー州イブシャムでBBCモニタリング・サービスのジャーナリスト兼翻訳者として働いた。[ 2 ] [ 8 ]この仕事で、彼女はナチスのラジオ放送を聞き、放送局が伝えている内容をドイツ語から英語に翻訳した。[ 4 ]彼女はアーネスト・ゴンブリッチ、ジョージ・ワイデンフェルド、マーティン・エスリン、アナトール・ゴールドバーグと共に働いた。[ 34 ] [ 35 ]彼女はまた、 BBCのワールド・サービスでも放送した。[ 34 ]

戦後、バレア・クルチャールは夫と両親と共にイギリスのオックスフォードシャー州イートン・ヘイスティングスのミドル・ロッジに移住した。 [ 3 ] [ 6 ]彼らはバスコット・パークの第2代ファリンドン男爵ギャビン・ヘンダーソンから家を借りた。[ 36 ]バレア・クルチャールは1948年にイギリス国籍を取得し[ 1 ]、イギリス労働党に入党した。[ 37 ]姪のウリは第二次世界大戦中に孤児となり、イギリスで彼らと一緒に暮らすために移住した。[ 38 ]

バレア＝クルチャールはフランスとイギリスへの亡命中に、スペイン内戦中の4日間を描いた連載小説『テレフォニカ』を執筆した。 [ 10 ] [ 25 ] [ 26 ]この作品は、1949年3月から6月にかけて、オーストリアの社会主義新聞「アルバイター・ツァイトゥング」 （ドイツ語：「労働者新聞」）にドイツ語で70回に分けて掲載された。[ 14 ] [ 39 ]この本は、2019年に初めてスペイン語とドイツ語で単一の作品として出版され、[ 25 ] [ 26 ] [ 40 ]ゲオルク・ピヒラーによるあとがきが添えられている。[ 29 ]作品の中で、バレア＝クルチャールはスペイン内戦中の「組織的な混乱」と「交差する反乱の流れ」を描写している。[ 41 ]彼女はまた、建物に住んでいた人々の多様性についても記述しており、その中には外国特派員、軍や文民行政関係者、治安・情報当局者、検閲官、政党や労働組合の指導者、電話交換手、難民、女性、子供などが含まれていた。[ 42 ]彼女は自身の経験について次のように書いている。[ 6 ]

掃除婦たちが、私が頼んでもいないのに食べ物を出してきて、肩をたたいたりし始めたとき、私はテレフォニカで市民権を得られるだろうと悟った。

バレア・クルチャールは、夫バレアがスペイン語から書いた作品を英語に翻訳・編集も行っており、[ 1 ] [ 38 ]その中にはバレアの自伝3巻本『反逆者の鍛錬』も含まれているが、著者はバレアのみが表記されている。[ 26 ]イギリスとアメリカの出版社で翻訳者として働きながら、[ 34 ]社会主義翻訳者・通訳者作業部会の議長を務めた。[ 43 ]

オーストリアへの帰国

バレアは1957年12月24日、診断未確定の癌による心臓発作で亡くなった[ 6 ]。[ 3 ]二度目の未亡人となった後、バレア＝クルツァーはロンドンに移り、1965年にオーストリア労働組合連盟（ÖGB）の招きでウィーンに戻った。[ 1 ] [ 44 ]オーストリアで彼女はオーストリア国籍を回復し、執筆活動を続け、SPÖの教育担当官として働いた。[ 8 ]彼女はÖGBのヨーゼフ・ルイトポルト・シュテルン賞（1970年）とヴィクター・アドラーの銘板（1972年）を受賞した。[ 1 ] [ 8 ]

1966年、バレア・クルチャーは社会史・文化史の本『ウィーン：伝説と現実』を出版した。 [ 45 ]この本はもともと英語で出版された。[ 1 ] 1968年にはデンマーク語とスペイン語に翻訳された。[ 46 ]この本は2012年にFaber & Faber社から第2版として再出版された。[ 44 ] [ 45 ] 2021年にJulia BrandstätterとGernot Trausmuthによってドイツ語に翻訳され、Can Leafによって編集された。[ 9 ] [ 27 ]

