J. デビカ

J. デビカ
生まれる1968年5月6日（年齢  （1968年5月6日）57）
インド、ケーララ州コーラム[ 1 ]
職業教授
ジャンル女性学、社会学、歴史学
文学運動フェミニズム
注目すべき作品クラスリーユム チャンタッペナム ウンダヤテンガネ
Webサイト
スワタントリーアヴァディニ.in

ジャヤクマリ・デヴィカ（1968年5月6日生まれ）は、ケララ州出身のマラヤーリ語歴史家、フェミニスト、社会評論家、学者です。[ 2 ]現在、ティルヴァナンタプラムの開発研究センターで教授として研究と教育を行っています。[ 3 ]ケララ州初期の社会におけるジェンダー関係に関する著書や記事を多数執筆しています。[ 4 ]バイリンガルで、フィクションとノンフィクションの両方をマラヤーラム語と英語に翻訳しています。また、『カフィラ』『エコノミック・アンド・ポリティカル・ウィークリー』『ザ・ワイヤー』などの出版物で、ケララ州のジェンダー、政治、社会改革、開発について執筆しています。[ 5 ]

教育

デビカは1991年にニューデリーのジャワハルラール・ネルー大学歴史研究センターで近代史の修士号を取得し、コッタヤムのマハトマ・ガンディー大学で歴史学の博士号を取得した。[ 3 ]

著作

デヴィカの初期の研究は、20世紀初頭のケーララ州における社会と社会変革を記述する言語としての近代的な二元性ジェンダーの出現に関するものであった。後期の著作では、1930年代から1970年代の避妊に対する公衆の同意の歴史を通して、ケーララ州における発展のジェンダー化を追っている。また、ケーララ州の第一世代フェミニストの著作の翻訳を『Her Self: Early Writings on Gender by Malayalee Women 1898–1938 』として出版している。[ 6 ] [ 7 ]後期の研究では、デヴィカは現代の政治・社会問題を歴史的なレンズを通して探究しており、彼女の関心はジェンダーよりも広く、むしろ交差する力に焦点を当てている。後期の著作は、20世紀ケーララ州のジェンダーと政治、そしてマラヤーリ文学界のジェンダー化された歴史に関するものである。[ 8 ]

彼女は、フェミニズム理論を近代西洋思想史の中に位置づける入門書『Streevadam』を2000年に出版しました。著書『Kulasthreeyum Chanthappennum Undaayathengine?』では、フェミニズムの視点からケーララ州の歴史を新たな視点で解釈しています。ケーララ州の社会・政治史を辿り、興味深い洞察を提供しています。例えば、サリーや持参金といった服装規定がケーララ州でどのように普及したかを説明しています。ヒンドゥー紙は書評で、「CDS准教授のJ・デビカ氏が執筆した本書は、従来の歴史において女性が押し込められてきた見えない領域を鋭く捉え、過去の女性たちの力強い行動や表現が埋もれていた沈黙の深淵へと迫る。ケーララ州の歴史において女性を中心的存在に据えようとする本書は、『中立的』な歴史書の記述によって一般大衆の心に女性に関する誤った認識がどのように強化されてきたか、ケーララ州の女性は高い教育を受ける権利があるにもかかわらず、どのように自由を逃してきたか、そして彼女たちが主要な歴史的転換期においてどのような役割を果たしてきたかを探っている」と述べている。[ 9 ]この分野における彼女の研究には、2007年の著書『エンジェンダリング・インディビジュアルズ：20世紀初頭ケーララム州における再形成の言語』 [ 10 ]と2008年の著書『個人、世帯主、市民：マラヤリ人と家族計画、1930～1970』も含まれる。[ 11 ]

デヴィカはマラヤーラム語から英語に多数の書籍を翻訳している。中でも注目すべきは、ナリニ・ジャミーラの自伝[ 12 ] 、 KRミーラ[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]、サラ・ジョセフの短編小説の翻訳である。また、彼女は2014年にKRミーラの高く評価されているマラヤーラム語の小説『Arrachar』を『Hangwoman』として英語に翻訳した。 [ 8 ] [ 16 ] 2017年には、アンビカスタン・マンガドのマラヤーラム語の小説『Enmakaje』を『Swarga』として英語に翻訳した。[ 17 ] [ 18 ]

