アイルランド語の正書法

この記事ではアイルランド語の転写にIPAを使用しています。他の慣習に詳しい読者は、ヘルプ:IPA/アイルランド語で、学習教材で使用されているIPAシステムとの比較をご覧ください。

アイルランド語の正書法（アイルランドごうほう）は、アイルランド語の表記に用いられる一連の慣習である。20世紀半ばの綴り改革により、アイルランド政府が用いる現代の標準表記であるAn Caighdeán Oifigiúil （綴りと文法の両方を規定する）が制定された。[ 1 ]この改革により、方言間の無音文字が削除され、一部の文字の並びが簡略化され、古風な綴りが現代の発音に合わせて現代化されたが、一部の方言では発音されるものの、他の方言では発音されない文字も削除された。

アイルランド語の綴りは、アイルランド方言の音韻的変異がかなりあるにもかかわらず、そのすべてをほぼ網羅している。例えば、crann（「木」）は、メイヨーとアルスターでは/kɾˠan̪ˠ/ 、ゴールウェイでは/kɾˠaːn̪ˠ/、マンスターでは/kɾˠəun̪ˠ/と読まれる。一部の単語は、標準的な綴りでは方言の発音が反映されない場合があり、それを反映して独特の方言綴りを持つこともある。[ 2 ] [ 3 ]

アルファベット

ゲール文字とそれに相当するローマ字、および追加の軟音文字。

ラテン文字は5世紀以来、原始アイルランド語と古期アイルランド語の表記に使われていたオガム文字に取って代わり、アイルランド語の表記に使われる書体となっている。[ 4 ] 20世紀半ばより前は、ゲール文字( cló Gaelach ) がアイルランド語の表記に使われる主な書体であったが、現在では通常、ローマン文字( cló Rómhánach ) に置き換えられている。今日では、オガム文字とゲール文字の使用は、装飾的または自意識的に伝統的な文脈に限定されている。ゲール文字の軟音文字の上の点は、ローマン文字では通常は後に続く⟨h⟩に置き換えられる(例⟨ċ⟩ → ⟨ch⟩ )。[ 5 ]

文字と文字名

ダブリンの建物にゲール語で刻まれた伝統的なアイルランドのアルファベット。各タイプの発音記号 ( síneadh fadaとponc séimhithe ) およびTironian et が記されています。

伝統的なアイルランド語アルファベット( aibítir ) は、⟨ a、 b、 c、 d、 e、 f、 g、 h、 i、 l、 m、 n、 o、 p、 r、 s、 t、 uの18 文字で構成されています。 ⟨ j、 k、 q、 v、 w、 x、 y、 z⟩は科学用語や現代の借用語で使用されますが、含まれていません。⟨ v⟩は、少数の (主に擬音語の) ネイティブの単語 (例: vácarnach「ガーガー鳴く」、vrác「カーカー」) や口語表現(例: bíog「さえずる」の代わりにvíog 、 bís 「ねじる」の代わりにvís ) に出現します。[ 6 ] ⟨h⟩は、語頭の母音や子音の後に付加されて屈折を示す場合を除き、主に借用語の語頭に出現します（例：hata「帽子」）。⟨k⟩はÓ Dónaillがリストに載せていない唯一の文字です。

母音には急性アクセント( ⟨á、é、í、ó、ú⟩ ;下記を参照)が付けられる場合があります。 [ 7 ]アクセント付きの文字は、アクセントのない同等の文字の変形とみなされ、辞書内のアクセントのない同等の文字に従います (つまり、a、á…abhac、ábhacht、abhaile ...)。

英語の文字名は、一般的に口語とフォーマルな会話の両方で使用されますが、ラテン文字アルファベットを使用する他の言語と同様に、現代のアイルランド語にも文字名（元のラテン文字名に基づく）があります。歴史的には、文字名には樹木の名前が使われていました。伝統的に、それらはすべてオガム文字の名前に由来すると考えられていましたが、現在では、最も初期の文字のうち樹木にちなんで名付けられたのはほんの一部であることが分かっています。

手紙 名前

[ 8 ] [ 3 ]

名前

（IPA）

木の名前（ブリアサロガム） オガム相当文字 注記
ああá a/aː/エイルム（松） ᚐ
Bbなれ/なれ/ベイス（白樺） ᚁ
CCセ/ceː/コル（ヘーゼル） ᚉ
DDデ/dʲeː/ダイアー（オーク） ᚇ
イーé a/eː/エアダッド（ポプラ） ᚓ
ふふイーフ/ɛfʲ/フィアーン（ハンノキ） ᚃ
ググゲ/ɟeː/ゴート（ツタ） ᚌ
ふーんヘイス/heːʃ/ウアト（サンザシ） ᚆ
いいí a/私/ヨダッド（イチイ） ᚔ
Jjジェ/dʒeː/jab、júdó、jípなどの比較的新しい借用語に見られる。[ 9 ]典型的には非ネイティブの音素である[dʒ]を表し（アイルランド語の音韻論を参照）、 Seapáin /ˈʃapˠaːnʲ/などの単語では/ʃ/に置き換えられる。
KK約/kaː/主に外国の固有名詞で用いられる（外来語では通常⟨c⟩に置き換えられる）。
Llエイル/ɛlʲ/ルイス（ローワン） ᚂ
んんエイム/ɛmʲ/ムイン（ブドウ） ᚋ
んんアイン/ɛnʲ/ニオン（アッシュ） ᚅ
うーんó a/oː/オン（ハリエニシダ） ᚑ
ppペ/ペː/ifín（グーズベリーまたはトゲ） ᚘ forfeda を参照してください。
ペイス（ドワーフハンノキ） ᚚ
Qqcú/kuː/ᚊ quinínのような未定着の借用語に見られるが、 ⟨q⟩が⟨c⟩に置き換えられた代替語（cuinín）もよく見られる。[ 10 ]典型的には/k/を表す。⟨Q⟩はceirtの音訳にも使われる。
rr耳/aɾˠ/ルイス（長老） ᚏ
Ssイース/として/帆（柳） ᚄ
えっとテ/てː/ティンネ（ヒイラギ） ᚈ
ううú a/uː/úr (ヒース) ᚒ
Vvヴェ/vʲeː/
わーウェイ/私たちは/
XXイークス/ɛksˠ/
ええイェ/jeː/
ズズザエ/zˠeː/ᚎ ⟨Z⟩はstraifを音訳するために使用されます。[zˠ]は外来語です。

書記素と音素の対応

このページの 書記素と音素の対応表:

  • 「U」はメイヨーおよびアルスターアイルランド語、「C」は南部コノートアイルランド語、「M」はマンスターアイルランド語を表します。
  • 別途記載がない限り、initial および final は単語の最初または最後を意味します。
  • /∅/は無音、つまりその文字は発音されないことを意味します。
  • このページの例のIPA転写はコノートアイルランド語です。

使用される記号の説明についてはアイルランド語の音韻論を、エクリプシスとレニションの説明については アイルランド語の頭文字の変化を参照してください。

子音

子音は、一般的に、⟨a、á、o、ó、u、ú⟩の隣では「幅広」（軟口蓋化）になり、 ⟨e、é、i、í⟩の隣では「細く」（口蓋化）なります。[ 3 ] [ 11 ] [ 12 ]アイルランド語の正書法では、子音文字や二重音字を重複させることはできません（ ⟨ll、nn、rr⟩を除く）。重複子音となる複合語では、子音はハイフンで区切られます（下記参照）。

