ジェーン・ローリー・ボスウィック

ジェーン・ローリー・ボスウィック（1813年4月9日、スコットランドのエディンバラ; 1897年9月7日、スコットランドのエディンバラ）は賛美歌作詞家、ドイツ語賛美歌の翻訳者、国内外での宣教の熱心な支持者であった。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]彼女は姉のサラ・ローリー・フィンドレイターと密接に仕事をした。[ 4 ]彼女はHLL（Hymns from the Land of Luther）というペンネームで出版した。[ 2 ] [ 5 ]ジェーン・ローリー・ボスウィックはHymns from the Land of Lutherで最もよく知られている。彼女の今日最も有名な翻訳はBe still, my soulで、最もよく知られている原文はCome, labor onである。[ 2 ]キャサリン・ウィンクワースやフランシス・エリザベス・コックスのように、[ 6 ] [ 7 ]彼女はドイツ語賛美歌を仲介することで英語の賛美歌に大きく貢献した。

若いころ

ジェーン・ローリー・ボスウィックは1813年4月9日、スコットランドのエディンバラで、ノース・ブリティッシュ保険事務所の保険マネージャー、ジェームズ・ボスウィックの娘として生まれました。[ 2 ] [ 8 ] [ 9 ]ジェーンには少なくとも一人の姉妹、サラ（* 1823年11月26日、† 1907年12月25日、イギリス、トーキー）がおり、サラはスコットランド自由教会の牧師（1843-1900）のエリック・フィンドレイター牧師と結婚しました。[ 10 ] [ 2 ] [ 11 ]ボスウィック家はスコットランド自由教会の信者でしたが、同教会は1843年にスコットランド国教会から分離しました。[ 12 ] [ 13 ]

ジェーン・ボスウィックがスイスに滞在していたとき、ディースバッハ男爵によってドイツの賛美歌の研究に興味を惹かれました。[ 14 ]スコットランドに戻った後、彼女の父親は、彼女が絶賛していた賛美歌のいくつかを彼に翻訳してみないかと提案し、それが彼女と妹がドイツの賛美歌を翻訳するきっかけとなりました。[ 14 ]

賛美歌の翻訳と作曲

結婚しなかったボスウィックは、宗教雑誌『ファミリー・トレジャリー』に「HLL」という署名で初期の翻訳と多数の詩を出版した。これらのイニシャルは『ルターの国からの賛美歌』から提供された。 [ 15 ] [ 14 ]彼女は匿名性を保つことを望んだため、このペンネームを使用した。 [ 16 ] 『ファミリー・トレジャリー』に収録された翻訳と原詩の多くは、1857年に『思慮深い時間』としてまとめられ出版された。[ 2 ] [ 17 ] 1867年には『思慮深い時間』の増補版が出版された。[ 2 ]

ジェーンは姉のサラとともに数年間ドイツ語の賛美歌の翻訳に取り組み、ついに『ルターの国の賛美歌』を出版した。翻訳された賛美歌は全部で122曲で、そのうち69曲はジェーン、残りの53曲はサラが翻訳した。[ 2 ]この本は1853年に初めて出版され、その後何度か再出版された。[ 18 ] [ 19 ]『ルターの国の賛美歌』はHLLという偽名で出版された。[ 2 ]ジェーンは、賛美歌編集者のチャールズ・ロジャースが『ライラ・ブリタニカ、英国賛美歌集』 （1867年）で彼女の正体を明かしたとき、かなり不機嫌だったようだ。[ 14 ]ジェーンとローリーは、パウル・ゲルハルト（1607–1676）、エルンスト・ランゲ（1650–1727）、ヨアヒム・ネアンダー（1650–1680）、ラウレンティウス・ラウレンティ（1660–1722）、ベンヤミン・シュモルク（1672–1737）、ゲルハルト・テルシュテーゲン（1697–1769 ）、ニコラウス・ツィンツェンドルフ（1700–1760）、エーレンフリート・リービヒ（1713–1780） 、カール・ヨハン・フィリップ・スピッタ（1801–1859）といった様々なドイツ詩人の賛美歌を翻訳した。そのため、彼らの翻訳は主に17世紀と18世紀のドイツ敬虔主義詩人の作品に限定されていた。[ 20 ] 1875年、スイスに住んでいたジェーン・ローリー・ボスウィックは、別の翻訳本『アルプスの抒情詩』を出版した。[ 21 ]この本で彼女はメタ・ホイッサー＝シュバイツァーのドイツ語の詩を翻訳した。[ 22 ] [ 2 ]『アルプスの抒情詩』は1884年版の『ルターの国からの賛美歌』に収録された。[ 2 ]

宣教活動

ジェーンはホームレス避難所であるエディンバラ避難所を支援した。 [ 23 ]また、スコットランド自由教会、シンガポール教会宣教協会、モラヴィア教会（ラブラドール伝道所）の海外宣教活動も支援した。[ 24 ] [ 14 ]宣教活動については、『Missionary Evenings at Home』（1866年）、『Missionary Enterprise in Many Lands; a Book for the Family』（1872年）、『Lives of Great Missionaries』（1883年）を著した。宣教活動に関するこれらの本のほかに、子ども向けの宗教教育の本も著した。『The story of four centurys, sketches of early Church history for youngful readers』（1864年）、『Lessons on the Life of Christ for the Little Ones at Home』（1871年）、『Light by the way: a daily Scripture text-book for little children』（1879年）である。彼女は1897年9月7日、エディンバラ（スコットランド）で亡くなった。[ 25 ]

