イスラエルのアラビア語
ハイファの内務省/移民吸収省にある多言語（ヘブライ語、アラビア語、英語、ロシア語）の標識。
テルアビブの光ケーブルマンホールの蓋に書かれた多言語の警告（英語、ヘブライ語、アラビア語、ロシア語）。
イスラエルの道路標識はヘブライ語、アラビア語、英語で表記されています。一部の道路標識（上記など）では、アラビア語と英語はヘブライ語の地名を翻字したものになっています。その他の標識では、現地のアラビア語または慣習的な英語名が使用されています。

イスラエルでは、人口の20%以上がアラビア語を母語としており、その大部分はイスラエル在住のアラブ系住民ですが、アラブ諸国からイスラエルに移住したユダヤ人もいます。現代ヘブライ語の影響を受けたレヴァント・アラビア語方言を「イスラエル・アラビア語方言」と呼ぶ人もいます。口語ではアラヴリット（ヘブライ語のIvrit （イヴリット）とアラヴィト（アラヴィット）を組み合わせた造語）と呼ばれています。[ 1 ] [ 2 ]

イスラエル中部のイスラエル系アラブ人の間では、パレスチナ・アラビア語に似た方言が話されている一方、ネゲブのベドウィンは伝統的に独自のアラビア語方言を話している。国土北部の方言は、南部レバノン・アラビア語と融合している。第一世代のミズラヒ系ユダヤ人とマグレブ系ユダヤ人（すなわち、アラブ世界からイスラエルに移住した人々 ）の多くは、今でもユダヤ・アラビア語方言を話すことができるが、イスラエル生まれの彼らの子孫は圧倒的にヘブライ語を第一言語（または唯一の言語）として採用している。

1948年以前、英国委任統治領パレスチナの公用語は英語、ヘブライ語、アラビア語でした。1948年のイスラエル建国後、英語は公用語から外され、ヘブライ語とアラビア語が共同公用語となりました。2018年の国民国家法は、ヘブライ語を「国家の言語」、アラビア語を「国家において特別な地位を有する」言語と宣言し、「国家機関内または国家機関による使用は法律で定められる」としました。また、「この条項は、本法発効前にアラビア語に与えられた地位を損なうものではない」とも規定しています。政府文書および公共の場でのアラビア語の使用は、現在もイスラエル法で義務付けられており、イスラエル最高裁判所もこれを支持しています。

歴史

イスラエルの道路標識、ギヴァト・シュムエルへの道では、چの頭文字が[ ɡ ]を、ڤが[ v ]を表すのに使われていた。

現代標準アラビア語（標準アラビア語または文芸アラビア語とも呼ばれる）は現在、イスラエルの補助言語であり、政府文書での使用は法律で義務付けられている。アラビア語の方言は、主にイスラエルのドゥルーズ派を含むイスラエルのアラブ系市民と、一部のミズラヒ系ユダヤ人、特にアラビア語圏から移住した年配世代によって話されている。1949年には、15万6000人[ 3 ]のパレスチナ系アラブ人がイスラエルの休戦ライン内に残されたが、そのほとんどはヘブライ語を話さなかった。今日では、イスラエルの人口の5分の1以上を占めるアラブ系イスラエル人の大多数が、第二言語としてヘブライ語を流暢に話す。

イスラエル当局は長年にわたり、法律で明示的に命じられている場合（例えば、危険な化学物質に関する警告など）や、アラビア語話者への呼びかけを除き、アラビア語の使用に消極的でした。しかし、2000年11月の最高裁判所の判決により、アラビア語の使用はヘブライ語に次ぐものであるものの、より広範な使用が認められるべきであるとの判断が下され、状況は変わりました。[ 4 ]以来、道路標識、食品ラベル、政府発行または掲示物はすべて、ヘブライ語のみを話す地域の地方自治体が発行する場合を除き、文語アラビア語に翻訳されなければなりません。

アラビア語は常にクネセト（国会）における正当な言語とみなされてきたが、アラビア語を話すクネセト議員がこの権利を行使することは稀であった。これは、クネセト議員の大多数がアラビア語に堪能ではないためである。2022年には、与党連合の特殊な構成により、アラブ系政党ラアム党首が議長を務めていた一方で、野党アラブ連合リストが法案を批判していた。この結果、出席議員全員がアラブ系となり、議論ではアラビア語のみが使用された。[ 5 ]

ヘブライ語圏の学校では、7年生から9年生までアラビア語の授業が広く行われています。希望者は、12年生までアラビア語の学習を続け、アラビア語の入学試験を受けることもできます。高校を卒業し、高いアラビア語能力を持つ生徒の多くは、軍隊でアラビア語を活用できる役職に就いています。

イスラエル国防軍ではアラビア語の研修が広く実施されており、全兵士はヘブライ語とアラビア語の両方で、潜在的なテロ攻撃のエスカレーションを鎮圧する方法を学ぶことが義務付けられています。ヨルダン川西岸の一部に配属され、日々民間人と接する戦闘員は、しばしば短期のアラビア語研修に派遣され、軍のあらゆる情報機関の職務においてアラビア語が広く使用されています。

