トーマス・キャンディ少佐 | |
|---|---|
 トーマス・キャンディ少佐の当時のスケッチ（作者不明） |
トーマス・キャンディ（1804年12月13日 - 1877年2月26日）は、生涯にわたってインドと関わりを持った英語教育者であり、マラーティー語の辞書学、正書法、文体論に永続的な貢献をした。[ 1 ]
トーマス・キャンディは（双子の兄弟ジョージと共に）1804年12月13日にイギリスで生まれた。オックスフォード大学マグダレン・カレッジでインド語の教育を受けた後、二人はイギリス東インド会社の軍の補給将校に任命された。二人は1822年にインドに到着し、主に同会社の歩兵連隊で翻訳者として勤務した。1830年代、兄弟はジェームズ・トーマス・モールズワース大尉の英語-マラーティー語辞書の編纂に多大な貢献をした。このプロジェクトはモールズワースが1836年に健康上の理由でイギリスに帰国したため遅延したが、トーマスによって1840年から1847年にかけて完成に追い込まれた。
ジョージは 1838 年に軍隊を辞め、キリスト教の宣教師になっていました。彼は、「ख्रिस्ती धर्म कसा उत्पन्न झाला आणि」というタイトルのマラーティー語の初期キリスト教パンフレットの著者です。 「地球上のキリスト教の起源と成長、1832年）」。その後、ジョージは 1854 年にイギリスに戻りました。
英語-マラーティー語辞書の完成後、トーマス（彼は亡くなるまでインドに留まりました）は、様々な教科のマラーティー語教科書の作成、そしてインド刑法やインド民事訴訟法といった英語論文のマラーティー語訳に力を注ぎました。また、他の数名の英語-マラーティー語翻訳者への助言や添削も行いました。1860年代後半には、英国政府から政府主席翻訳官に任命されました。[ 2 ]
トーマスは、19世紀半ばまでマラーティー語に句読点の使用を新たに導入しました。この分野に関する彼の著書『विरामचिन्हांची परिभाषा（句読点の用語学）』は、この慣習の普及に大きな影響を与えました。トーマス・キャンディの著作は、19世紀後半に流行したマラーティー語のノンフィクション作品のスタイルに多大な影響を与えました。[ 1 ]
トーマスは生涯を通じて教育者として様々な役職を務め、プーナ・サンスクリット・カレッジの学長、南部地域の学校長、デカン・カレッジの学長などを歴任しました。1877年2月26日、インドのマハラシュトラ州マハバレーシュワールで亡くなりました。