デビカはインド国内外の学術誌に多数のエッセイを発表し、世界各地で講演を行い、マラヤーラム語と英語で現代社会の問題について幅広く執筆しています。また、マラヤーラム語で現代社会の出版物にも多数寄稿しています。児童向けの作品も執筆しており、その作品はケーララ・シャーストラ・サヒティヤ・パリシャットから出版されています。

彼女はまた、Swatantryavaadiniという第一世代のマラヤリー・フェミニストに関するウェブサイトも運営している。[ 19 ]

出版物

英語の書籍

  • (Binitha V Thampiとの共著) 「古いランプに新しいランプを？ ケーララ州の政治地方分権化におけるジェンダーパラドックス」、Zubaan、ニューデリー、2012年。
  • 『個人、世帯主、市民：マラヤーリー人と家族計画、1930年代～1970年代』、ズバーン、ニューデリー、2008年。
  • 『En-Gendering Individuals: The Language of Re-forming in Early 20th Century Keralam 』、Orient Longman、ハイデラバード、2007 年。

マラヤーラム語の書籍

  • Navasiddhantangal: Streevadam (新理論シリーズ: フェミニズム)、DC Books: コッタヤム、ケーララ、2000 年。
  • NirantharaPrathipaksham: J DevikaudeLekhanangal 2004–2018 (マラヤラム語の厳選エッセイ)、Kottayam: DC Books、近刊、2021 年。
  • PauriyuteNottangal (女性市民の視点)、Olive Books: コジコード、2013 年。
  • （編）、AanarashunaatileKazhchakal: KeralamStreepakshaGaveshanattil (男性社会からの光景: フェミニストのレンズの下でのケーララ)、女性のインプリント、ティルヴァナンタプラム、2006 年。
  • PennorumbettaalLokanMaarunnu: LinganeethiyudeViplavangal、(女性が移動すると世界が変わる: ジェンダー革命)、ティルヴァナンタプラム、Readme Books、2017 年。

ジャーナル

翻訳

マラヤーラム語から英語へ

  • 『The Cock is the Culprit』、Unni R著、Amazon-Westland、2020年。[ 20 ]
  • 『One Hell of a Lover and Other Stories』 UnniR 著、Amazon-Westland、2019 年。
  • 『The Deepest Blue』 [KR Meera 著Karineelaの英訳]、Mini Krishnan (ed.)、『The Oxford Book of Long Short Stories』、ニューデリー: OUP、2017 年。
  • 「He-ghoul」 [KR Meeraの「Aanpretham」の翻訳]、Shinie Antony (ed )、Boo: 背筋が凍るような13の物語、Penguin Random House、2017年。[ 21 ]
  • 「チャンクランシーでの甘い捧げ物」TKCヴァドゥタラ著、M・ダサネット他編『オックスフォード・マラヤーラム・ダリット・ライティング・アンソロジー』ニューデリー：OUP、2012年。 [ 22 ]
  • Swarga、アンビカスタン・マンガドの『エンマカジェ』の英語翻訳: [ 17 ]発行: Juggernaut Books ( ISBN 9789386228215）

英語からマラヤーラム語へ

  • Samakaalika India: OruSamoohasastraavalokanam 、KSSP: Thrissur、2014. (SatishDeshpande のContemporary India: A Sociological Viewの翻訳、 2019 年 6 月 7 日にウェイバック マシンにアーカイブ)
  • AkamePottiyaKettukalkkapuram: Indian FeminisathinteVartyamaanam (マラヤーラム語版の NiveditaMenon のSeeing like a Feminist、ペンギン、デリー北部)、SahityaPravarthakaSahakaranaSangham、2017 年。