イスラエルにおけるアラビア語話者の人口の多さ、中東に位置すること、数十年にわたるグローバリゼーション、そしてイスラエルのユダヤ人人口の大半がミズラヒ系であることは、イスラエルで話されているヘブライ語に影響を与えています。ヘブライ語と英語に次いで、アラビア語の歌（アラブ系ネイティブスピーカーとミズラヒ系イスラエル人の両方が歌っています）がラジオで頻繁に放送されています。 2015年にリリースされたA-WAのデビューシングル「Habib-Galbi」は、イスラエルのラジオで1位を獲得した最初のアラビア語の歌であり、アラビア語はイスラエルの若者の「スラング」（街頭言語）において非常に重要な役割を果たしています。

さらに、ヘブライ語の近代復興の先駆者であるエリエゼル・ベン・イェフダが現代世界に適応するために新しいヘブライ語の単語を作り始めたとき、彼はヘブライ語から言語的に離れた言語よりも、アラビア語とアラム語（どちらもヘブライ語と同じくセム語族）からの借用語を好んでいました。この近代復興は、ヘブライ語とアラム語の密接な接触と、それに続く借用語や俗語の借用に加えて、両言語の文法と語彙に驚くべき類似性をもたらしました。

2007年3月、クネセトはヘブライ語アカデミーに類似したアラビア語アカデミーの設立を求める新しい法律を承認しました。このアカデミーは2008年に設立され、ハイファに拠点を置き、現在はマフムード・ガナイエム氏が所長を務めています。[ 6 ] [ 7 ]

2009年、イスラエル・カッツ運輸大臣は、イスラエル、東エルサレム、そしておそらくヨルダン川西岸の一部を含む全ての主要道路の標識を改正し、英語とアラビア語の地名をヘブライ語の直訳に置き換えると発表した。現在、ほとんどの道路標識は3言語すべてで表記されている。例えば、ナザレは「ナツラト」となる。 [ 8 ]運輸省（MOT）は、標識は摩耗や劣化に伴い必要に応じて段階的に交換すると述べたが、この提案全体は、イスラエル政府がアラビア語とパレスチナの遺産をイスラエルから消し去ろうとする試みだと批判された。[ 9 ] 2011年、イスラエルの政府名称委員会はMOTの提案を全会一致で拒否した。[ 10 ]

方言

イスラエルのアラブ系住民は、アラビア語方言によって3つの主要なグループに分けられます。イスラエル中部のイスラエル系アラブ人の間では、パレスチナ・アラビア語に類似した方言が話されていますが、ベドウィンは伝統的に独自のアラビア語方言を話しています。国の北部はレバノン・アラビア語（中央北部レバント・アラビア語）と融合しています。ドゥルーズ・アラビア語方言、特に村落部では、他の地域のイスラエル・アラビア語方言とはしばしば異なります。ドゥルーズ・アラビア語方言は、音素/q/を保持していることで他の方言と区別されます。[ 11 ]

イスラエルの第一世代のミズラヒ系ユダヤ人や北アフリカのセファルディ系ユダヤ人の多くは、今でもユダヤ・アラビア語を話すことができますが、イスラエル生まれの子孫は圧倒的にヘブライ語を第一言語（または唯一の言語）として 採用しています。

参照

参考文献

  1. ^メンデル、Y.『イスラエルのアラビア語の創造』シュプリンガー2014年。
  2. ^ Dekel博士、H. Brosh教授「接触する言語：イスラエルのアラビア語変種の出現に関する予備的な手がかり」 2013年6月。
  3. ^ 「サラ・オザッキー・ラザール博士、イスラエル建国最初の10年間におけるユダヤ人とアラブ人の関係（ヘブライ語）」。
  4. ^ 「イスラエル最高裁判所の判決文（ヘブライ語）」 。 2014年10月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年6月8日閲覧。
  5. ^ 「アラブ系議員はクネセト（国会）の議論でアラビア語を話す権利がある - 社説 | エルサレム・ポスト」エルサレム・ポスト | JPost.com 2022年1月8日. 2025年6月22日閲覧。
  6. ^ヘブライ語の法律Archived 2016-03-03 at the Wayback Machine in the Israeli official gazette (publication no. 2092 from 28 March 2007).
  7. ^ 「Arabic Language Academy – Haifa」 . Arabicac.com. 2007年3月21日. 2012年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月4日閲覧。
  8. ^ חסון、ניר (2011 年 7 月 6 日)。לשכת רה"מ: הצעת כץ למחוק שמות יישובים בלועזית - לא ריאלית。הארץ (ヘブライ語) 。2016 年5 月 20 日に取得。
  9. ^ BBC、2009年7月13日、「標準的な」ヘブライ語の標識をめぐる論争
  10. ^ חסון、ניר (2011 年 7 月 6 日)。לשכת רה"מ: הצעת כץ למחוק שמות יישובים בלועזית - לא ריאלית。הארץ (ヘブライ語) 。2016 年5 月 20 日に取得。
  11. ^サミー・スウェイド（2015年3月10日）『ドゥルーズ派歴史辞典』（第2版）ロウマン＆リトルフィールド、50ページ。ISBN 978-1-4422-4617-1。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=アラビア語_language_in_Israel&oldid =1311405887」より取得