手紙 音素 例
あなたCM
b広い /bˠ/bain /bˠanʲ/「取る」（命令）、 scuab /sˠkuəbˠ/「ほうき」
細身の /bʲ/béal /bʲeːlˠ/「口」、 cnáib /knˠaːbʲ/「麻」
bh広い /w/bhain /wanʲ/ "取った"、 ábhar /ˈaːwəɾˠ/ "素材"、 dubhaigh /ˈd̪ˠʊwiː/ "黒くする" (imper.)、 taobh /t̪ˠiːw/ "側面"、 dubh /d̪ˠʊw/ "黒"
細身の /vʲ/bhéal /vʲeːlˠ/「口」（軽蔑語）、 cuibhreann /ˈkɪvʲɾʲən̪ˠ/「共通のテーブル」、 aibhneacha /ˈavʲnʲəxə/「川」、 sibh /ʃɪvʲ/「あなた」（pl.）
⟨(e)abh、(e)obh、(i)ubh⟩については以下を参照してください。
bhf （ ⟨f⟩の食）広い /w/bhfuinneog /ˈwɪn̠ʲoːɡ/「窓」（日食）
細身の /vʲ/bhfíon /vʲiːnˠ/「ワイン」（日食）
bp （ ⟨p⟩の食）広い /bˠ/bpoll /bˠoːl̪ˠ/ "穴" (日食)
細身の /bʲ/bpríosún /ˈbʲɾʲiːsˠuːnˠ/「刑務所」（日食）
c広い /k/cáis /kaːʃ/ "チーズ"、 mac /mˠak/ "息子"
細身の /c/ceist /cɛʃtʲ/「質問」、 mic /mʲɪc/「息子たち」
ch広い /x/cháis /xaːʃ/「チーズ」（lenited）、 taoiseach /ˈt̪ˠiːʃəx/「首長、アイルランド首相」
細身の ⟨t⟩の前ボイヒテ/bˠɔxtʲə/「貧しい」
いつもの /ç/cheist /çɛʃtʲ/「質問」（寛容）、 deich /dʲɛç/「十」、 oíche /ˈiːçə/「夜」
d広い /d̪ˠ/ドン/d̪ˠoːɾˠn̪ˠ/ "拳"、ニード/n̠ʲad̪ˠ/ "巣"
細身の /dʲ/親愛なる/dʲaɾˠəɡ/ "赤"、 cuid /kɪdʲ/ "部分"
dh広い 当初 /ɣ/dhorn /ɣoːɾˠn̪ˠ/「拳」（軽蔑語）
他の場所 /∅/ádh /aː/「運」
細身の いつもの /j/dhearg /ˈjaɾˠəɡ/「赤」（軽蔑的）、 fáidh /fˠaːj/「預言者」
ついに /j//∅//ɟ/
⟨(e)adh、(a)idh、eidh、odh、oidh⟩については、以下を参照してください。動詞語尾の末尾にある - ⟨dh⟩の例外を参照してください。
dt広い ⟨t⟩の日食/d̪ˠ/dtaisce /ˈd̪ˠaʃcə/「宝物」（日食）
他の場所 /t̪ˠ/greadta /ˈɟɾʲat̪ˠə/「殴られた」
細身の ⟨t⟩の日食/dʲ/dtír /dʲiːɾʲ/「国」（日食）
他の場所 /tʲ/goidte /ˈɡɛtʲə/「盗まれた」
f広い /fˠ/fós /fˠoːsˠ/ "静止"、 graf /ɡɾˠafˠ/ "グラフ"
細身の /fʲ/fíon /fʲiːnˠ/ "ワイン"、 stuif /sˠt̪ˠɪfʲ/ "もの"
未来形および条件法の人称動詞の語尾に - ⟨f⟩ - が使用される場合の動詞形の例外を参照してください。
fh/∅/fhuinneog /ˈɪn̠ʲoːɡ/「窓」 (軽音)、 fhíon /iːnˠ/「ワイン」 (軽音)
グラム広い /ɡ/ガスール/ˈɡasˠuːɾˠ/「少年」、沼地/bˠɔɡ/「柔らかい」
細身の /ɟ/ゲータ/ˈɟat̪ˠə/「門」、キャレイグ/ˈkaɾˠəɟ/「岩」
gc （ ⟨c⟩の食）広い /ɡ/gcáis /ɡaːʃ/「チーズ」（省略）
細身の /ɟ/gceist /ɟɛʃtʲ/「質問」（省略）
グー広い 当初 /ɣ/ghasúr /ˈɣasˠuːɾˠ/「少年」（寛解語）
他の場所 /∅/Eoghan /ˈoːənˠ/（男性名）
細身の いつもの /j/gheata /ˈjat̪ˠə/「門」（寛容）、 dóigh /d̪ˠoːj/「道、マナー」
ついに /j//∅//ɟ/
⟨(e)agh、aigh、eigh、ogh、oigh、(u)igh⟩については以下を参照してください。動詞の末尾にある ⟨(a)igh⟩の例外を参照してください。
h/h/hata /ˈhat̪ˠə/「帽子」、 na héisc /nə heːʃc/「魚」（複数形）
j（借用語子音） /dʒ/jab /ˈdʒabˠ/ "仕事"、 jíp /dʒiːpʲ/ "ジープ"
l広い 当初 いつもの /l̪ˠ/luí /l̪ˠiː/「横たわっている（横たわっている）」
緩和された /lˠ/lann /lˠaːn̪ˠ/ "ブレード" (寛解)
他の場所 /lˠ/または/l̪ˠ/béal /bʲeːlˠ/「口」
細身の 当初 いつもの /l̠ʲ/leisciúil /ˈl̠ʲɛʃcuːlʲ/「怠け者」
緩和された /lʲ/leanbh /ˈlʲanˠəw/「ベイビー」（寛解）
他の場所 /lʲ/または/l̠ʲ/siúil /ˈʃuːlʲ/「歩く」
ll広い /l̪ˠ/世論調査/poːl̪ˠ/「穴」
細身の /l̠ʲ/coill /kəil̠ʲ/「森」
メートル広い /mˠ/mór /mˠoːɾˠ/「大きい」、 am /aːmˠ/「時間」
細身の /mʲ/ミリス/ˈmʲɪlʲəʃ/「甘い」、私/iːmʲ/「バター」