死と遺産

バレア＝クルツァーは長い闘病の末、1973年1月1日にオーストリアのウィーンで70歳で亡くなりました。[ 1 ] [ 2 ] [ 43 ]彼女は2番目の夫と両親とともに、イギリスのオックスフォードシャー州ファリンドンにあるオールセインツ教会に埋葬されました。[ 45 ]

バレア＝クルチャールは死去当時、自伝を執筆中だった。彼女はフランシスコ・アヤラ、アーネスト・ヘミングウェイ、ジョン・ドス・パソスの回想録や著作に登場している。[ 27 ]バレア＝クルチャールのアーカイブの一部は、オックスフォード大学ボドリアン図書館に所蔵されている。[ 34 ] [ 35 ]

2014年、バレア・クルチャールはアマンダ・ヴァイルのノンフィクション『ホテル・フロリダ：スペイン内戦における真実、愛、そして死』に登場した。[ 47 ] [ 48 ]

2021年、ウィーンのベルンハルトシュタルガッセにバレア＝クルツァールを称える記念碑が建てられました。[ 5 ]

参考文献

  1. ^ a b c d e f g h i j k Pichler , Georg (2024) [2003]. "Barea-Kulcsar (Kulcsar, Pollak-Kulscar, Barea), Ilsa (Ilse); geb. Pollak" .オーストリア人名辞典および人名録 (ACDH) (ドイツ語).オーストリア科学アカデミー. ISBN 978-3-7001-3213-42026年1月17日閲覧
  2. ^ a b c d e f "Barea-Kulcsar、Ilse、ÖsterreicherInnen für Spaniens Freiheit 1936-1939"。Dokumentationsarchiv des öosterreichischen Widerstandes (DOEW) (ドイツ語) 。2026 年1 月 17 日に取得。
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m noヘルマンス、ドリス。「イルサ・バレア＝クルチャル」。Notable Women International (FemBio) (ドイツ語) 。2026 年1 月 17 日に取得。
  4. ^ a b c d e "イルサ・バレア＝クルチャル"。ウィーン博物館雑誌(ドイツ語) 。2026 年1 月 17 日に取得。
  5. ^ a b c d "バレア・クルチャル・イルゼ"。biografiA (ドイツ語) 。2026 年1 月 17 日に取得。
  6. ^ a b c dモラレス、クララ（2019年5月22日）。"Ilsa la de la Telefónica": un testimonio desde el corazón de la Guerra Civil" . infoLibre (スペイン語) . 2026 年1 月 17 日取得。
  7. ^ a b c d eルグシッツ、レネー。 (2016) 「Pressebüro und Zensur im Spanischen Bürger* innenkrieg: Reporterinnen zwischen Journalismus、Propaganda und Überwachung」。 (ドイツ語) Österreichische Zeitschrift für Geschichtswissenschaften 27 .3: 160-171。 2026 年 1 月 17 日に取得。
  8. ^ a b c d e fウィマー、ファビアン (2021). 「イルセ・バレア・クルチャル」。ハウス デア ゲシヒテ オスターライヒ (HdGÖ) 。2026 年1 月 17 日に取得。
  9. ^ a b c d "イルサ・バレア: ウィーン – レジェンデ & ヴィルクリヒカイト" . Revolutionäre Kommunistische Internationale (ドイツ語)。 2021 年 12 月 2 日。2026 年1 月 17 日に取得。
  10. ^ a b c d "イルゼ・バレア＝クルチャル"。エル・ポデル・デ・ラ・パラブラ (DPDLP) (スペイン語) 。2026 年1 月 17 日に取得。
  11. ^ジュリアン、ゴーキン (1941)。Caníbales politicos: Hitler y Stalin en España (スペイン語)。エディシオネス・ケツァル。 p. 241.
  12. ^ Jahrbuch der österrreichischen Arbeiterbewegung (ドイツ語)。 Verlag der Wiener Volksbuchhandlung。 1932 年。 364.
  13. ^イングリッシュ、ドリス;コロティン、イルゼ・エリカ。シャーロット・ツヴィアウアー (2004)。Die Revolutionierung des Alltags: zur intellektuellen Kultur von Frauen im Wien der Zwischenkriegszeit (ドイツ語)。 P.ラング。ページ 71–74。ISBN​​ 978-3-631-39796-1。
  14. ^ a b「Ilsa Barea-Kulcsar」 Hoja de Lata（ヨーロッパスペイン語）。2026年1月17日閲覧
