イリーナ・マシンスキー
イリーナ・マシンスキー
ネイティブ名
Ирина Викторовна Мазинская
生まれる（1958年4月9日）1958年4月9日
モスクワ、ソビエト連邦（現在のロシア）
言語英語、ロシア語
市民権アメリカ人
母校
ジャンル詩、エッセイ、散文
Webサイト
イリナマシンスキー.com

イリーナ・マシンスキー（ロシア語：Ирина Викторовна Машинская、1958年4月9日モスクワ生まれ）は、ロシア系アメリカ人の詩人、エッセイスト、編集者、翻訳家である。彼女はロシア語の詩と散文、編集活動、そして英語との融合著作『The Naked World: A Tale with Verse』で最もよく知られている。

人生と仕事

マシンスキーはモスクワのユダヤ人家庭に生まれた。母方の祖母オフィーリア・ヴィノグラドヴァは、 1920年代初頭にウクライナのハリコフにある第一国立児童劇場で女優として活躍していた。 [ 1 ]マシンスキーの父方の祖父はアレクサンドル・マシンスキー（Александр Васильевич Машинский ）で、1920年代初頭にグリゴリー・ロシャルの劇場で実験的な舞台美術家として活躍し、後にモスクワの建築家となった。

マシンスキーはモスクワ大学を首席で卒業し、後に古気候学の博士号を取得した。幼少の頃から詩を書いていたが、[ 2 ] 1970年代と1980年代に活動していたどの詩のグループにも所属していなかった。[ 3 ]ペレストロイカの間、彼女はモスクワで児童文学スタジオ「ブルフィンチ」（ロシア語：«Снегирь»）を設立した。[ 4 ] [ 5 ] 1991年に彼女は米国に移住し、そこで高校の数学を教え、後にニューヨーク大学でロシア文化と歴史を教えた。2005年、マシンスキーは独立した教育会社、Cardinal Points Tutoringを設立した。[ 6 ]

ストスヴェット/カーディナル・ポイント文学プロジェクト

2005年、マシンスキーは詩人で作家のオレグ・ウルフとともに、ニューヨークを拠点とするバイリンガル文学プロジェクト「ストスヴェト」を設立した。 [ 7 ]このプロジェクトには、ロシア語のジャーナル「Стороны света」（2005～2019年）と英語の「Cardinal Points」 （2010～2025年、2016～2025年はブラウン大学スラブ研究科のジャーナル）が含まれていた。[ 8 ]このプロジェクトには、ロシアの詩の英語への最優秀翻訳に贈られるコンパス翻訳賞[ 9 ] （2011～2019年）も含まれていた。 [ 10 ]オレグ・ウルフが2011年に死去した後、[ 11 ]マシンスキーは「ストスヴェト」を継続して拡大し、[ 12 ]その功績により2015年にロシア賞の最終候補に選ばれた。[ 13 ] 2011年から2022年にかけて、彼女はSLASH [ 14 ]やDialogues on Translation [ 15 ]など、いくつかの朗読と対話のシリーズを制作し、主催しました。

出版物

マシンスキーの最初の詩集であるバイリンガルの小冊子『Because we are here/Потому что мы здесь 』（1995年）は、彼女が渡米して間もなく思いがけず出版され[ 16 ] 、その後ロシア語、英語、ドイツ語で13冊の本が出版された[ 17 ] 。英語の作品はPoetry International、World Literature Today、Asymptote、Modern Poetry in Translationなどに掲載されている。マシンスキーの作品は複数の言語に翻訳され、世界中のさまざまなアンソロジーや雑誌に掲載されている[ 17 ] 。

2020年には、多言語国際エマ・ラザロ・プロジェクトのために、自由の女神像の台座に刻まれたエマ・ラザロのソネット「新しい巨像」[ 18 ]のロシア語訳を執筆した。 [ 19 ]