mb （ ⟨b⟩の食 ） 広い /mˠ/mbaineann /ˈmˠanʲən̪ˠ/「かかる」（日食）
細身の /mʲ/mbéal /mʲeːlˠ/「口」（欠けた）
んー広い /w/mhór /woːɾˠ/「大きな」（軽蔑された）、 lámha /ˈl̪ˠaːwə/「手」、 léamh /l̠ʲeːw/「読書」
細身の /vʲ/mhilis /ˈvʲɪlʲəʃ/「甘い」（甘美な）、 uimhir /ˈɪvʲəɾʲ/「数」、 nimh /n̠ʲɪvʲ/「毒」
⟨(e)amh、(e)omh、(i)umh⟩については、以下を参照してください。
n広い 当初 いつもの /n̪ˠ/ナオイ/n̪ˠiː/「9」
緩和された /nˠ/nótaí /nˠoːt̪ˠiː/「メモ」（寛解付き）
⟨s(h)⟩以外の初期定数 の後。/ɾˠ//nˠ/mná /mˠɾˠaː/「女性」、 cnaipe /ˈkɾˠapʲə/「押す」
いつもの /nˠ/または/n̪ˠ/bean /bʲanˠ/「女性」
細身の 当初 いつもの /n̠ʲ/近く/n̠ʲaɾˠt̪ˠ/ "強さ"
緩和された /nʲ/Neart /nʲaɾˠt̪ˠ/「強さ」（軽視）
⟨s(h)⟩以外の初期定数 の後。/ɾʲ//nʲ/グニアス/ɟɾʲeːsˠ/「セックス」、クニョペア/ˈcɾʲiːpˠəɾʲə/「スキンフリント」
いつもの /nʲ/または/n̠ʲ/Eoin /oːnʲ/（男性名）
ノースカロライナ広い /ŋk/アンケア/ˈaŋkəɾʲə/「アンカー」
細身の /ɲc/rinc /ɾˠɪɲc/「ダンス」
nd （ ⟨d⟩の食）広い /n̪ˠ/ndorn /n̪ˠoːɾˠn̪ˠ/「拳」（欠けた）
細身の /n̠ʲ/ndearg /ˈn̠ʲaɾˠəɡ/「赤」（日食）
ング広い ⟨g⟩の食/ŋ/ngasúr /ˈŋasˠuːɾˠ/「少年」（日食）
他の場所 /ŋ(g)/長い/l̪ˠuːŋɡ/「船」、テアンガ/ˈtʲaŋɡə/「舌」
細身の ⟨g⟩の食/ɲ/ngeata /ˈɲat̪ˠə/「ゲート」（日食）
他の場所 /ɲ(ɟ)/キューイング/kɪɲɟ/「くびき」、歯車/ˈɪɲɟəɾˠ/「垂直」
んん広い /n̪ˠ/ceann /caːn̪ˠ/「頭」
細身の /n̠ʲ/ティニアス/ˈtʲɪn̠ʲəsˠ/「病気」
p広い /pˠ/poll /pˠoːl̪ˠ/「穴」、 stop /sˠt̪ˠɔpˠ/「止まる」
細身の /pʲ/príosún /ˈpʲɾʲiːsˠuːnˠ/「刑務所」、 truip /t̪ˠɾˠɪpʲ/「旅行」
ph広い /fˠ/pholl /fˠoːl̪ˠ/「穴」（軟音化）
細身の /fʲ/phríosún /ˈfʲɾʲiːsˠuːnˠ/「刑務所」（寛大な）
r広い /ɾˠ/ruán /ˈɾˠuːaːnˠ/「そば」、クムフラ/kuːɾˠə/「香りが良い」、フアール/fˠuəɾˠ/「冷たい」
細身の 当初 rí /ɾˠiː/「王」
/d/、/h/、/l/、/n/、/ɾ/、/s/、/ʃ/、/t/の前airde /aːɾˠdʲə/「高さ」、 duirling /ˈd̪ˠuːɾˠl̠ʲən̠ʲ/「石の多いビーチ」、コーニアル/ˈkoːɾˠn̠ʲeːlˠ/「隅」、 cuairt /kuəəˠtʲ/「訪問」、 oirthear /ˈɔɾˠhəɾˠ/ "東"
⟨s⟩の後sreang /sˠɾˠaŋɡ/ "文字列"
いつもの /ɾʲ/ティリム/ˈtʲɪɾʲəmʲ/「乾いた」、フアイル/fˠuəɾʲ/「わかった」
rr/ɾˠ/carr /kaːɾˠ/「車、カート」
s広い /sˠ/ササナ/ˈsˠasˠənˠə/「イングランド」、 tús /t̪ˠuːsˠ/「始まり」
細身の 最初は/f/、/m/、/p/、/ɾ/の前怖い/sˠfʲeːɾˠ/ "球"、話す/sˠpʲalˠ/ "鎌"、スミア/sˠmʲeːɾˠ/ "ブラックベリー"、 sreang /sˠɾˠaŋɡ/ "文字列"
いつもの /ʃ/ショーン/ʃanˠ/「古い」、カイス/kaːʃ/「チーズ」
シュ/h/Shasana /ˈhasˠənˠə/「イングランド」（寛容）、 shiúil /huːlʲ/「歩いた」
t広い /t̪ˠ/taisce /ˈt̪ˠaʃcə/「宝物」、 ceart /caɾˠt̪ˠ/「正しい」
細身の /tʲ/tír /tʲiːɾʲ/「国」、 beirt /bʲɛɾˠtʲ/「2人（人）」
th bいつもの /h/ cthuaidh /huə/ "北"、 thíos /hiːsˠ/ "下"、 athair /ˈahəɾʲ/ "父"、共鳴/ˈkɪn̠ʲɪhə/ "キープ"、 ith /ɪh/ "食べる"、 foghlamtha /ˈfˠoːlˠəmˠhə/「学んだ」、 ruaigthe /ˈɾˠuəcə/ 「追われた」、 scuabtha /ˈsˠkuəpˠə/「一掃された」
最後に長母音または二重母音の後に /∅/bláth /bˠlˠaː/「花」、 cliath /clʲiə/「まぐわう」
ts ( ⟨s⟩の変化形- "the"の後)広い /t̪ˠ/an tsolais /ə(n̪ˠ) ˈt̪ˠɔlˠəʃ/「光（世代）」
細身の /tʲ/an tSín /ə(nʲ) tʲiːnʲ/「中国」
v （借用語子音）広い /w/vóta /ˈwoːt̪ˠə/「投票」
細身の /vʲ/ヴェイドリン/ˈvʲəilʲiːnʲ/「ヴァイオリン」
z （借用語子音）広い /zˠ/zú /zˠuː/「動物園」
細身の /ʒ/Zen /ʒɛnʲ/「禅」