  15. ^サラン、メアリー (1976). Never give up: memoirs . ロンドン: Wolff. pp.  58– 59. ISBN 978-0-85496-257-0。
  16. ^ a b c d e f g hトカ・カニェド、マリア（2023年4月26日）。「Ilse Kulcsar de Barea（Ilse la de Telefónica）」。La pajarera Magazine（スペイン語）。2026年1月17日閲覧
  17. ^ Brivati, Brian (2011年1月6日) [2004年9月23日]. 「ゲイツケル、ヒュー・トッド・ネイラー (1906–1963)」 .オックスフォード国立人名辞典. doi : 10.1093/ref:odnb/33309 . 2026年1月17日閲覧。
  18. ^シュー、フリードリヒ (1972)。Der Weg ins Ungewisse: Österreichs Schicksalskurve 1929-1938 (ドイツ語)。 ABC-ブッフクラブ。 p. 190.ISBN​ 978-3-217-00430-6。
  19. ^ a bチャールズ・トゥルーハート（2014年3月11日）「Whores de Combat」The American Scholar誌。2026年1月17日閲覧。
  20. ^ドロー、ジャック (1972). Histoire générale du socialisme: De 1919 à 1945 (フランス語)。フランス大学出版局。 p. 261.ISBN​ 978-2-13-035368-3。
  21. ^ Legner, Florian (2006). ¡Solidaridad!: Deutsche im Spanischen Bürgerkrieg (ドイツ語). Vorwärts Buch. p. 171. ISBN 978-3-86602-455-7。
  22. ^フォイツィク、ヤン (1986). Zwischen den Fronten: zur Politik, Organisation und Funktion linker politischer Kleinorganisationen im Widerstand 1933 bis 1939-40 : unter besonderer Berücksichtigung des Exils (in German). Verlag Neue Gesellschaft. p. 312. ISBN 978-3-87831-439-4。
  23. ^ a b cイシドロ、ノエリア（2016年3月8日）「Mujeres que estaban detrás pero iban por delante」 La Marea（スペイン語）。2026年1月17日閲覧
  24. ^クレーマー、ヴォルフラム (2002)。Spanien und Österreich im 20. Jahrhundert: direkte und indirekte Kontakte : Akten des neunten Spanisch-Österreichischen Sympositions、ウィーン、22.-29. 2001 年 9 月(ドイツ語)。ミュラー・シ​​ュパイザー。 p. 41.ISBN​ 978-3-85145-078-1。
  25. ^ a b c d e Acedo, Patricia Pizarroso (2019年10月16日). "Mujer intelectual y extranjera en el Madrid de la Guerra Civil. «Telefónica», de Ilsa Barea-Kulcsar" . Revista Contrapunto (スペイン語) . 2026年1月17日閲覧
  26. ^ a b c d e Iglesia、アンナ・マリア (2019 年 9 月 9 日)。「Ilsa Barea-Kulcsar、la periodista de la Telefónica」。目的(スペイン語) 。2026 年1 月 17 日に取得。
  27. ^ a b cルビオ、ペペ (2019 年 6 月 6 日)。」「イルサ・バレア＝クルチャルはスペインの英雄、そしてスペインの英雄だ」" . Cadena SER (ヨーロッパスペイン語) . 2026年1月17日閲覧。
  28. ^アグアド、ダニエル・カルデロン (2018 年 11 月 29 日)。「Ilsa Kulcsar、通信共和国と国際旅団」。クロノス ヒストリア(スペイン語) 。2026 年1 月 17 日に取得。
  29. ^ a b “イルサ・バレア・クルチャル: TELEFÓNICA – ローマ” . Wallos-kulturschock.de (ドイツ語) 。2026 年1 月 18 日に取得。
  30. ^ルノー、テレンス（2021年9月7日）『ニューレフト：ラディカルな伝統の形成』プリンストン大学出版局、120頁。ISBN 978-0-691-22079-6。
  31. ^ノイゲバウアー、ヴォルフガング (1975). Bauvolk der kommenden Welt: Geschichte d. sozialistischen Jugendbewegung in Österreich (ドイツ語). Europaverl. p. 346. ISBN 978-3-203-50526-8。