マシンスキーは、ロバート・チャンドラー、ボリス・ドラリュクとともに『ペンギン・ブック・オブ・ロシアン・ポエトリー』（ペンギン・クラシックス、2015年）[ 20 ]の共同編集者であり、レフ・オゼロフの『ポートレート・ウィズアウト・フレームズ』 （NYRB、2018年）の共同翻訳者でもある。 [ 21 ]彼女の英語でのデビュー作『裸の世界：詩のある物語』は2022年に出版され、批評家から広く賞賛された。[ 22 ]彼女の英語での2冊目の本『ジョルナータ』 （2022年）は、マリア・ブロシュテインとボリス・ドラリュクによって翻訳された詩集である。[ 23 ] 2024年には、 『裸の世界』のドイツ語訳である『裸の世界』（マリア・マイネル訳）がエリフ出版社から出版された。[ 24 ]

批評家の反応

イリヤ・カミンスキーは『裸の世界』の序文でこう書いている。「これは魂を揺さぶる本であり、一人の難民の脱出というありきたりな物語に安住するのではなく、私たちの日々が、時には私たちの意志に反して奏でる音楽をより深く探求する本である。ブラボー！」[ 17 ]

ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス誌で、ハーブ・ランドールは次のように述べている。「マシンスキーは、自身の存在を気に留めることも、気づかされることもない空間の中で、解放的な忘却を模索している。マシンスキーの経験における「A-アメリカ」は、否定的な「A-」を伴い、「これもあれもこれもではなく、他者性を試すこと」であり、自己を創造的に解剖し再構築する実験室である。マシンスキーの著作は、繰り返し読むこと、そして聴くことに十分な報いをもたらす、卓越した才能の賜物である。」[ 25 ]

スーザン・ブルンバーグ・カソンは『ワールド・リテラチャー・トゥデイ』の中で「マシンスキーの本は魔法のようだ」と述べている。[ 26 ]

パトリック・カープ（『逸話的証拠』）は次のように書いている。「マシンスキーは、ソ連共産主義がまさに操作し、最終的に破壊しようとした人間の性質を理解することに、ゆったりと浸っている。<..>マシンスキーの作品には、経験と歴史の圧倒的な重みに負けない、才能に恵まれた子供のような魅力がある。」[ 27 ]

シャロン・メスマー（『オン・ザ・シーウォール』）は『裸の世界』について「美しく、悲惨で、そしておそらくは悲劇と生存の遺産についての警告的な入門書である」と述べている。[ 28 ]

栄誉と賞

  • 2025年 アンドレイ・ベールイ賞候補者リスト（散文）
  • 2023年 -プッシュカート賞ノミネート（ジョルナータ）[ 29 ]
  • 2017年 –ホーソーンデンフェローシップ（英国）[ 5 ]
  • 2015年 - 国際ロシア賞（ストスヴェットプロジェクト）ファイナリスト[ 13 ]
  • 2012年 –ジョセフ・ブロツキー/スティーヴン・スペンダー賞（ボリス・ドラリュクと共同受賞、2012年）：最優秀賞。[ 30 ]
  • 2003年 -第1回ヴォロシン詩コンクールで最優秀賞受賞[ 31 ]
  • 2001年 -国際ロシアアメリカ賞、最優秀賞（『Because We Are Here』）。ウラジミール・ドルクと共同受賞。[ 32 ]

ロシア語の詩でロシア賞（2017年）、モスクワ伯爵賞（2017年）、ブーニン賞（2004年）、アポロン・グリゴリエフ賞（2001年）などにノミネートされた。 [ 33 ]

参考文献

出典: [ 34 ]

著者として

散文。エッセイ。ハイブリッド

  • ゴリゾント・イ・ペシュチェラ。Izbrannye esse i proza (1995-2024) [地平線と洞窟。厳選されたエッセイと散文（1995-2024）]。フランクフルト/マイン: Esterum Publishing、2025 年。
  • そして私はスコットのことを思った。[I ia podumala o Scotte]。ロシア語。モスクワ：ステクログラフ、2025年
  • ダイナックテヴェルト。 【裸の世界】。ドイツ語で。 Tr.マリア・マイネル著。ネッテタール: エリフ・フェルラグ、2024 年。
  • 反省の書。 [クニガ・オトラゼニイ]。ロシア語で。エカテリンブルク: アームチェア科学者/インバーシア、2021 年。
  • 『裸の言葉。詩のある物語』アッシュビル：マッドハット・プレス、2022年。