母音

アイルランド語の綴りでは、母音の連続が一般的である。これは「caol le caol agus leathan le leathan 」（「細長いものに細長いものと広いものに広いもの」）という規則によるもので、子音（または子音連結）の両側の母音は両方とも細長い（⟨e、é、i、í⟩）か両方とも広い（⟨a、á、o、ó、u、ú⟩）かでなければならず、それによって子音が広いか細いかを明確に判断できるという。明らかな例外は⟨ae⟩で、 ⟨e⟩があるにもかかわらず、その後に広い子音が続く。[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 5 ]

アイルランド語の母音の発音は、主に次の規則から予測できます。

  • 強勢のない短母音は一般に/ə/に短縮されます。
  • ⟨a⟩の前、または⟨o⟩と⟨u⟩の両側にある⟨i⟩は発音されませんが、細長い子音を示します。これは長母音と短母音の両方に当てはまります。
  • ⟨io, oi, ui⟩ には、隣接する子音に応じて複数の発音があります。
  • アクセント付き母音 ( ⟨á, é, í, ó, ú⟩ ) は長母音を表し、それらを含む二重音字および三重音字では、周囲のアクセントなし母音は発音されませんが、2 つのアクセントなし母音が先行する場合など、例外がいくつかあります。
  • 連続するアクセント付き母音は両方とも発音されます。例: séú /ˈʃeːuː/「6番目」、ríúil /ˈɾˠiːuːlʲ/「王室の、王のような、雄大な」、báíocht /ˈbˠaːiːxt̪ˠ/「同情」など。
  • ⟨i⟩と⟨u⟩は⟨á, ó⟩よりずっと前です。例: fiáin /ˈfʲiːaːnʲ/ "wild"、ruóg /ˈɾˠuːoːɡ/ "twine"
  • ⟨rd、rl、rn、rr⟩が続くと、マンスターとコノートでは一部の母音が長くなります。⟨rr⟩ が ⟨a⟩ 以外の母音の後に登場することはほとんどありません。
  • 方言によっては、音節末尾の⟨ll、nn⟩または単語末尾の⟨m、ng⟩によって一部の母音が長音化したり二重母音化したりすることがあります。
手紙 音素 例
あなたCM
a、eaストレス いつもの /あ/fan /fˠanˠ/「とどまる」（皇帝）、 bean /bʲanˠ/「女」
⟨rd、rl、rn、rr⟩の前/aː/ガルダ/ˈɡaːɾˠd̪ˠə/「警察官」、タルルー/ˈt̪ˠaːɾˠl̪ˠuː/「出来事」、ベアナ/ˈbʲaːɾˠn̪ˠə/「ギャップ」、恐怖者/ fʲaːɾˠ/「より良い」
音節末尾の⟨ll, nn⟩と - ⟨m⟩の前/あ//aː//əw/mall /mˠaːl̪ˠ/「遅い、遅い」、 ann /aːn̪ˠ/「そこに」、 am /aːmˠ/「時間」、 feanntach /ˈfʲaːn̪ˠt̪ˠəx/「ひどい」
ストレスのない いつもの /ə/ólann /ˈoːlˠən̪ˠ/「飲み物」（現在）、 mála /ˈmˠaːlˠə/「バッグ」、 seisean /ˈʃɛʃənˠ/「彼」（強調）
/x/の前/あ//ə/Domhnach /ˈd̪ˠoːnˠəx/「日曜日」、 taoiseach /ˈt̪ˠiːʃəx/「首長、アイルランド首相」
á、ái/aː/bán /bˠaːnˠ/ "白"、 dáil /d̪ˠaːlʲ/ "組み立て"、 gabháil /ˈɡawaːlʲ/ "取る"
ae、aei/eː/Gaelach /ˈɡeːlˠəx/ "ゲール語"、 Gaeilge /ˈɡeːlʲɟə/ "アイルランド語 (言語)"
あい、えあいストレス いつもの /あ/baile /ˈbˠalʲə/「家」、 veain /vʲanʲ/「バン」
⟨rd、rl、rn、rr⟩の前/aː/エアネ/aːɾˠn̠ʲə/「スロー」、エアデ/aːɾˠdʲə/「身長」
音節末尾の⟨ll, nn⟩の前/あ//aː//əj/cailte /ˈkaːl̠ʲtʲə/「失われた、台無し」、 crainn /kɾˠaːn̠ʲ/「木」
ストレスのない /ə/eolais /ˈoːlˠəʃ/「知識」（属格）
aí、aío/私/maígh /mˠiːj/「主張」（命令）、 gutaí /ˈɡʊt̪ˠiː/「母音」、 naíonán /ˈn̪ˠiːnˠaːnˠ/「幼児」、 beannaíonn /ˈbʲan̪ˠiːnˠ/「祝福」
あお/ɯː//私//eː/saol /sˠiːlˠ/「人生」
葵/私/gaois /ɡiːʃ/ "抜け目ない"、 naoi /ˈn̪ˠiː/ "9"
e、eiストレス いつもの /ɛ/te /tʲɛ/「熱い」、 ceist /cɛʃtʲ/「質問」
⟨rd、rl、rn、rr⟩の前/eː/eirleach /ˈeːɾˠl̠ʲəx/「破壊」、 ceirnín /ˈceːɾˠnʲiːnʲ/「レコードアルバム」、 ceird /ceːɾˠdʲ/「貿易、工芸品」
⟨m, mh, n⟩の前/ɪ/creimeadh /ˈcɾʲɪmʲə/「腐食、侵食」、 sceimhle /ˈʃcɪvʲlʲə/「侵食された」、 seinm /ˈʃɪnʲəmʲ/「遊ぶ」
音節末尾の⟨nn⟩と⟨m⟩の前/ɪ//私//əi/greim /ɟɾʲiːmʲ/「グリップ」
ストレスのない /ə/マイル/ˈmʲiːlʲə/「千」
é、éa、éi/eː/sé /ʃeː/ "彼"、 déanamh /ˈdʲeːnˠəw/ "doing"、 buidéal /ˈbˠɪdʲeːlˠ/ "ボトル"、 scéimh /ʃceːvʲ/ "美しさ"、 páipéir /ˈpˠaːpʲeːɾʲ/ "論文"
eá、eái/aː/Sean /ʃaːnˠ/ "ジョン"、 caisleán /ˈkaʃl̠ʲaːnˠ/ "城"、 meáin /mʲaːnʲ/ "真ん中"、 caisleáin /ˈkaʃl̠ʲaːnʲ/ "城"
eo、eoiいつもの /oː/ceol /coːlˠ/ "音楽"、ドレオリン/ˈdʲɾʲoːlʲiːnʲ/ "ミソサザイ"
4つの言葉で /ɔ/anseo /ənʲˈʃɔ/ "ここ"、deoch /dʲɔx/ "飲み物"、eochair /ˈɔxəɾʲ/ "鍵"、seo /ˈʃɔ/ "これ"
私ストレス いつもの /ɪ/pic /pʲɪc/ "ピッチ"、 ifreann /ˈɪfʲɾʲən̪ˠ/ "地獄"
