教皇賛歌
イノ・ポンティフィシオ
楽譜
「教皇賛歌」の楽譜
バチカン市国の国歌
別名「教皇行進曲」（英語：Pontificale Marche）
歌詞アントニオ・アレグラ(イタリア語、1949 年)ラファエロ・ラヴァーニャ (ラテン語、1991 年)
音楽シャルル・グノー、1869年
採用1949
先行「マーシャ・トリオンファレ」
オーディオサンプル
アメリカ海軍バンドのインストゥルメンタルバージョン

「教皇賛歌」（イタリア語：Inno Pontificio）[ 1 ]は、「教皇賛歌と行進曲」（イタリア語：Inno e Marcia Pontificale、ラテン語：Hymnus et modus militaris Pontificalis）としても知られ、教皇または教皇大使などの代理人の存在を記念する場やその他の厳粛な機会に演奏される賛歌である。 [ 2 ]バチカンの旗が掲揚される儀式の際には、最初の8小節のみが演奏される。[ 3 ]

教皇国歌はローマ教皇庁とバチカン市国の国歌としても機能しているが、バチカンは「国歌として理解されるべきではない」と強調している。教皇国歌は「ローマにペテロの座を見る世界中の多くの人々の心に語りかける歌詞と音楽」である。[ 2 ]

歴史

この曲は、 1869年4月11日に行われた教皇ピウス9世の司祭叙階50周年の祝典のために、シャルル・グノーによって作曲されました。3部構成の純器楽作品であるこの曲は[ 4 ] 、当初は「教皇行進曲」（フランス語で「教皇行進曲」）と題され、初演から絶大な人気を博しました[ 2 ] 。 [ 3 ]初演は当日午後4時、7つの教皇楽団と1000人以上の兵士からなる合唱団によって行われました。

1949年10月16日、教皇ピウス12世は、ヴィクトリン・ハルマイヤー作曲の「凱旋行進曲」（1857年）に代えて、これを教皇歌と宣言した。ハルマイヤー作曲の「凱旋行進曲」は、1929年のバチカン市国建国当時も教皇歌であり、新国家の歌としても扱われていた。グノー作曲の「教皇行進曲」は、 1949年のクリスマスイブ、聖年1950年開幕前日の式典で、この新しい役割で初めて演奏された。旧国歌も、敬意を表すかのように最後に演奏された。[ 2 ]

当時、サン・ピエトロ大聖堂のオルガニストの一人であったアントニオ・アレグラ（1905–1969）は、グノーの楽曲にイタリア語の歌詞を書いた[ 5 ] 。この楽曲には、様々な言語で、様々な作者によって歌詞が作曲されている[ 5 ] 。 1991年には、サヴォーナのラファエロ・ラヴァーニャ（1918–2015）が、アルベリコ・ヴィタリーニの編曲による4声合唱のためのラテン語の歌詞を書いた[ 4 ]。

歌詞

アレグラによるイタリア語の歌詞（1949年）

イタリア語原典[ 5 ]英語訳[ 5 ]

ローマの不滅のマルティリとサンティ、 ローマの不滅の記録: グロリア・ネイ・チェリとディオ・ノストロ・シニョーレ、 ペース・アイ・フェデーリ、ディ・クリスト・ネッラモーレ。 A Te veniamo、Angelico Pastore、 In Te vediamo il mite Redentore、 Erede Santo di vera e santa Fede。 コンフォートとバント、キ・コンバットとクレデ、 非プレヴァランノ・ラ・フォルツァとイル・テロル、 マ・レグネランノ・ラ・ヴェリタ、ラモーレ。 サルヴェ サルヴェ ローマ、永遠の記憶の カンターノ、輝かしい栄光、ミルパルメとミル アルターリ ローマ デッリ アポストリ、マードレ グイダ デイ レデンティ ローマ ルーチェ デッレ ジェンティ、イル モンド スペラ テ! Salve Salve Roma la tue luce non tramonta Vince l'odio e l'onta lo splendor di tua beltà Roma degli Apostoli、madre guida dei redenti Roma luce delle genti、il mondo spera te!

ああ、殉教者と聖人の不滅のローマよ、 ああ、不滅のローマよ、我々の賛美を受け入れたまえ。 天に栄光あれ、我らの主なる神に。 平和あれ、キリスト を愛する人々に。 天使のような牧者よ、 汝のもとに参上。 汝のうちに、我々は優しい救い主を見ます 。 真実で神聖な信仰の聖なる相続人。 信じて戦う者の慰めと避難所。 力と恐怖は勝利せず、 真実と愛が支配する。 万歳、万歳、ローマよ、永遠の思い出の故郷よ 汝の栄光は歌う、千本のシュロと千の祭壇よ 使徒たちのローマよ、救われた ローマの母なる導き手よ、人々の光よ、世界は汝に期待している！ 万歳、万歳、ローマよ！ 汝の光は消えることがない 憎しみと恥が汝の美しさの輝きに打ち勝つ 使徒たちのローマよ、救われた ローマの母なる導き手よ、人々の光よ、世界は汝に期待している！