詩集

  • 幾何学的形態学。 Izbrannye stihotvorenia (1977-2022) [地形学。詩集（1977-2022）] 。フランクフルト/マイン: Esterum Publishing、2025
  • ジョルナータ。詩。 Maria Bloshteyn と Boris Dralyuk によって英語に翻訳されました。サマーヴィル：チェルヴェナー・バルヴァ出版、2022年。
  • デラウェア[Delaver]. ロシア語. モスクワ: Book Review (ARGO-RISK), 2017.
  • オフィーリアとこて [Ofelia I masterok]. ロシア語. ニューヨーク: Ailuros Publishing, 2013.
  • ヴォルフ[Volk]. 選集. ロシア語. モスクワ：NLO, 2009.
  • ラズニチネツの初雪とその他の詩[Raznochinets pervyi sneg I Drugie stikhotvorenia]。ロシア語で。ニューヨーク：StoSvet Press、2009年。
  • 旅人は夢を見ている[Putniku Snitsia]。ロシア語。モスクワ：プロジェクトOGI：2004年。
  • 詩集[Stikhotvorenia]。ロシア語。モスクワ：21世紀古典出版社、2001年。
  • 『よりシンプルな時代』 [Prostye Vremena]。ロシア語。Tenafly: The Hermitage Publishers、2000年。
  • エピグラフのあとで[Posle Epigrafa]。ロシア語。Slovo/Word: NYC, 1996.
  • なぜなら、私たちはここにいるから。[Potomu Chto My Zdes の詩、英語とロシア語] ニューヨーク：ルナ・オフェンシブ・プレス、1995年。

翻訳者・編集者として

  • ペンギン・ブック・オブ・ロシア詩集。ロバート・チャンドラー、ボリス・ドラリュク、イリーナ・マシンスキー編。ロンドン：ペンギン・クラシックス、2015年。
  • レフ・オゼロフ著『額縁のない肖像』。マリア・ブロシュテイン、ロバート・チャンドラー、ボリス・ドラリュク、イリーナ・マシンスキー訳。ニューヨーク：NYRBクラシックス、2018年。
  • クレイグ・チュリー著『パラレル・リバータイム』。英語およびロシア語版。ロシア語への翻訳：イリーナ・マシンスキー。ペトロポリ、サンクトペテルブルク、ロシア、1999年。
  • カーディナル・ポインツ。年刊文芸誌。編集はボリス・ドラリュク（編集長）、イリーナ・マシンスキー、ロバート・チャンドラー。//ストスヴェット文学プロジェクト。共同創設者、編集長（2011年～）

選択されたメディア（英語）

出典: [ 35 ]

  • 文学史ポッドキャスト. #501. 2023年4月6日.裸の世界[ 36 ]
  • 翻訳に関する対話1-8 (2022). [ 37 ]

