翻訳通訳協会
| 設立 | 1986年 |
|---|---|
| 目的 | 翻訳と通訳における最高水準の推進 |
専門職名 | AITI、MITI、FITI |
| 本部 | 英国、ミルトン・キーンズ |
| 会員数 | 約3,000人 |
会長 | フィオナ・グレイ（2025年5月～） |
歴代委員長 | ニッキ・ボーン（2022～2025年）、ポール・アップルヤード（2019～2022年）、サラ・バワ＝メイソン（2016～2019年）、イワン・デイヴィス（2013～2016年）、ニック・ローゼンタール（2011～2013年）、パメラ・マヨルカス（2010～2011年）、キャサリン・グリーンスミス（2005～2010年） |
最高経営責任者 | サラ・ロバートソン（2023年5月～） |
前最高経営責任者 | ポール |
| ウェブサイト | iti.org.uk |
翻訳通訳協会（ITI ）は、英国の翻訳者、通訳者、および言語サービス事業者を代表する専門団体です。ITIは国際翻訳者連盟（FIT）に加盟しています。
歴史
ITIは、IOLの翻訳者ギルド[ 1 ]の後継として1986年に設立されました。英国における翻訳者・通訳者の主要な専門職団体として、政府、産業界、メディア、そして一般の人々にとって、翻訳と通訳に関する主要な情報源の一つとなっています。翻訳サービスの提供に関する 欧州品質規格EN 15038の策定に関して、協議を受けた団体の一つでもあります
目的
翻訳通訳協会は、翻訳・通訳専門職の最高水準の推進を目指しています。季刊誌（ITIニュースレター）、ブログ記事、パンフレットの発行、継続的な専門能力開発に関連した定期的な会議やコースの開催、試験やピアアセスメントを含む厳格な正会員資格の基準、そして新人のためのメンター制度を通じて、この目標を実現しています。また、CIoLと協力して、新しい資格である公認言語学者の設立と管理に取り組んだほか、法務省による公共サービス通訳に関する新たな枠組み協定に反対するキャンペーン活動を行うため、統括団体である司法のためのプロフェッショナル通訳者（PI4J/PIJ）に所属する英国を拠点とする多くの通訳団体と協力しました
会員数
ITI の会員のほとんどは英国を拠点としていますが、大陸ヨーロッパ全域や英語が一般的に使用されている他の国の会員もいます。個人会員の主な等級は、フェロー、認定会員、準会員、提携会員、プロジェクト マネージャー、学生で、個人のサポーターと学者のカテゴリもあります。一部の法人会員は、法人 - 言語サービス プロバイダー、法人教育、法人提携会員に分類されます。2022 年 1 月の数は、フェロー 62 名、会員 1,535 名、準会員 444 名、学生 301 名、法人 87 名、さらに名誉会員と優待会員が数名含まれ、合計 3,165 名となっていますが、2024 ～ 2025 年の協会の年次報告では、会員総数が 2,919 名に若干減少しています。会員は協会の職業行動規範に従う義務があります。フェローと認定会員は、称号としてFITI および MITI を使用できます。アソシエイトに相当する AITI は、2005 年頃に「アソシエイト」の正確な定義が何度か変更されたときに廃止されましたが、2013 年に復活しました。
ニュースレター
ITIニュースレターは、最新版ではラディカ・ホルムストロムが編集し、年4回発行されています。読者数は推定7000人です。会議やワークショップなどのITIイベントの広報に加え、翻訳と通訳に関する記事も掲載されています。一部の号では、著者へのインタビューや世界情勢に関する記事に加え、質の低い翻訳の落とし穴、翻訳ソフトウェアのレビュー、税金、お金の問題、翻訳と通訳のさまざまな用途に関する特集記事も定期的に掲載されています
会議