音節末尾の⟨ll, nn⟩と - ⟨m⟩の前/ɪ//私/cill /ciːl̠ʲ/「教会」、 cinnte /ˈciːn̠ʲtʲə/「確かに」、 im /iːmʲ/「バター」
ストレスのない /ə/ファオイスティン/ˈfˠiːʃtʲənʲ/「告白」
í、ío/私/gnímh /ɟnʲiːvʲ/「行為、行為」（一般名）、 cailín /ˈkalʲiːnʲ/「女の子」、 síol /ʃiːlˠ/「種」
ia、iai/iə/ディアメイド/dʲiərmədʲ/ "ダーモット"、ブリアイン/bʲlʲiənʲ/ "年"
iá、iái/iː.aː/bián /ˈbʲiːaːnˠ/ "サイズ"、 liáin /ˈl̠ʲiːaːnʲ/ "こて" (gen.)
ioいつもの /ɪ//ʊ/siopa /ˈʃʊpˠə/「ショップ」、 liom /lʲʊmˠ/「一緒に」、 tiocfaidh /ˈtʲʊkiː/「来るよ」、シボーン/ˈʃʊwaːnˠ/「ジョアン」、イオンガ/ˈʊŋɡə/「（指）爪」
/d/、/h/、/l/、/n/、/ɾ/、/s/、/ʃ/、/t/の前/ɪ/fios /fʲɪsˠ/ "知識"、 bior /bʲɪɾˠ/ "唾を吐く、スパイク"、 cion /cɪnˠ/ "愛情"、 giota /ˈɟɪt̪ˠə/ "ビット、ピース"、 friotháil /ˈfʲɾʲɪhaːlʲ/ "注意"
音節末尾の⟨nn⟩の前/ɪ//ʊ//uː/fionn /fʲʊn̪ˠ/「明るい髪の」
ió、iói/iː.oː/sióg /ˈʃiːoːɡ/「妖精」、 pióg /ˈpʲiːoːɡ/「パイ」、 grióir /ˈɟɾʲiːoːɾʲ/「弱虫」
iu/ʊ/fliuch /fʲlʲʊx/「濡れた」
iú、iúi/uː/siúl /ʃuːlˠ/「歩く」、 bailiú /ˈbˠalʲuː/「集まる」、 ciúin /cuːnʲ/「静か」、 inniúil /ˈɪn̠ʲuːlʲ/「できる、フィットする」
oストレス いつもの /ɔ/post /pˠɔsˠt̪ˠ/「投稿」
⟨rd、rl、rn、rr⟩の前/oː/bord /bˠoːɾˠd̪ˠ/ "テーブル"、 orlach /ˈoːɾˠl̪ˠəx/ "インチ"
⟨n, m⟩の前/ɔ//ʊ/コンラッド/ˈkʊnˠɾˠə/「同意」、クロムグ/ˈkɾˠʊmˠoːɡ/「鼻フック」
音節末尾の⟨nn⟩と⟨m, ng⟩の前/uː//əw/fonn /fˠuːn̪ˠ/「欲望、傾向」、 trom /t̪ˠɾˠuːmˠ/「重い」、 long /l̪ˠuːŋɡ/「船」
ストレスのない /ə/mo /mˠə/ "私の"、 cothrom /ˈkɔ(h)ɾˠəmˠ/ "等しい"
ó、ói/oː/póg /pˠoːɡ/ "キス"、 armónach /ˈaɾˠəmˠoːnəx/ "ハーモニック"、 móin /mˠoːnʲ/ "芝生、芝生"、 bádóir /ˈbˠaːd̪ˠoːɾʲ/ "船頭"
油ストレス いつもの /ɛ/scoil /sˠkɛlʲ/「学校」、 troid /t̪ˠɾˠɛdʲ/「戦い」（命令）、 toitín /ˈt̪ˠɛtʲiːnʲ/「タバコ」、 oibre /ˈɛbʲɾʲə/「仕事」（一般）、 thoir /hɛɾʲ/ 「中で」東"、クロイシュ/ˈklˠɛçə/ "石" (gen.)
/ɾh/、/ɾʃ/、/ɾtʲ/、/ʃ/、/xtʲ/の前/ɔ/cois /kɔʃ/ "足" (dat.)、 cloisfidh /ˈkl̪ˠɔʃiː/ "聞こえます"、 boicht /bˠɔxtʲ/ "貧しい" (gen. sg. masc.)、 doirse /ˈd̪ɔɾˠʃə/ "ドア"、 goirt /ɡɔɾˠtʲ/「塩辛い」、油っぽい/ˈɔɾˠhəɾˠ/「東」
⟨rd、rl、rn、rr⟩の前/oː/coirnéal /ˈkoːɾˠn̠ʲeːlˠ/ "コーナー"、 oird /oːɾˠdʲ/ "スレッジハンマー"
⟨m⟩の隣、⟨n⟩ /ɪ/anois /əˈnˠɪʃ/「今」、グロイン/ˈɡlˠɪnʲə/「ガラス」、 cnoic /knˠɪc/「丘」、 roimh /ɾˠɪvʲ/「前」、 coimeád /ˈkɪmʲaːd̪ˠ/「キープ」（インペル。）、ロインジ/ˈl̪ˠɪɲɟə/「船」（一般名）
音節末尾の⟨nn⟩と⟨m⟩の前/ɪ//私/foinn /fˠiːnʲ/ "wish" (gen.)、 droim /d̪ˠɾˠiːmʲ/ "back"
音節末尾の⟨ll⟩の前/əj//私/goill /gəil̠ʲ/「悲しむ、傷つく」、 collte /ˈkəil̠ʲtʲə/「森」
ストレスのない /ə/éadroime /eːdˠɾˠəmʲə/「軽さ」
オイ、オイオ/私/croíleacán /ˈkɾˠiːlʲəkaːnˠ/「コア」、 croíonna /ˈkɾˠiːn̪ˠə/「ハート」
あなたストレス いつもの /ʊ/dubh /d̪ˠʊw/「黒」
⟨rd, rl, rn⟩の前/uː/burla /ˈbˠuːɾˠl̪ˠə/「束」、ムルナン/ˈmˠuːɾˠn̪ˠaːnˠ/「足首」
ストレスのない /ə/agus /ˈaɡəsˠ/「そして」
ú、úi/uː/tús /t̪ˠuːsˠ/「始まり」、 súil /suːlʲ/「目」、 cosúil /ˈkɔsˠuːlʲ/「似ている、似ている」
ua、uai/uə/フアール/fˠuəɾˠ/「寒い」、フアイル/fˠuəɾʲ/「わかった」
uá、uái/uː.aː/ruán /ˈɾˠuːaːnˠ/「ソバ」、 duán /ˈd̪ˠuːaːnˠ/「腎臓、釣り針」、 fuáil /ˈfˠuːaːlʲ/「裁縫、縫い物」
uiストレス いつもの /ɪ/duine /ˈd̪ˠɪnʲə/「人」
⟨rd、rl、rn、rr⟩の前/ɪ//uː/duirling /ˈd̪ˠuːɾˠlʲənʲ/「石の多いビーチ」、トゥイルネ/ˈt̪ˠuːɾˠn̠ʲə/「糸車」
音節末尾の⟨ll, nn⟩と - ⟨m⟩の前/私/tuillteanach /ˈt̪ˠiːl̠ʲtʲənˠəx/ 「ふさわしい」、 puinn /pˠiːn̠ʲ/ 「とても」、 suim /sˠiːmʲ/ 「興味」
ストレスのない /ə/アギシン/ˈaɡəʃiːnʲ/「追加」
uí、uío/私/buígh /bˠiːj/「黄色に変わります」（命令）、 buíon /bˠiːnˠ/「バンド、部隊」
uó、uói/uː.oː/cruóg /ˈkɾˠuːoːɡ/「緊急の必要性」、 luóige /ˈl̪ˠuːoːɟə/「ポロック」（属名）

