ヤン・ヘンドリクス・グレイズメーカー
ヤン・ヘンドリクス・グレイズメーカー（1619/20年 - 1682年）は、主にラテン語とフランス語から70冊近くの書籍を翻訳したオランダ人翻訳者でした。グレイズメーカーはおそらくアムステルダムに住み、仕事をしていたと考えられており、彼の翻訳作品のほとんどはそこで出版されました。[ 1 ]彼は、主にオランダ語への翻訳で生計を立てた歴史上最初の人物だったかもしれません。[ 2 ]彼の著作の多くはラテン語の古典でしたが、特にルネ・デカルトの著作をフランス語とラテン語の両方から翻訳したこと、そしてスピノザの著作をラテン語から 翻訳したことで知られています
著作
グレイズメーカーの翻訳には以下が含まれる
- ティトゥス・リウィウス『ローマ史』（1646年）
- デジデリウス・エラスムス、神聖な存在(1651)
- ホメロス『イリアデン』（1654）
- ルネ・デカルト、第一哲学の瞑想: bedenkingen van d'eerste wijsbegeerte (1656-1657)
- ルネ・デカルト、「世界を再認識し、世界の平和を維持する」（1656 年）
- ルネ・デカルト、哲学の原理: 人生の始まりについて(1657)
- マホメットのアルコーラン（1657年） - フランス語版からの翻訳
- セネカ、デ・ゼディゲ・ヴェルケン(3 巻、1658-1661)
- ルネ・デカルト、『Proeven der wijsbegeerte』 (1659)
- デジデリウス・エラスムス、『新約聖書の注釈』（1663 年）
- クイントゥス・クルティウス、ロマンシュの歴史(1666)
- ルネ・デカルト、書簡集、ヨハネス・デ・レイ編集(1668)
- ジョン・ライリー、『歴史の歴史』、ゼーエン・ランド＝レイゼ・ファン・ユーヒュース(1668)
- ジャン・ピュジェ・ド・ラ・セール、トーマス・モーラス、ゼゲプラール・デ・ジェルーフス・エン・デア・スタンドヴァスティギヘイド、トレウルスペルの人物（1668年）
- デ・ハイリゲ・カタリナ・マルテラレス、フランシュの聖戦(1668)
- Baruch Spinoza、Tractatus Theologico-Politicus (1670-1671)。 1693年にアムステルダムのヘンリカス・ケーンラード（偽刷り）によって「De rechtzinnige theologant, of godgeleerde staatkundige verhandelinge（正統神学者、または神学的・政治的論文）」として秘密裏に出版された[ 3 ]
- カンディアのベシュリブゲン・ファン・デ・オロローゲン(1671)
- ミシェル・ド・モンテーニュ、アレ・ド・ヴェルケン・ファン・デ・ヘール M. ド・モンテーニュ(1674)
- グイド・ベンティヴォーリオ、オランダ・オールローヘンの歴史(1674)
- バルーク・スピノザ、デ・ナゲラート・シュリフテン（「オペラ・ポストーマ」、1677年）[ 4 ]
参考文献
- ^ AJ van der Aa著、『オランダ人伝記』第7巻（ハールレム、1862年）、203-204ページ
- ^ Theo Hermans、「Glazemaker, Jan Hendriksz」、 Mona Baker編集、 Kirsten Malmkjær協力、 Routledge Encyclopedia of Translation Studies（ロンドンおよびニューヨーク、1998年）、399-400頁。
- ^ファン・デ・ヴェン、イェルーン・MM (2022). 「第7章 『神学政治論』：オランダ語四巻」『スピノザの印刷』ブリル社. ISBN 978-90-04-46798-9。
- ^ファン・デ・ヴェン、イェルーン・MM (2022). 「第8章 遺作：ラテン語とオランダ語版Quartos I」.スピノザの印刷. ブリル社. ISBN 978-90-04-46798-9。