参考文献

  1. ^ “Ирина Малутона - полутона” .ポルトナ.ru 。2025 年 2 月 21 日に取得。
  2. ^ Шендерович、Виктор (2011 年 5 月 24 日)。「В студии Ирина Мазинская」。Радио Свобода (ロシア語) 。2025 年2 月 20 日に取得。
  3. ^ “Poėty v Nju-Jorke. おお、ゴロデ、ジャジケ、ディアスポア (978-5-4448-0565-7) | EXLIBRUS" . exlibrus.de 。2025 年2 月 20 日に取得。
  4. ^ "Ирина Мазинская" . www.stosvet.net 。2025 年2 月 20 日に取得。
  5. ^ a b「About」 . Irina Mashinski . 2025年2月20日閲覧。
  6. ^ 「Home | Cardinal Points Tutoring」ウェブサイト。2025年2月20日閲覧。
  7. ^ 「Cardinal Points Literature Journal」 . Cardinal Points Literary Journal . 2025年2月20日閲覧。
  8. ^ 「Cardinal Points Literature Journal」 . Cardinal Points Literary Journal . 2025年2月20日閲覧。
  9. ^ 「コンパス賞。カーディナル・ポインツ・ジャーナル主催の国際翻訳コンテスト」。カーディナル・ポインツ・ジャーナル。コンパス賞。2017年国際翻訳コンテスト。マリア・ステパノワ・コンペティション。 2025年2月20日閲覧。
  10. ^ “На закрытие одного проекта, или Путезествие в минус бесконечность | Colta.ru" . www.colta.ru 。2025 年2 月 20 日に取得。
  11. ^ 「ロシアアメリカ文化センター」www.russianamericanculture.com . 2025年2月20日閲覧。
  12. ^ 「イリーナ・マシンスキー」『ワールド・リテラチャー・トゥデイ』。 2025年2月20日閲覧。
  13. ^ a b "Объявлен лонг-лист «Русской премии» | Colta.ru" . www.colta.ru 。2025 年2 月 20 日に取得。
  14. ^ 「Cardinal Points Literature Journal」 . Cardinal Points Literary Journal . 2025年2月21日閲覧。
  15. ^ 「翻訳に関する対話」イリーナ・マシンスキー. 2025年2月21日閲覧。
  16. ^ Шендерович、Виктор (2011 年 5 月 24 日)。「В студии Ирина Мазинская」。Радио Свобода (ロシア語) 。2025 年2 月 20 日に取得。
  17. ^ a b c「Home」 .イリーナ・マシンスキー. 2025年2月20日閲覧。
  18. ^ 「慈悲の灯を灯す：イリーナ・マシンスキー訳『エマ・ラザロ』」ボリス・ドラリュク2021年4月15日. 2025年2月20日閲覧。
  19. ^ 「エマ・ラザロ翻訳プロジェクト」アメリカ・ユダヤ歴史協会。 2025年2月20日閲覧。
  20. ^ 「The Penguin Book of Russian Poetry: 9780141198309 | PenguinRandomHouse.com: Books」PenguinRandomhouse.com . 2025年2月20日閲覧。
  21. ^ 「Portraits without Frames」ニューヨーク・レビュー・ブックス2018年12月4日. 2025年2月20日閲覧。
  22. ^ "Press" . Irina Mashinski . 2025年2月20日閲覧。
  23. ^ 「ジョルナータについて、イリーナ・マシンスキーの詩、ロシア語からマリア・ブロシュテインとボリス・ドラリュクが翻訳」ronslate.com。
  24. ^ "Buchkritik - "Die nackte Welt" von Irina Mashinski" . www.podcast24.dk 。2025 年2 月 20 日に取得。
  25. ^ 「究極の通行権：イリーナ・マシンスキーの『裸の世界』について」「ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス」 。2025年2月20日閲覧。
  26. ^ 「裸の世界：イリーナ・マシンスキーの詩を交えた物語」 worldliteraturetoday.org . 2025年2月20日閲覧。
  27. ^ 「Anecdotal Evidence」 . evidenceanecdotal.blogspot.com . 2025年2月20日閲覧。
  28. ^ 「イリーナ・マシンスキーの詩を交えた物語『裸の世界について：海壁の上で』」 ronslate.com 2025年2月20日閲覧。
  29. ^ "sinichka | New Orleans Poetry Festival" . www.nolapoetry.com . 2025年2月20日閲覧。
  30. ^ 「イリーナ・マシンスキー」ニューヨーク・レビュー・ブックス。 2025年2月20日閲覧。
  31. ^ Наталия、Мирозниченко。「私は Литературный Волосинский конкурс. Победители」。киммерия-волосина.рф (ロシア語) 。2025 年2 月 20 日に取得。
  32. ^ “Ирина Малутона - полутона” .ポルトナ.ru 。2025 年 2 月 21 日に取得。
  33. ^ “Ирина Малутона - полутона” .ポルトナ.ru 。2025 年 2 月 21 日に取得。
  34. ^ 「Books」 .イリーナ・マシンスキー. 2025年2月20日閲覧。
  35. ^ 「オーディオ＆ビデオ」イリーナ・マシンスキー. 2025年2月20日閲覧。
  36. ^ 「501 The Naked World (with Irina Mashinski)」podcasts.apple.com . 2025年2月20日閲覧。
  37. ^ 「翻訳に関する対話」イリーナ・マシンスキー. 2025年2月20日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Irina_Mashinski&oldid=1327331126」から取得