ジーヴスとグリースィー・バード

「ジーヴスとグリースィー・バード」
P・G・ウッドハウスの短編小説
国イギリス
言語英語
ジャンルコメディ
出版物
出版社プレイボーイ（米国）アルゴシー（英国）
メディアタイプ印刷物（雑誌）
発行日1965年12月（米国）1967年1月（英国）
シリーズジーブス

『ジーヴスとグリース・バード』（Jeeves and the Greasy Bird ）は、イギリスのユーモア作家P・G・ウッドハウスによる短編小説で、若い紳士バーティ・ウースターとその従者ジーヴスを主人公としている。この小説は、1965年12月にアメリカのプレイボーイ誌、 1967年1月にイギリスのアーゴシー誌に掲載された。また、1966年の短編集『プラム・パイ』にも収録されている。[ 1 ]

物語の中で、バーティは新しい友人のサー・ロデリック・グロソップを助けようとして、演劇エージェントのジャス・ウォーターベリーとウォーターベリーの姪のトリクシーを巻き込んだトラブルに巻き込まれます。

プロット

バーティーは、かつてはバーティーを嫌っていたが今では友好的なロデリック・グロソップ卿との面会から戻る。ロデリックの婚約者マートルは結婚を拒否し、ロデリックの娘ホノリアは未婚である。バーティーの叔母ダリア・トラバースは、彼女の週刊新聞の記者であるブレア・エグルストンがホノリアを愛しているが、それを口にするには恥ずかしいとバーティーに話す。叔母ダリアは、クリスマス パーティでバーティーにサンタクロース役を頼むが、バーティーは断る。ジーブスはバーティーの決断を支持する。バーティーは、クリスマス後にフロリダに来ないかというジーブスの頼みを断ったので、その決断に感銘を受ける。バーティーは、ドローンズ クラブのダーツ トーナメントを見逃したくないという理由で断ったのである。

ロデリック卿を助けたいバーティーは、エグルストンに告白させようと、エグルストンの前でホノリアにキスをする。バーティーはこのことをダリアおばさんに話すと、ダリアおばさんにホノリアから電話がかかってくる。彼女はエグルストンと婚約していたが、バーティーのキスで婚約を破棄された。彼女はバーティーと結婚することになった。バーティーはホノリアと結婚したくはないが、断ることで彼女の気持ちを傷つけたくもない。ジーヴスは、別の人と婚約しているふりをすることを勧める。

バーティーは、婚約者のふりをしてくれる女優を演劇エージェントを通して雇うことにする。彼は、姪のトリクシーを推薦する、脂ぎった頭のエージェント、ジャス・ウォーターベリーを選ぶ。ドローンズ・クラブでは、キャッツミート・ポッター＝パーブライトから、ジャスがバーティーの仲間のドローン、ウーフィー・プロッサーとフレディ・ウィジョンの2人を騙したと聞き、バーティーは困惑する。トリクシーと抱き合っているときに、バーティーが見つかるが、それを見抜いたのはホノリアではなく、エグルストンだった。バーティーは、トリクシーと婚約していると告げるが、エグルストンとホノリアはすでに仲直りしているので、大した問題ではない。ジャスは、バーティーが婚約者に指名したトリクシーと結婚するように言う。バーティーは断るが、ジャスは約束違反で訴えると脅す。ジャスはバーティーが明日支払いをしてくれることを期待している。ダリアおばさんはバーティを助ける方法についてジーブスと話し合います。

「私はワイン商のアルソップ・アンド・ウィルソン両氏を代理しています。304ポンド15シリング8ペンス相当の商品を仕入れましたが、ウースター氏はその請求書を支払いきれないほどの財政難に陥っています。私はいわゆる「預かり人」です。」嗄れた「ゴブリミー」という声がジャスの口からこぼれた。彼がそれ以上強い言葉を言わなかったのは、むしろ彼の功績だと思った。

— ジーヴスはブローカーの男のふりをする[ 2 ]

ジャスがバーティのアパートに入る前に、ジーヴスはバーティにピアノの後ろに隠れるように言います。そしてジーヴスはジャスに嘘をつき、ワイン会社の所有者、つまりブローカーの男としてバーティのアパートにいると主張します。（これは、バーティの債権者がバーティの借金が返済されるまで彼の財産に対する法的権利を持つことを意味します。ジーヴスはバーティが借金を返済するまで、財産を占有し、監視するために雇われているのです。）バーティは裕福だと思っていたジャスは、この話に愕然とします。ジーヴスは、バーティは叔母のトラヴァース夫人に頼っており、バーティが叔母とトラブルにならないように、自分がバーティの従者のふりをしているのだ、と付け加えます。