短母音の後に⟨bh、dh、gh、mh⟩が続きます

短母音に⟨bh、dh、gh、mh⟩が続く場合、通常は二重母音または長母音になります。ほとんどの方言では、この二重母音または長母音は隣接する強勢のない母音に引き継がれます。

手紙 音素 例
あなたCM
(e)abh(a(i))/oː(ə)/または/əw(ə)//əw(ə)/フィーブラ/ˈfʲəwɾˠə/ "2 月"、リーブヘア/l̠ʲəwɾʲ/ "本"、サブホール/sˠəwl̪ˠ/ "納屋"
(e)adh(a(i))、(e)agh(a(i))、 ストレス /ɤː(ə)/または/əj(ə)//əj(ə)/meadhg /mʲəjɡ/ "ホエー"、アドハーク/əjɾˠk/ "角"、アドヘアト/əjɾˠtʲ/ "枕"、サグサンナ/ˈsˠəjsˠən̪ˠə/ "種類、種類"、デアガ/d̪ˠəj/ "センタウリ"、アガイド/əj/「顔」
ストレスのない /uː//ə/margadh /ˈmˠaɾˠəɡə/「市場」、 briseadh /ˈbʲɾʲɪʃə/「壊れる」
(e)aidh(e(a))、(e)aigh(e(a))ストレス /əj(ə)/aidhleann /ˈəjlʲən̪ˠ/「ラック」、 aidhe /əj/「そうだ！」、 aighneas /əjnʲəsˠ/「議論、議論」、 aighe /əj/「牛、牛」（一般名）、 caighean /kəjnˠ/「檻」
ストレスのない /私//ə//əɟ/cleachtaidh /ˈclʲaxt̪ˠiː/「練習」（一般人）、bacaigh /ˈbˠakiː/「乞食」（一般人）
(e)amh(a(i))ストレス /ə̃w(ə)//ə̃w(ə)//ə̃w(ə)/ラムレイグ/ˈɾˠə̃wɾˠiː/「太った」、アムハンタル/ˈə̃wn̪ˠt̪ˠəɾˠ/「ベンチャー」、サムハイン/sˠə̃wnʲ/「11 月」
ストレスのない /uː//ə̃w(ə)//ə̃w(ə)/acadamh /ˈakəd̪ˠə̃w/「アカデミー」、 creideamh /ˈcɾʲɛdʲə̃w/「信念、宗教」
eidh(ea/i)、eigh(ea/i)/eː(ə)//əj/feidhm /fʲəjmʲ/ "機能"、 eidheann /əjn̪ˠ/ "アイビー"、 feighlí /ˈfʲəlʲiː/ "監督者"、 leigheas /l̠ʲəjsˠ/ "癒し"
(u)idh、(u)ighストレス /私//ɪɟ/ライ/l̠ʲiː/「座る」、ガイ/giː/「祈る」
ストレスのない /私//ə//əɟ/tuillidh /ˈt̪ˠɪl̠ʲiː/「追加」（代名詞）
oidh(ea/i), oigh(ea/i)/əj(ə)/oidhre /əjɾʲə/「相続人」、 oidheanna /əjn̪ˠə/「悲劇」、 oigheann /əjn̪ˠ/「オーブン」、ロイヒック/l̪ˠəjc/「論理」
(e)obh(a(i))、(e)odh(a(i))、(e)ogh(a(i))/oː(ə)//əw(ə)/ロブラ/ˈl̪ˠəwɾˠə/「ハンセン病」、ボダール/bˠəwɾˠ/「聾唖」、ドフラ/ˈd̪ˠəwɾˠə/「悲惨」
(e)omh(a(i))/õː(ə)/ドムナッハ/ˈd̪ˠõːnˠəx/「日曜日」、コムハル/kõːɾˠ/「パートナーシップ」、ドムハイン/d̪ˠõːnʲ/「深い」
(i)ubh(a(i))/uː(ə)//ʊ(wə)//ʊw(ə)/dubh /d̪ˠʊw/ "黒い"、 tiubh /tʲʊw/ "濃い"
(i)umh(a(i)/ũː(ə)/cumhra /ˈkũːɾˠə/「香り」、 Mumhan /ˈmˠũːnˠ/「Munster」（一般名）、 ciumhais /cũːʃ/「端」

挿入

短母音の後に、形態素境界内にある場合、不文の付言/ə/が⟨l, n, r⟩ + ⟨b, ch, f, g, mh⟩ (無声化された⟨b, bh, mh⟩から派生した場合は⟨p⟩ )の間に挿入されます(例: gorm) /ˈɡɔɾˠəmˠ/ "青"、親愛なる/ˈdʲaɾˠəɡ/ "赤"、ドルチャ/ˈd̪ˠɔɾˠəxə/ "暗い"、ainm /ˈanʲəmʲ/ "名前"、deilgneach /ˈdʲɛlʲəɟnʲəx/ 「とげのある、とげのある」/ˈl̠ʲanˠəw/「子供」、airgead /ˈaɾʲəɟəd̪ˠ/「銀、お金」。主な例外は⟨ng⟩で、主に/ŋ/または/ɲ/に用いられます。

エペンテーゼは、長母音と二重母音の後、たとえばtéarma /tʲeːɾˠmˠə/ "term" または二重ガス/ˈd̪ˠuəlˠɡəsˠ/ "duty" の後には発生しません。または、形態素の境界を越えて (つまり、接頭辞の後や複合語内で)、例えばgarmhac /ˈɡaɾˠwak/のように発生しません。 「孫」（gar-「近い、近く」+ mac「息子」から）、an-chiúin /ˈan̪ˠçuːnʲ/「とても静か」（an-「非常に」+ ciúin「静か」から）、carrbhealach /ˈkaːɾˠvʲalˠəx/「車道、道路」（carr「車」+ bealach「道、 道"）。

ミュンスター語では、⟨l、n、r⟩が⟨b、bh、ch、g、mh⟩（任意の母音の後）または⟨th⟩ （短母音の後）に続く場合、および⟨n⟩が⟨c、g、m、r⟩に続く場合にも、エペンセシスは形態素の境界を越えて発生します。

不規則性

動詞の形では、一部の文字と文字の組み合わせは他の部分とは発音が異なります。

手紙 音素 例 注記
あなたCM
-dh広い 過去形 /w//ɡ/moladh é /ˈmˠɔlˠəw eː/「彼は褒められた」
他の場所 ⟨s⟩の前- 頭語代名詞 /tʲ//x/osclaíodh sí /ˈɔsˠklˠiːtʲ ʃiː/「彼女を開かせてください」
いつもの /w//x/bheannódh mé /ˈvʲan̪ˠoːx mʲeː/「私は祝福します」
細身の 主語代名詞の前（静けさ） beannóidh /ˈbʲan̪ˠoː/「祝福してくれるでしょう」
-ea-bí「be」 の形で/ɛ/bheadh sé /ˈvʲɛtʲ ʃeː/「彼はそうなるだろう」 -⟨e⟩- と綴られているかのように
-eo(i)、ó(i)-動詞の語尾 /oːxə//oː/ベアノイン/ˈvʲan̪ˠoːn̠ʲ/「私は祝福します」 アルスター形は、先行する-eoichea-/-ócha-を表す。
-f-人称動詞の語尾 /h/ cdhófadh /ˈɣoːhəx/「燃えるだろう」、 déarfaidh /ˈdʲeːɾˠhiː/「言うだろう」 -⟨th⟩- と綴られているかのように
-（標的/əmˠ//əmʲ/モライム/ˈmˠɔlˠəmʲ/「賞賛します」 合成一人称単数はマンスター以外では一般的ではない
-(a)igh主語代名詞の前/ə/bheannaigh mé /ˈvʲan̪ˠə mʲeː/「私は祝福しました」

動詞の接尾辞以外では、次の単語は綴りに対して不規則に発音されます。

  • ⟨ai⟩ は、次の単語で/ɛ/と発音されます: daibhir「貧しい」、raibh「であるこ​​と (仮定法現在または過去の依存)」、saibhir「金持ち」。
  • 前置詞ag「at」は/ɛg/と発音され、綴りは⟨ oig ⟩のようになります。これは語形変化したaige「at him」やaici「at her」 にも引き継がれます。
    • 進行形を表す助詞として使われる場合、ag は通常/əg/と発音されます。
  • 前置詞ar 「on」は/ɛɾ/と発音され、⟨ oir ⟩と綴られるのと同じ発音になります。その屈折形air「on him」とuirthi 「on her」はそれぞれ/ɛɾʲ/と/ɔɾˠhi/と発音されます。
  • beag「小さい」は、下のグループの一部であるかのように、/bʲɔg/と発音されます。
  • ⟨eo⟩ は、短母音を使用して、 anseo「ここ」/ən̠ʲˈʃɔ/、deoch「飲み物」/dʲɔx/、eochair「鍵」/(ʲ)ɔxəɾʲ/、およびseo「これ」 /ʃɔ /の 4 つの単語で/ʲɔ/と発音されます。
  • féin「self」は、⟨ héin ⟩ と綴られるかのように/heːnʲ/と発音されることがよくあります。

発音区別符号

点のない「i」を使ったアイルランドの道路標識

カイデアン・オイフィギウイル（Caighdeán Oifigiúil）は現在アクセント記号としてが、伝統的には2つ目のアクセント記号としてオーバードットが使用されていました。アクセント記号が使用できない場合（例えばASCIIコード⟨h⟩に置き換えられます（例： Ḃí sé → Bhí sé「彼／それは」）。アクセント記号の置き換えに関する標準はありませんが、後にスラッシュが（例： fírinne → fi/rinne「真実」）。 [ 14 ]