ITIカレンダーのハイライトの一つは、英国各地のさまざまな会場で2年に一度開催される会議である。パンデミック前の最後の対面式イベントは、2019年5月にシェフィールドのカトラーズホールで開催され、375人が参加した[ 2 ]。近年の以前の版は、カーディフ、ニューカッスル、ガトウィック空港、バーミンガム、ロンドンなどの場所で開催されている。会議が開催されない年には、研究所は1日のイベントを開催しており、最初のイベントは2018年にロンドンで開催されました。次のイベントは2020年6月にブリストルで開催する予定でしたが、COVID-19のために中止せざるを得ませんでした。 ITIの2021年会議は2021年5月にオンラインで開催されました。新型コロナウイルスの制限が緩和されたため、2022年会議は2022年5月31日から6月1日にオンラインとブライトンでのハイブリッドイベントとして開催されました。 [ 3 ]ブライトンのグランドホテルで開催されたこのイベントには250人が参加し、オンラインでもほぼ同数の人が参加しました。セッションは4つのストリームに分かれて開催され、3つは翻訳に焦点を当て、4つ目のストリームは通訳に焦点を当てていました。[ 4 ] 2023年、ITIは2つの1日イベントを開催しました。1つ目は5月にハーペンデンで開催され[ 5 ]、2つ目は9月にマンチェスターで開催されました。[ 6 ]
2024年のITIカンファレンスは、6月4日～5日にエディンバラで開催されました。今回もハイブリッド形式のイベントとなり、ジョン・マッキンタイア・カンファレンスセンターに300人が来場し、さらに120人がオンラインで視聴しました。イベントは前回と同じ形式で4つのストリーミング配信が行われ、録画はイベント終了後1年間視聴可能でした。[ 7 ]
ITI 創立 40 周年を記念する 2026 年の年次会議は、7 月 1 日から 2 日までミルトン キーンズの Unity Place で開催されます。
新型コロナウイルス感染症
新型コロナウイルス感染症のパンデミックの間、ITIはイベントをオンラインに移行することで会員の支援に取り組み続けました。英国で最初のロックダウンが始まった当初は、毎週オンラインのコーヒーモーニングが開催され、様々なテーマのトレーニングを提供するオンラインウェビナーも開催されました。これらに加えて、地域グループやネットワークが提供するオンラインアクティビティやイベントも開催されました。オンラインイベントは継続され、新型コロナウイルス感染症後のCPDサービスの恒久的なサービスとして発展し、会員は過去のイベントのライブラリにアクセスできるようになりました
ITIネットワーク
ITIメンバーは設立当初から、地域、言語、専門分野に基づいたグループ形成を目指してきました。ITIは、ITIスコットランド・ネットワーク、ITIウェールズ・カムリ・ネットワーク、ITIロンドン地域グループなど、英国全土にグループを展開しています。ドイツ語ネットワーク、ポーランド語ネットワーク、フランス語ネットワーク、日本語ネットワーク（J-Net ）などの言語グループに加え、STEPやinfotechなどの分野別ネットワークも、用語に関する疑問の解決、ベストプラクティスの議論、成果の共有、交流イベントの企画 などを目的として、インターネットベースのグループを運営しています。
参考文献
- ^ピッケン、カトリオナ (1987). 「1986年の英国における翻訳専門職：新たな展開」(PDF) . Translating and the Computer 8. Proceedings of a Conference... 1986年11月13～14日. ロンドン: Aslib: 3–7 . 2011年10月17日時点のオリジナルからアーカイブ(PDF) . 2018年1月31日閲覧
- ^ “ITI カンファレンス” . www.iti.org.uk 。2020年9月22日に取得。
- ^ “ITI Conference 2022” . www.iti.org.uk. 2021年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月22日閲覧。
- ^ 「ITIカンファレンスで学ぶべきことは太陽、海、そしてたくさんあります」 www.iti.org.uk . 2022年6月24日閲覧。
- ^ 「LinkedIn の Paul Appleyard: #litranslators #instituteoftranslationandinterpreting #interpreting… | 12 件のコメント」。
- ^ 「LinkedIn の Paul Appleyard: #litranslators #iticommunity #onedayinmanchester | 41 件のコメント」。
- ^ 「ITIカンファレンス2024 | エディンバラとオンライン」。
外部リンク
