ジャベス・ヒューズ

ジャベス・ヒューズ
生まれる	1685年？
死亡	（1731年1月17日）1731年1月17日
職業	翻訳者、事務員
知られている	クラウディアン、ルカヌス、スエトニウス、セルバンテスの翻訳
注目すべき作品	『プロセルピナの略奪』（1714年）、『カエサル伝』（1717年）
配偶者	サラ・ヒューズ
子供たち	1人の娘
親族	ジョン・ヒューズ（兄弟）

ジェイベズ・ヒューズ（1685?-1731）は英語の翻訳者であった。

人生

ヒューズは、ロンドンのスノーヒルにあるハンド・イン・ハンド消防署の事務員ジョン・ヒューズとその妻アン・バージェスの次男で、ウィルトシャー出身のアイザック・バージェスの娘であった。彼はジョン・ヒューズの弟であった。^{[ 1 ] [ 2 ]}

ヒューズは数年間、切手事務所の受取人事務員を務めた。1731年1月17日、46歳で亡くなり、妻は未亡人となった。未亡人はロバート・ビングの妻に同行してバルバドスへ渡り、1740年にそこで亡くなった。一人娘を残して。

作品

ヒューズは次のように翻訳した。

• 『クラウディアン著『プロセルピナの略奪』全3巻、ルカヌス著『ファルサリア』第6巻よりセクストゥスとエリクトーの物語』^{[ 3 ]}（ロンドン、1714年；1723年に訂正・増補・注釈付きの別版が発行）
• スエトニウスの『皇帝列伝』（注釈付き、ロンドン、1717年、12か月、2巻）

そして、サミュエル・クロクソールの『小説と歴史の選集』（第 2 版、ロンドン、1729 年、全 6 巻） に匿名で出版された、セルバンテスのスペイン語小説がいくつかありました。

彼の『詩と散文の雑集』は義兄ウィリアム・ダンカムによって集められ、1737年に未亡人のためにロンドンで出版された。ベッドフォード公爵夫人への献辞は未亡人サラ・ヒューズの署名があったものの、クロッガーの首席司祭ジョン・コッピングによって書かれた。^{[ 4 ]}ヒューズが書いた2つの短い詩は、ジョン・ニコルズの『詩選集』（1780年）第6巻39～40節に収録されている。

参考文献

1. ジョージ・フィッシャー・ラッセル・バーカー (1898). 「ヒューズ、ジェイベズ」.『英国人名辞典』第28巻. ロンドン. 178ページ.
2. ジョン・ヒューズ (1779). 『ジョン・ヒューズの詩集：全2巻、作者の生涯を収録、第1巻』 . アポロ・プレス. 2018年12月29日閲覧。
3. クラウディアヌス, C., ヒューズ, J., ルーカン, 3. (1716).『プロセルピナの略奪：クラウディアヌス著…』より。ルーカンの『ファルサリア』第6巻より、セクストゥスとエリクトの物語を収録。第2版。ロンドン：J. オズボーン[他]のためにJDが印刷。
4. ニコルズ『文学逸話集』1814年、viii. 268

「ヒューズ、ジェイベズ」  .英国人名辞典. ロンドン：スミス・エルダー社. 1885–1900.