鋭アクセント（⟨◌́⟩ ; agúidまたは(síneadh) fada「長い（延長）」）a は、長母音を示すために使用されます（例：bád /bˠaːd̪ˠ/「ボート」）。ただし、長母音を示す他の慣習として、以下のようなものがあります。

  • ⟨rd, rl, rn, rr⟩が続き、例えばard / aːɾˠd̪ˠ/「高い」、eirleach /ˈeːɾˠlʲəx/「破壊」、dorn /d̪ˠoːɾˠn̪ˠ/「拳」、そしてコノート語では語末に⟨m⟩が付き、例えばam /aːmˠ/「時間」。
  • ダイグラフ⟨ae、ao、eo⟩、例: aerach /ˈeːɾˠəx/ "ゲイ"、maol /mˠiːlˠ/ "bare"、ceol /coːlˠ/ "music"。
  • トリ/テトラグラフ⟨omh(a)、umh(a)⟩、例: comharsa /ˈkoːɾˠsˠə/「隣人」、Mumhain /mˠuːnʲ/「ミュンスター」。
  • ⟨á⟩または⟨ó⟩の前の⟨i⟩と⟨u⟩、例: fiáin /ˈfʲiːaːnʲ/ "wild"、ruóg /ˈɾˠuːoːɡ/ "twine"。

オーバードット（⟨◌̇⟩、ポンク・セイムヒテ「軟音化のドット」）は伝統的に軟音化を示すために使用されていましたが、An Caighdeánはこの目的のためにもっぱら続く⟨h⟩を使用しています。古アイルランド語では、オーバードットは⟨ḟ、ṡ⟩にのみ使用され、続く⟨h⟩は⟨ch、ph、th⟩に使用され、他の文字の軟音化は示されませんでした。後に、2つの方法が並行して使用され、⟨l、n、r⟩を除くすべての子音の軟音化を表すようになり、標準的な慣習としてゲール語ではオーバードットを使用し、ローマ字では続く⟨h⟩を使用するようになりました。したがって、点線文字 ( litreacha buailte「打たれた文字」) ⟨ ḃ, ċ, ḋ, ḟ, ġ, ṁ, ṗ, ṡ, ṫ ⟩は、その後に⟨h⟩が続く文字、すなわち⟨ bh, ch, dh, fh, gh, mh, ph, sh,と同等です。番目⟩。

小文字の⟨i⟩にはゲール語ではタイトルがありません。しかし、書籍、新聞、ウェブページなどの印刷物や電子資料ではほぼ例外なくローマン体が使用されているため、タイトルは一般的に表示されます。アイルランド語では、点のある iと点のない ı を文字学的に区別しません。つまり、トルコ語やアゼルバイジャン語のように、これらは異なる文字ではありません。

句読点

ダブリンのÍoc ⁊ Taispeáin (「 Pay & Display」) は、Tironian et for agus "and" で署名します。

アイルランド語の句読法は英語に似ています。明らかな例外として、ティロの et ( ⟨⁊⟩ ; agus ) があります。これは、英語のアンパサンド( ⟨&⟩ ) が「and」を省略するのと同様に、agus "and" を省略します。これは通常、テキストでは7 ( ⟨7⟩ )に置き換えられます。

アイルランド語では、男性母音頭の単語に接頭辞⟨t, n⟩が付く場合、ハイフン（fleiscín ）が語頭変化として使用されます。例：an t-arán「パン」、a n-iníon「彼らの娘」。ただし、母音が大文字の場合はハイフンは省略されます。例：an tAlbanach「スコットランド人」、Ár nAthair 「私たちの父」。母音頭の単語に接頭辞⟨h⟩が付く場合、例： a hiníon「彼女の娘」。 ハイフンは使用されません。

特定の状況下では、 複合語でもハイフンが使用されます。

  • 2 つの母音の間、例: mí-ádh「不幸」
  • 2 つの似た子音の間、例: droch-chaint「悪い言葉遣い」、grod-díol「迅速な支払い」
  • 3 部構成の複合体、例: buan-chomhchoiste「常設合同委員会」
  • 接頭辞do-、fo-、so-の後⟨ bha、bhla、bhra、dha、gha、ghla、ghra、mha ⟩で始まる単語の前、例: do-bhlasta「不味い」、fo-ghlac「包摂する」、so-mharfacht「死亡率」
  • 大文字の敬称、例: An Príomh-Bhreitheamh「首席判事」
  • an-「非常に」とdea-「良い」の後、例: an-mhór「非常に大きい」、dea-mhéin「善意」

アポストロフィ( uaschamóg ) は、次の場合に省略された母音を示すために使用されます。

  • 前置詞de「から」とdo「へ」はどちらも母音の前ではd'または⟨fh⟩ +母音になります。例えば、Thit sí d'each「彼女は馬から落ちた」とTabhair d'fhear an tí é「それを地主に渡す」などです。
  • 所有代名詞mo「私の」とdo「あなたの（単数）」は、母音または⟨fh⟩ + 母音の前ではm'とd'になります。例：m'óige「私の青春」、d'fhiacail「あなたの歯」
  • 前言語助詞do は、d'ardaigh mé「私は育てた」、d'fhanfadh sé「彼は待つだろう」のように、母音または⟨fh⟩ + 母音の前でd' になります。
  • 共助詞ba は、B'ait liom é sin「変だと思いました」やb'fhéidir 「たぶん」のように、母音または⟨fh⟩ + 母音の前ではb'になります。ただし、ba は、 Ba iad na ginearáil a choinnigh an chumhachtのように、代名詞é、í、iad の前に使用されます。「権力を維持したのは将軍たちだった」

大文字の使用

アイルランドのバイリンガル標識。⟨P⟩から⟨bP⟩への反転部分は、すべて大文字のテキストで小文字が使用されています。

大文字化のルールは英語と同様です。ただし、語頭が大文字の場合、接頭辞は小文字のままです（例：an tSín「China」）。すべて大文字で書かれたテキストでは、接頭辞は小文字、またはスモールキャップスのままです（例： STAIR NA H ÉIREANN「THE HISTORY OF IRELAND」）。[ 15 ]語頭が大文字になるのは以下の場合です。[ 16 ]

  • 文頭
  • 人名、場所名（an、na、de という単語を除く）、[ 17 ]言語、および人や場所の形容詞（Micheál Ó Murchú「マイケル・マーフィー」; Máire Mhac an tSaoi「メアリー・マッケンティー」; de Búrca「バーク」; Sliabh na mBan「スリーヴナモン」; Fraincis「フランス語」;ビア・イオダーラッハ「イタリア料理」）
  • 月、週、祝日の名前（Meán Fómhair「9月」、an Luan「月曜日」、Oíche Nollag「クリスマスイブ」）
  • Dé「日」（ DéLuain「月曜日」）
  • 特定の称号[ 18 ]

略語

アイルランド語の略語のほとんどは単純です (例: Leathanach → lch)。 (「ページ → p.」) およびマー シャンプラ→ m.sh. (「exempli gratia (たとえば) → eg」) ただし、説明が必要な 2 つは次のとおりです: is é sin → .i。 (「つまり → ie」) そしてagus araile → ⁊rl./srl. (「など(など) → &c./etc.」)。[ 19 ]英語の⟨th⟩のように、 ⟨ú⟩ は序数詞の後に続きます。例: Is é Lá Fheile Phádraig an 17ú lá den Márta「聖パトリックの日は 3 月の 17 日です」。

