ジェームズ・トーマス・モールズワース
ジェームズ・トーマス・モールズワース（1795年 - 1871年7月13日）は、イギリス東インド会社に勤務した軍人であり、マラーティー語の最も著名な辞書編集者の一人である。
若いころ
ジェームズはリチャードとキャサリン・モールズワースの末息子であり、第6代モールズワース子爵ウィリアム・ジョンの甥であった。エクセター大学で教育を受け、16歳で東インド会社に少尉として入隊し、インドに到着した。マラーティー語とヒンドゥスターニー語の知識を活かし、第6および第9インド人歩兵連隊の通訳を務めた。 1816年に中尉に昇進し、その後兵站部に転属した。[ 1 ]
辞書
1818年、モールズワースは同僚の通訳トーマス・キャンディとともにソラプルに駐在し、マラーティー語の用語集を編纂し始めた。これが総合的な辞書の設計へとつながった。当初英国政府からこの提案に対する反応は冷淡なものであったが、1825年、（今や大尉となった）モールズワースがボンベイに駐在し、正式に作業が開始された。マラーティー語 - マラーティー語辞書とマラーティー語 - 英語辞書の編纂作業は、双子の兄弟ジョージとトーマス・キャンディ、およびマラーティー語を母国語とするバラモンのチームの協力を得て、同時に進められた（1970年代にシャラド・ゴガテの『シュバダ - サラスワト・プラカシャン』で再出版された）。マラーティー語 - 英語辞書の初版への序文には、その過程が次のように記されている。
我々は、マラーター領内の数地区でバラモンを雇い、単語、句、ことわざを集めさせた。繰り返し、改ざん、不適切（学識が高すぎる、低すぎる、意味が明白すぎる、採用が最近または限定的すぎるなど）などの理由で却下されたものはすべて却下したが、2万5千語以上が集まった。…バラモンは、単語ごとに、文法上の名称、派生語、正書法、性、意味が原始的か比喩的か、日常的・一般的な用法、通用性が一般的か地域的かなどを調査し、決定された点はマラーティー語と英語で即座に書き留めた。…そして資料はすべて片付けられ、別の人のために取っておいた。[我々の仕事の別の部門では]静かな個室に座り、書物や手紙、嘆願書から、あらゆる有用な単語、あらゆる新しい意味、あらゆる斬新な慣用句、あらゆる注目すべき用法、あらゆる必要な権威を拾い集めた。家の最も奥まった場所で、私たちは最も博識なバラモンと共に座り、集会で準備され届けられた資料を計量し、凝縮し、整理し、記録に残しました。これは私たちの仕事の中で3番目に重要で、最も骨の折れる作業でした…
原稿は1828年に完成しました。約2万5000語を収録したマラーティー語・マラーティー語辞典（『マハラシュトラ語辞典』（महाराष्ट्र भाषेचा कोश ）とも呼ばれる）は、ボンベイ先住民教育協会によって印刷・配布されました。マラーティー語・英語辞典の印刷が遅れたことを機に、モールズワースは辞書を4万語に増補しました。この辞典は1831年に、『ムラーティー語と英語の辞典、ボンベイ政府のためにジェームズ・T・モールズワース大尉が編纂』というタイトルで出版されました。
晩年
モールズワースは体調不良のため、次のプロジェクトである英語・マラーティー語辞書の編纂を完成することができず、1836年にイギリスに帰国した。軍務はキリスト教徒としての使命と両立しないと考えるようになった彼は、陸軍を退役し、年金も受給しなかった。[ 2 ] 1851年、彼はインドに招かれ、マラーティー語・英語辞書の改訂版を作成した。6万語を収録したこの辞書は1857年に出版され、その後も幾度か再版されている。
モールズワースの流暢なマラーティー語はインド人の同僚から高く評価され、彼の名前は愛情を込めて「モレサルシャーストリ」または「モレシュワルシャーストリ」とインド風に呼ばれた。[ 3 ] [ 4 ] （「シャーストリ」はサンスクリット語の尊称で、「博学な」と訳される「シャーストラ」という言葉に由来する。）
1860年にイギリスに戻った。モールズワースは敬虔なキリスト教徒であり、福音主義運動と聖書研究に多大な貢献をした。生涯独身を貫き、 1871年7月13日にクリフトンで亡くなった。
参考文献
- ^ ゴゲート、シャラド。『ジェームズ・トーマス・モールズワース：伝記的概要』、モールズワース『マラーティー語-英語辞典』序文、シュバダ・サラスワット出版、プネ、1996年。
- ^ J・マレー・ミッチェル牧師、『西インドにて』、エディンバラ、1899年。
- ^デイヴィッド・デイヴィッドソン、「長い人生の回想録」、エディンバラ、1899年。
- ^ AK プリヨルカル、「Dadoba Pandurang Atmacaritra : カリトラ (マラーティー語)、ボンベイ、1947 年」
外部リンク