参考文献

  1. ^ “デヴィカ・ジャヤクマリ | 開発研究センター” . cds.academia.edu 。2020 年1 月 19 日に取得。
  2. ^サハデヴァン、サジニ (2018 年 2 月 6 日)。「ソーシャルメディアにおける女性の存在は継続的な闘争である」。マトゥルブミ。2020 年1 月 19 日に取得。
  3. ^ a b「Centre For Development Studies」 . cds.edu . 2013年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月25日閲覧。
  4. ^ 「Centre For Development Studies」cds.edu . 2013年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月25日閲覧。
  5. ^ 「About」 . Kafila – 12 Years of a Common Journey . 2006年10月19日. 2020年1月19日閲覧。
  6. ^デヴィカ、J (2005). 『彼女の自己：マラヤリー女性のジェンダーと初期の著作』ストリー. ISBN 9788185604749。
  7. ^ 「継続的な闘争（J・デビカ訳・編集『Her Self: Early Writings on Gender by Malayalee Women 1898–1938 』のレビュー）」 『ザ・ヒンドゥー』 2005年6月5日。 2020年1月19日閲覧。
  8. ^ a bクルヴィラ、エリザベス（2017年3月3日）「書くことは私の復讐：KRミーラ」 Livemint . 2020年1月19日閲覧。
  9. ^ Nair、C. Gouridasan (2010 年 10 月 11 日)。「制約のない、語られない物語 ( Kulasthreeyum Chanthappennum Undaayathengine?のレビュー、J. Devika 著)」。ヒンドゥー教。 2013 年 12 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。
  10. ^スリークマール、シャーミラ、ラダクリシュナン、ラティッシュ（2007年6月23～29日）「出現の歴史：現代ケーララにおける『女性』と『男性』（ J・デヴィカ著『ジェンダー化する個人：20世紀初頭ケーララムにおける再形成の言語』のレビュー）」『Economic and Political Weekly』42 (25): 2410–2412 . JSTOR 4419729 . 
  11. ^ Anandhi, S. (2012年10月). 「 J. Devika著『個人、世帯主、市民：マラヤリ人と家族計画、1930-1970』レビュー」.インド社会学への貢献. 46 (3): 433– 437. doi : 10.1177/006996671204600318 . S2CID 220706056 . 
  12. ^マハデヴァン＝ダスグプタ、ウマ（2007年10月5日） 「ナリニの物語（ナリニ・ジャミーラ著、J・デヴィカ訳『あるセックスワーカーの自伝』書評） 」インディアン・エクスプレス。 2020年1月18日閲覧。
  13. ^ Banerjee、Purabi Panwar (289)。 「 『ああ マラテユム マランヌ マランヌ ニャン：そしてゆっくりとその木を忘れる』のレビュー、KR ミーラ著、J. デヴィカ訳」。インド文学。59 (5)。JSTOR 44479457。 
  14. ^ 「 KRミーラ著、J・デヴィカ訳『黄色は憧れの色』書評」 『ザ・キャラバン』 2011年10月31日。2020年1月19日閲覧。
  15. ^カシュワニ、アニシャ。 「KRミーラ著、J .デヴィカ訳『黄色は憧れの色』書評」ケロシン。
  16. ^ Dhar, Tej N. (285). 「 KR Meera著、J. Devika訳『Hangwoman 』書評」インド文学59 ( 1). JSTOR 44479279 . 
  17. ^ a bナイル、アパルナ (2017 年 5 月 11 日)。 「失楽園（ 『スワルガ』の書評、アンビカスサン・マンガド著、J・デヴィカ訳）」。ヒンドゥー教。
  18. ^ Vyawahare, Malavika (2017年4月2日). 「環境犯罪との闘い（アンビカスサン・マンガド著『スワルガ』書評、J. Devika訳）」ヒンドゥスタン・タイムズ.
  19. ^ Nagarajan, Saraswathy (2020年10月3日). 「学術作家J・デヴィカが20世紀前半のケーララ州のフェミニストに特化したウェブサイトを開設」 The Hindu .
  20. ^ R、オンニ (2020年11月15日). 」「『The Cock is the Culprit』レビュー：Unni R の本は愉快な政治風刺だ」。The News Minute。
  21. ^ 「安らかに眠れ、乱れた魂よ…」デカン・ヘラルド、2017年10月28日。
  22. ^ Dasan, M.編 (2012). 『オックスフォード・インディア・マラヤーラム語ダリット著作集』 ニューデリー:オックスフォード大学出版局. ISBN 9780198079408。
マラヤーラム語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=J._Devika&oldid=1303424098」から取得