スペル改革

17世紀まで生き残った古典アイルランド語の文学は時代遅れであり、簡素化の最初の試みは1639年まで行われなかった。 [ 20 ]その綴りは、19世紀後半の ゲール語復興によって生き残ったすべての方言で失われた区別を含む方言の連続性を表わしていた。

ローマ字やゲール語の使用に関連した綴り改革の考えは、20世紀初頭の数十年間に物議を醸した。 [ 21 ]アイルランドテキスト協会が1904年に発行したパトリック・S・ディニーンによるアイルランド語-英語辞書では、伝統的な綴りが使用されていた。[ 21 ] 1922年にアイルランド自由国が成立した後、オイレイハタスのすべての法令がアイルランド語に翻訳され、当初はディニーンの綴りが使用され、長年にわたって簡素化のリストが蓄積されていった。[ 21 ] 1932年の選挙後、エアモン・デ・ヴァレラが行政評議会の議長に就任すると、政策は古い綴りに戻り、1937年憲法の登録文ではそれが使用された。[ 21 ] 1941年、デ・ヴァレラは簡略化された綴りの憲法の「普及版」を出版することを決定し、専門家委員会を設置したが、勧告について合意に至らなかった。代わりに、オイレアチャタス独自の翻訳サービスが小冊子『Litriú na Gaeilge: Lámhleabhar an Chaighdeáin Oifigiúil』を作成し、 1945年に発行しました。[ 22 ]

TF オラヒリーによって批判された改革前の綴りとその現代的な形式には、[ 21 ] beirbhiughadh → beiriú、imthighthe → imithe、faghbháil → fáil、urradhas → urrús、filidheacht → filíochtが含まれる。

この小冊子は1947年に増補され、[ 23 ] 1953年の標準文法と合わせて1958年にAn Caighdeán Oifigiúil「公式標準」として再出版された。 [ 24 ]当初は非歴史的で人為的だという批判を浴びた。一部の綴りは方言の発音を反映しておらず、他の綴りはどの方言でも発音されない文字を残していた。[ 24 ]公務での使用や、トマス・デ・バルドライテの1959年の英語-アイルランド語辞書とニール・オ・ドネイルの1977年のアイルランド語-英語辞書のガイドとして使用されたことで、その地位は強化された。 [ 24 ]綴りを含む文書化された標準の見直しは2010年に発表され、「簡潔さ、内部の一貫性、論理」を改善することを目指した。[ 25 ]その結果が、An Caighdeán Oifigiúilの 2017 年のアップデートでした。[ 26 ]

参照

注記

  • ^ a 鋭アクセントの母音は [á/é/í/ó/ú] fada "長い [á/é/í/ó/ú]" と読みます。
  • ^ b 動詞形容詞接尾辞において、-⟨th⟩- は⟨d, gh, l, n, s, t, th⟩の後で⟨t⟩（⟨gh, th⟩は追加前に削除される）、⟨bh, mh⟩後で⟨f⟩（これらは追加前に削除される）。
  • ^ c 子音の後では/h/は無声音となるが、先行する有声子音は無声音となる。アイルランド語音韻論。

参考文献

  1. ^ 「オイレイハタス院の出版物」。オイレイハタス院。2018年2月2日。 2022年7月13日閲覧。
  2. ^ 「アイルランド・ゲール語の方言」www3.smo.uhi.ac.uk . 2023年12月13日閲覧。
  3. ^ a b c「Irish Orthography」 . www.nualeargais.ie . 2023年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月23日閲覧。
  4. ^ 「ケルト語族 - アイルランド語」ブリタニカ2022年12月31日閲覧。
  5. ^ a b「アイルランド語、アルファベット、発音」 www.omniglot.com . 2023年12月13日閲覧。
  6. ^オー・ドネイル、ナイル (2007).トマス・デ・バルドライテ (編)。フォクワール ガイユ ベアルラ。アンガム。ISBN 978-1-85791-038-4. OCLC  670042711 .
  7. ^アイルランド語を学ぶRosetta Stone. 2020年6月21日閲覧。
  8. ^ Graiméar Gaeilge na mBráithre Criostaí。アンガム。 1999 年 9 月 22 日。ISBN 9781857913279。
  9. ^ "アイルランド語文法データベース: jíp" . www.teanglann.ie 。2025 年3 月 3 日に取得。
  10. ^ “Foclóir Gaeilge–Béarla (Ó Dónaill): quinín” . www.teanglann.ie 。2025 年3 月 3 日に取得。
  11. ^ a b "Litreacha na h-aibitre sa Ghaeilge" . www3.smo.uhi.ac.uk 。2023 年12 月 13 日に取得。
  12. ^ a b「Irish Orthography」 . www.nualeargais.ie . 2023年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年12月13日閲覧。
  13. ^ 「発音キー」 .ダルタイ・ナ・ゲイルゲ。2023 年12 月 13 日に取得。
  14. ^スコット、ブライアン・M. (1996年4月8日). 「[返信] ゲール語翻訳が必要」 . Usenetニュースグループ rec.org.sca – groups.google.com経由. … 対応するアイルランド・ゲール語は「ge/ar」（スラッシュは前の母音の鋭アクセントを示す）である… … 父称の後継綴りは「ni/Chlu/mha/in」（これも女性形に書き直した）である。 [SCA紋章学の著名なヘザー・ローズ・ジョーンズによる次のコメントに、さらなる例が示されている。]
  15. ^ Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostaí、§3.2
  16. ^ Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostaí、§3.1
  17. ^ Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostaí、§§ 3.1、7.6、10.2-10.3
  18. ^ Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostaí、§§ 3.1、3.4
  19. ^ 「略語」 .ダルタイ・ナ・ゲイルゲ。2023 年12 月 13 日に取得。
  20. ^トニー、クロウリー (2005)。 「アイルランドの暗号化: アイルランドの歴史における辞書と政治」。エール - アイルランド。40 (3): 119–139 .土井: 10.1353/eir.2005.0017。ISSN 1550-5162。S2CID 154134330。  
  21. ^ a b c d e f Ó セアルイル、マイケル;オ・ムルチュ、マーティン (1999)。 「スクリプトとスペル」。Bunreacht na hÉireann: アイルランド語テキストの研究(PDF)。ダブリン：文具オフィス。27 ～ 41ページ 。ISBN 0-7076-6400-4. 2011年7月21日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
  22. ^ a bドイル議事録 第99巻 第17号 3ページ1946年3月7日
  23. ^ Litriú na Gaeilge – Lámhleabhar An Chaighdeáin Oifigiúil (アイルランド語)。ダブリン: 文具オフィス / Oifig and tSoláthair。 1947 年。2020 年3 月 30 日に取得。
  24. ^ a b c Ó Laoire, Muiris (1997). 「アイルランド語のスペリングの標準化：概要」 . Journal of the Spelling Society . 22 (2): 19– 23. 2011年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  25. ^中央翻訳ユニット。「プロセスの範囲」。Caighdeán Oifigiúil na Gaeilge のレビュー。コミュニティ・平等・ゲールタハト問題局。2013 年 10 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年2 月 12 日に取得。
  26. ^ “Rannóg an Aistriúcháin > An Caighdeán Oifigiúil” . 2014 年 9 月、一般の人々およびその他の関係者は、An Caighdeán Oifigiúil に関する提出を求められました。諮問委員会も設置され、1年半にわたって精力的に問題の洗い出しと提言を行った。この研究の成果は、2017 年にオイレアチャタス サービスの家によって出版された『An Caighdeán Oifigiúil』の新版です。

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=アイルランド語の正書法&oldid =1334687876」より取得