ラヴァーニャによるラテン語の歌詞（1991年）

ラテン語原文[ 5 ]英語訳[ 5 ]

コーラス: O felix Roma – o Roma nobilis: Sedes es Petri、qui Romae effudit Sanguinem、 Petri cui claves datae sunt regni caelorum。 ポンティフェックス、トゥ後継者エス・ペトリ。 教皇庁、トゥ・マジスター・エス・トゥオス・コンファームアンス・フラトレス。 教皇、トゥ・キ・セルバス・サーボラム・デイ、 ホミヌムケ・ピスカトル、牧師エス・グレギス、 リガンス・カエルム・エ・テラム。 ポンティフェックス、トゥ クリスティ エス ヴィカリウス スーパー テラム、 ルペス インター フルクトゥス、トゥ エス ファルス イン テネブリス。 Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos, vigil libertatis defensor;テ・ポテスタスで。 Vox acuta、vox altera ab acuta: Tu Pontifex、firma es petra、および super petram hanc aedificata est Ecclesia Dei。 Vox media、vox gravis: Pontifex、Tu Christi es Vicarius super terram、 rupes inter fluctus、Tu es pharus in tenebris。 Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos, vigil libertatis defensor;テ・ポテスタスで。 コーラス ・オ・フェリックス・ローマ – おお、ローマ・ノビリス。

合唱： おお、幸福なローマ、おお、気高いローマ よ。あなたはローマで血を流したペテロの座、 天の国の鍵を与えられたペテロです。 教皇様、あなたはペテロの後継者です。 教皇様、あなたは教師であり、兄弟たちを強められます。 教皇様、あなたは神の僕の僕、 人々の漁師、天と地を結ぶ群れの羊飼いです 。 教皇様、あなたは地上におけるキリストの代理人、 波間の岩、暗闇の中の灯台です。 あなたは平和の守護者、統一の守護者、 自由の用心深い守護者です。あなたの中に権威があります。 ソプラノ、アルト： 教皇様、あなたは揺るぎない岩であり、この岩の上に 神の教会が建てられました。 テノール、バス： 法王よ、あなたは地上におけるキリストの代理者、 波間の岩、暗闇の中の灯台、 平和の守護者、団結の守護者、 自由の守護者、権威はあなたの中に宿ります。合唱： ああ、幸福なローマよ、高貴なローマよ。

現在使用されているラテン語の歌詞（1991年の歌詞の修正版）

おおフェリックス・ローマ、おおフェリックス・ローマ・ノビリス。 おおフェリックス・ローマ、ローマ・フェリックス・ローマ・ノビリス。 Sedes es Petri、qui Christi Vicem gerit、 Sedes es Petri、qui apostolus est pacis。 𝄆 ポンティフェクス・テカム・エリムス・オムネス・ノス・ ポンティフェクス・エス・マジスター・キ・トゥオス・コンファームアス・フラトレス。 𝄇 ポンティフェックスの基礎的活動、 人類のピスカトル牧師、グレギス・リガンス、テラムとカエルム。 𝄆 ペトレ、クリスティーズ ヴィカリウス スーパー テラム、 ルペス インター フルクトゥス、火曜日 ファルス ac ベリタス。 クリスティ・エス・カリタス、チュー・エス・ユニットティス・クストス、 プロンプタス・リベルタティス・ディフェンダー。テ・オークトリタスで。 𝄇 おおローマ・ノビリス – おおローマ・フェリクス・ノビリス。[ 4 ] [ a ] [ 6 ]

参照

注記

  1. ^ラテン語の代替歌詞は各パートのリンクの画像でご覧いただけます。

参考文献

  1. ^ 「Inno Pontificio」ローマ教皇庁. 2025年9月29日閲覧。
  2. ^ a b c d教皇庁賛歌とその歴史。バチカン市国公式サイトより。2009年6月21日にアクセス。
  3. ^ a b教皇庁賛歌とその歴史（イタリア語）。ローマ教皇庁公式サイトより。2009年6月21日にアクセス。
  4. ^ a b cアルベリコ・ヴィタリーニ作曲の四声合唱楽譜。ラファエロ・ラヴァーニャ司教によるラテン語原文付き。ローマ教皇庁公式サイトより。2009年6月21日にアクセス。
  5. ^ a b c d e f「イノ・ポンティフィシオ」の歌詞（簡単な歴史的注釈とMIDIファイル付き）。ローマ教皇庁公式サイトより。2009年6月21日アクセス。
  6. ^ GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブ：「バチカン市国（聖座）の国歌：Inno e Marcia Pontificale」。YouTube 。 2020年4月12日。

さらに読む

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pontifical_Hymn&oldid=1325102090」より取得