  32. ^ 「アルトゥーロ・バレア - 人々 - 亡命者の遺物」バーミンガム大学ヒスパニック亡命研究センター。 2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2026年1月17日閲覧
  33. ^ロドリゲス＝エスピノーサ、マルコス（2021年4月29日）。」「¡No Pasarán! ：スペイン内戦における包囲とイデオロギー統制下の翻訳者たち」マクラフリン著、ムニョス＝バソルス・ハビエル編著 『イデオロギー、検閲、そして翻訳』 ロンドン：ラウトレッジ. doi : 10.4324/9781003102793 . ISBN 978-03676099002026年1月17日閲覧
  34. ^ a b c d e「コレクション：アルトゥーロとイルサ・バレアのアーカイブ」。オックスフォード大学ボドリアン図書館。 2025年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2026年1月17日閲覧。
  35. ^ a b c McAvoy, Eva Nieto (2018年9月20日). 「亡命中のアーカイブ：アルトゥーロ＆イルサ・バレア」ボドリアン図書館のアーカイブと原稿ブログ. 2026年1月17日閲覧。
  36. ^マーフィー、マーティン (2004). 「イートン・ヘイスティングスの亡命者たち」バスク人37年協会: 英国(2): 4–5 . 2026年1月18日閲覧。
  37. ^シュッツ、エドガー (2016). Österreichische JournalistInnen und PublizistInnen im Spanischen Bürgerkrieg 1936 – 1939: Medienpolitik und Presse der Internationalen Brigaden (ドイツ語)。 LIT Verlag Münster。 p. 250.ISBN​ 978-3-643-50759-4。
  38. ^ a bジョーンズ、サム（2017年3月4日）「内戦から逃れイギリスの村に移住したスペイン人作家、マドリードで名誉を受ける」ガーディアン紙。ISSN 0261-3077 。 2026年1月17日閲覧。 
  39. ^ガルシア、ブランカ・ゴメス (2025)「スペイン内戦に関する二つの視点：イルサ・バレア＝クルスカルの『テレフォニカ』（1949年）とアルトゥーロ・バレアの『ラ・ラマ』（1946年）におけるジャンル、ジェンダー、そして戦争の国際的側面」『スペイン研究速報』1-30。2026年1月17日閲覧。
  40. ^ Mießgang, Thomas (2019年12月16日). ""Telefónica": Turm des Grauens" . Die Zeit (ドイツ語). ISSN  0044-2070 . 2026 年1 月 18 日取得。
  41. ^バイラー・ガランダ、ブリギッテ (1986)。Für Spaniens Freiheit: Österreicher an der Seite der Spanischen Republik 1936-1939 : eine Dokumentation (ドイツ語)。エステルライヒシャー連邦議会。 p. 10.ISBN​ 978-3-215-06425-8。
  42. ^アドラー、カタリーナ（2020年1月24日）「Wiederentdeckt: Ilsa Barea-Kulcsar」 Süddeutsche.de （ドイツ語）。2026年1月17日閲覧
  43. ^ a b Der Sozialistische Akademiker (ドイツ語)。 Vol.  25–29 . 外灘社会主義者アカデミー、知識人、芸術家。 1972年。 19.
  44. ^ a b "バレア、イルザ" . DNB、Katalog der Deutschen Nationalbibliothek (ドイツ語) 。2026 年1 月 17 日に取得。
  45. ^ a b c「Ilsa Barea」 Faber & Faber . 2014年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2026年1月17日閲覧。
  46. ^ “... Wie sie so geworden sind«. Ilsa Barea-Kulcsar und ihre Kulturgeschichte Wiens" .エディション アトリエ(ドイツ語)。 2021 年 9 月 20 日。2026 年1 月 17 日に取得。
  47. ^マルコス、モニカ・ザス (2014 年 6 月 29 日)。「黙示録のロス・セイス・ピリオディスタ」。elDiario.es (スペイン語) 。2026 年1 月 18 日に取得。
  48. ^ヴァイル、アマンダ（2014年4月24日）『ホテル・フロリダ：スペイン内戦における真実、愛、そして死』ロンドン：A&Cブラック、ISBN 978-1-4088-3388-9。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ilse_Barea-Kulcsar&oldid=1335552609」より取得