翻訳通訳協会日本ネットワーク
 |
翻訳通訳協会日本ネットワーク（J-Net）は、英国の 翻訳通訳協会（ITI）の一部門である翻訳者と通訳者の専門ネットワークです。
活動
J-NetはITIと同じ1986年に設立されました。J-Netは、日本語と日本語の間で働く翻訳者と通訳者が意見を交換し、仕事を提供したり、言語関連の問題で助けを得たりするための窓口として機能しています。初期には、ネットワークの会報が主なコミュニケーション手段でした。会報は印刷され、すべての会員と、日本翻訳者協会やアメリカ翻訳者協会日本語部会などの一部の海外の「姉妹組織」加入者に配布されていました。何年も経つうちに、このフォーラムは主にアクティブなオンラインメーリングリスト（月に最大400件以上のメッセージ）に取って代わられました。[ 1 ]このメーリングリストは1999年までさかのぼるアーカイブも保持しています。会報は現在でも主にオンライン出版物として年に2回発行されており、そのほかに定期的なCPDや新年会などの社交イベントがあり、これらはしばしば年次総会と組み合わせて開催されます。 J-Net は、国際日英翻訳会議を 3 回主催しました: IJET-8 (シェフィールド、1997 年)、IJET-18 (バース、2007 年)、IJET-26 (ヨーク、2015 年)。
メンバーシップ
J-Netの会員には、ITIに加盟するプロの翻訳者・通訳者約80名が登録されており、主に英語と日本語の間で業務を行っていますが、英語/ドイツ語、フランス語/日本語などの組み合わせで業務を行っている会員もいます。会員一覧を網羅した印刷物の名簿は、英国内外の潜在的な仕事提供者に定期的に送付されていました。
1994年6月、これまで「購読者」会員として知られていた人々を正式な会員として位置づけるため、「フレンド」という新しいカテゴリーが導入されました。年次総会で、「ネットワークのフレンドは、会報と名簿を受け取り、会議に出席することができます。ただし、名簿には掲載されず、投票権もありません。」と決定されました。[ 2 ]このカテゴリーは徐々に拡大し、ITI会員資格をまだ取得していないものの、ITI入学試験の準備をしながら先輩から経験を積みたいと考えている人々も含まれるようになりました。現在、「フレンド」の数はJ-Net正会員とほぼ同数にまで増加しています。
会員のほとんどは英国を拠点としていますが、一部は12か国以上（日本を含む）の海外に在住しています。J-Netの正会員は、ITI会員（カテゴリーを問わず）で、日本語への翻訳・通訳に興味のある方であればどなたでもご入会いただけます。一方、「フレンド」会員は、同様の関心を持つ他の言語学者や、専門職を目指す学生の方にもご入会いただけます。
組織
J-NetはITIの補助組織であり、ITIの定款および細則、ならびにネットワークおよび地域グループに関するITIの内部規則に準拠していますが、独自の定款も有しています。ネットワークはコーディネーターによって運営されます。コーディネーターはITI会員でなければならず、その主な任務は「ネットワークの円滑な運営を監督すること」です。コーディネーターは、会計、会員事務局長、会報編集者、専門能力開発担当役員、ウェブマスターなどの役員によってサポートされます。すべての役職の任期は最長3年までと制限されています（ただし、再任は可能です）。また、ネットワークの拡大に伴い、ボランティア／選挙制度がより一般的になっていますが、メンバー全員が積極的に参加できるよう、アルファベット順に交代で務めます。設立以来のコーディネーターは以下の通りです。
| から | に | 名前 |
|---|---|---|
| 1986 | 1991 | ビクター・シェンク |
| 1992 | 1994 | サイモン・プレンティス |
| 1994 | 1996 | マサコ・コクソール |
| 1997 | 1998 | 本多一美 |
| 1999 | 2001 | ベン・ジョーンズ |
| 2002 | 2004 | 亀岡喜美子・エヴァ |
| 2005 | 2007 | 加藤温子 |
| 2008 | 2010 | マット・ヤング |
| 2011 | 2013 | ジュール・タフ |
| 2014 | 2016 | 平松理恵 |
| 2017 | 2019 | 内柴晴子 |
| 2020 | 2022 | マット・ヤング |
| 2023 | [現在] | ナターシャ・ルーツ |
参照
外部リンク
参考文献
- ^ 「YahooグループのJ-Netメーリングリスト情報」 。 2017年1月27日閲覧。
- ^ "1994ネットワーク会議". ITI日本語ネットワーク紀要(14): 1994年9月8日.
