インドの結婚式の祝福
「インディアンの結婚式の祝福」「アパッチの祝福」「アパッチの結婚式の祈り」「アパッチ族の祝福」「チェロキーの結婚式の祝福」など様々な名称で知られる詩[ 1 ]は、アメリカ合衆国の結婚式でよく朗読される。この詩は現代の非ネイティブ起源のもので、偽りの民間伝承（フェイクロア）である。[ 2 ]
この詩は、1947年に非ネイティブアメリカン作家エリオット・アーノルドによって西部劇小説『ブラッド・ブラザー』の中で最初に書かれたものです。この小説はアパッチ文化を題材としていますが、詩自体は著者の創作であり、アパッチ、チェロキー、その他のネイティブアメリカン文化の伝統に基づいていません。[ 3 ]この詩は、アルバート・マルツ脚本による1950年の映画『ブロークン・アロー』によって広く知られるようになりましたが、結婚の描写は「ハリウッド・ファンタジー」（ハリウッドのインディアンのステレオタイプ）であると批判されています。[ 4 ]
詩
1947年の小説に元々掲載されていたこの詩は、「今、あなたには雨はない。一方が他方の避難所だから」で始まり、「今、孤独はない。今、永遠に、永遠に、孤独はない」で終わる。[ 5 ] [ 6 ]この詩は特定の宗教とは関連がなく（ネイティブアメリカンの詩として誤って伝えられている以外）、神について言及しておらず、嘆願も含まれておらず、願い事のみを述べている。
1950年の映画のセリフは「今、あなたは雨を感じることはないでしょう」で始まり、「さあ、行きましょう。白い馬に乗ってあなたの秘密の場所へ」で終わります。[ 7 ]
現在ではこの詩には数多くのバリエーションがあり、一般的には小説ではなく映画に基づいています。[ 8 ]現代の詩の一つは「幸福があなたに付き添い、地上で共に過ごす日々が幸せで長くなりますように」で終わります。[ 2 ]
批判
エコノミスト誌は、レベッカ・ミードのアメリカの結婚式に関する著書を引用し、[ 9 ]それを「伝統を装った商業主義的な『伝統主義的』なもの」と評した。[ 10 ]
この詩は、インターネットミームのシリーズとしてさらに広く知られるようになり、ネイティブアメリカンを高貴な野蛮人として描くステレオタイプ的な描写がしばしば伴う。この詩がアパッチ族、チェロキー族、あるいは一般的な「ネイティブアメリカン」として誤って表現され続けていることは、文化の盗用と現代のフェイクロアの両方の例である。
注記
- ^ Google Imagesの「チェロキー族の結婚式の祝福」
- ^ a b Falk, Leah (2016年2月11日). “The Fakelore of the Apache Wedding Blessing” . 2018年1月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年8月19日閲覧。
- ^ Blood Brothers、1979年、序文：「[ジェフォーズとアパッチ族の少女]が結婚したという記録は存在しませんが…アパッチ族の結婚は基本的に単純な手続きであることを知っていたため、私は作家としての自由を行使し、そのような結婚が実際に行われたと想像しました。ジェフォーズと[アパッチ族の少女]ソンシーレイの物語はすべて純粋なフィクションであり、その細部に至るまで、既知の歴史的背景を踏まえて創作されたものです。」
- ^ミード、 136ページ
- ^アーノルド・エリオット（1947年）『ブラッド・ブラザー』ニューヨーク：デュエル・スローン・アンド・ピアース社、 408頁。
- ^アーノルド、エリオット(1979). 『ブラッド・ブラザー』 ニューヨーク: ネブラスカ大学出版局. p. 332. ISBN 0-80325901-8。
- ^ブロークン・アロー フルムービー 1950
- ^ミード p. 136
- ^レベッカ・ミード『ワン・パーフェクト・デイ：アメリカン・ウェディングの売り込み』 2007年、 ISBN 1-59420-088-2
- ^「アメリカの結婚式：花嫁ジラ・モンスターにご用心」エコノミスト誌、 2007年5月26日、第383巻、第8530号、99ページ。（ペンギン出版社、レベッカ・ミード著『 One Perfect Day：The Selling of the American Wedding』の書評）全文（購読者限定）