遺産

ジェーンとサラは、同時代のキャサリン・ウィンクワースやフランシス・コックスのように、ドイツの賛美歌を英国に伝えることで、19世紀の英語の賛美歌に大きく貢献しました。[ 26 ] [ 27 ] [ 2 ]キャサリン・ウィンクワースの翻訳に比べるとキリスト教生活のための賛美歌の割合が多く、キリスト教の暦のための賛美歌の割合が少ない『ルターの国からの賛美歌』の翻訳は、翻訳として成功を収め、賛美歌集への採用もウィンクワースの翻訳に次ぐものでした。[ 2 ] 1850年代半ば以降、英国やアメリカでこれらの翻訳が含まれない賛美歌集はほとんど出版されていません。[ 2 ]ただし、詩節が省略されたり、テキストが変更されたりすることもありました。[ 28 ]近年では、この賛美歌はイギリスでは人気が低下しているようで、シュレーゲル（「静まれ、わが魂よ」）、ツィンツェンドルフ、スピッタ（「罪の束縛から、いかに祝福されたか」）の翻訳を除いて、最近の賛美歌集には掲載されている。[ 28 ]

作品

賛美歌

翻訳

賛美歌集

その他の書籍および書籍や定期刊行物への寄稿

参考文献

  1. ^ジェーン・ローリー・ボスウィック、カンタベリー賛美歌辞典、2014年12月21日閲覧
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m nジュリアン1892年、163ページ。
  3. ^ケネス・W・オズベック『101 Hymns Stories』38ページ
  4. ^リトヴァック、レオン（2004年9月23日）「ジェーン・ローリー・ボスウィック（1813–1897）、賛美歌作詞家・翻訳家」オックスフォード国立人名辞典第1巻（オンライン版）オックスフォード大学出版局。doi: 10.1093 / ref : odnb / 48787。ISBN 978-0-19-861412-8。(定期購読、Wikipedia ライブラリへのアクセス、または英国の公共図書館の会員資格が必要です。)
  5. ^ Pseudonym Archived 22 February 2015 at the Wayback Machine , cyberhymnal.org, 2014年12月21日閲覧
  6. ^ https://hymnary.org/person/Cox_FE >
  7. ^ 「フランシス・エリザベス・コックス訳によるドイツ語賛美歌」プロジェクト・グーテンベルク – インターネットアーカイブ経由。
  8. ^ジェーン・ローリー・ボスウィックArchived 22 February 2015 at the Wayback Machine , cyberhymnal.org, 2014年12月21日閲覧
  9. ^ジェームズ・ボスウィック、カンタベリー賛美歌辞典、2014年12月21日閲覧
  10. ^ Sarah、hymns.com、2014年12月21日閲覧。
  11. ^ Death Sarah、wordpress.com、2014年12月21日閲覧。
  12. ^スコットランド自由教会、wordpress.com、2014年12月21日閲覧
  13. ^スコットランド自由教会、カンタベリー賛美歌辞典、2014年12月21日閲覧
  14. ^ a b c d eモファット＆パトリック 1927年、275ページ。
  15. ^ Family Treasury'、hymnary.org、2014年12月22日閲覧
  16. ^ Pseudonym、wordpress.com、2014年12月21日閲覧
  17. ^ Thoughtful Hours、ccel.org、2014年12月21日閲覧
  18. ^ a b Editions Hymns from the land of Luther、archive.org、2014年12月21日閲覧。
  19. ^ 1854年版、1855年版、1858年版、ccel.org、2014年12月21日閲覧。
  20. ^キャサリン・ウィンクワースの略歴と彼女の翻訳の重要性、デイヴィッド・フレイ、2010年12月、wlsesays.net、2014年12月24日閲覧
  21. ^ Alpine Lyrics、ccel.org、2014年12月21日閲覧。
  22. ^ナンシー・ロス『賛美よ、わが魂よ、賛美歌を瞑想する』 2001年、118ページ
  23. ^宣教活動、wordpress.com、2014年12月21日閲覧
  24. ^その他の活動、ccel.org、2014年12月21日閲覧
  25. ^ Death Archived 22 February 2015 at the Wayback Machine , cyberhymnal.org, 2014年12月21日閲覧
  26. ^ English hymnodyの寄稿者、wordpress.com、2014年12月21日閲覧
  27. ^ Mediating German hymnody、カンタベリー賛美歌辞典、2014年12月21日閲覧。
  28. ^ a bジョン・S・アンドリュース『ドイツ語賛美歌の翻訳者としてのボスウィック姉妹』エクスポジトリー・タイムズ、1983年、94(11)、329-333頁
  29. ^ Rest, Weary Soul Archived 22 February 2015 at the Wayback Machine , cyberhymnal.org, 2014年12月21日閲覧
  30. ^ 1854年版、1855年版、1858年版、ccel.org、2014年12月21日閲覧。
  31. ^ Alpine Lyrics、wordpress.com、2014年12月21日閲覧。
  32. ^サブタイトル「Alpine Lyrics」、books.google.nl、2014年12月21日閲覧。
  33. ^ Family Treasury Archived 22 February 2015 at the Wayback Machine , cyberhymnal.org, 2014年12月21日閲覧
  34. ^ジョン・ジュリアン著『賛美歌辞典』1957年
  35. ^ Missionary Enterprise、worldcat.org、2014年12月21日閲覧
  36. ^ The souvenir、books.google.nl、2014年12月21日閲覧。
  37. ^日常生活のルール、books.google.nl、2014年12月21日閲覧。
  38. ^ Light by the way、books.google.nl、2014年12月21日閲覧。
  39. ^偉大な宣教師たちの生涯、books.google.nl、2014年12月21日閲覧。

帰属

参考文献

  • モファット、ジェームズ；パトリック、ミラー（1927年）。H・ミルフォード編『教会賛美歌ハンドブック』オックスフォード大学出版局。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jane_Laurie_Borthwick&oldid=1326570477」より取得