ダリアおばさんが入ってきて、ジーヴスがブローカーの男だと知って驚いた様子で、バーティをカナダへ送り、ジャスに支払う金は残さないと宣言する。バーティから金はもらえないと確信したジャスは、その場を去る。バーティはジーヴスとダリアおばさんに感謝し、しぶしぶ叔母のためにサンタクロース役を演じることに同意する。しかし、ジーヴスはロデリック卿の方がサンタクロースにふさわしいと提案する。ダリアおばさんも同意する。ジーヴスに感謝したバーティは、ダーツトーナメントへの参加を諦め、フロリダ旅行に出発する。

スタイル

ウッドハウスが用いた文体上の工夫の一つに、形容詞を名詞に当てはめる「転移形容詞」がある。これは、動詞を修飾するのに副詞を使うのではなく、名詞に形容詞を当てはめる手法である。この例は、この物語に見られる。「『ジーヴス、そう思うよ』と、私は不機嫌そうな目玉焼きをつまみながら言った。『ダリアおばさんがみんなに話してくれたんだね』」[ 3 ]

雇い主が従者に話しかける際の一般的な口調とは対照的に、バーティはジーヴスに助けを求める際にしばしば敬意を込めた口調で話しかける。これは「ジーヴスとグリースィー・バード」にも見られる。

「ああ、ジーヴス」と私は言った。「スピノザの『倫理学』か何かに没頭しているときに邪魔にならないことを願うが、貴重な時間を少し割いてもらえないか」「もちろんです」[ 4 ]

この物語は、ジーヴスが実際に冗談を言うという珍しい例である。彼はブローカーの男のふりをして冗談を言う。バーティはダリアおばさんに経済的に頼っており、もし借金が発覚したらバーティをカナダに送り返すだろうと主張しながら、ジーヴスは「もし彼女が私の公的な地位を知ったら、どうなるか想像したくはないが、あえて冗談を言わせていただくなら、ウースター氏にとっては損失というよりはむしろ損失になるだろう」と言う。[ 5 ]この駄洒落の面白さは、冗談自体からではなく、ジーヴスが冗談を言う際の抑制から生まれている。[ 6 ]

物語全体を通して、バーティはジーヴスの語彙や話し方を真似しており、これはジーヴスがバーティに対して行使する支配力を反映している。一方、ジーヴスはバーティの話し方をほとんど借用していない。例えば、「ジーヴスとグリース・バード」の中で、バーティはジーヴスがしばしば使う言葉遣いを用いて次のように述べている。「私は不親切な男ではない、ジーヴス。もし誰かが私にハムレットを演じてほしいと頼んだら、私は全力を尽くして満足させるつもりだ。」[ 7 ]

背景

ウッドハウスは物語の最終版を書き上げる前に、自ら「シナリオ」と呼んだ、物語の下書きとなる原稿を書き上げた。『ジーヴスとグリースィー・バード』には現存するシナリオが二つある。1965年11月28日付の以前のシナリオでは、物語はバーティがドローンズ・クラブへ向かうところから始まる。最終作ではサー・ロデリック・グロソップを訪ねて帰るところだが、ジーヴスはシナリオの中ではまだターポンを捕まえたいと思っている。しかし、ダリアおばさんはバーティに、クリスマスパーティーのために奇術師（マジシャン）を雇うよう頼む。バーティがジャス・ウォーターベリーの劇団を訪ねるのはこのためであり、ジャスが約束違反でバーティを脅迫したという記述はない。その後、バーティはサー・ロデリック・グロソップを訪ねる。グロソップは、ホノリアが婚約するまではチャフネル夫人と結婚できないとバーティに告げる。グロソップの患者であるブレア・エグルストンはホノリアを愛しているが、ホノリアは彼を嫌っている。シナリオは「これで第一幕終了」という注釈で終わる。[ 8 ]

二つ目のシナリオは、そのわずか6日後の1965年12月4日に書かれており、バーティーとジーヴスがニューヨークにいるところから始まります。ダリアおばさんは電話でバーティーにサンタクロース役を頼み、バーティーに『沖のジーヴス』に登場するプレイボーイのウィルフレッド・クリームを訪ねてほしいと頼みます。クリームはロデリック・グロソップ卿のチャフネル・レジスの診療所の患者です。バーティーはウィルフレッドがホノリアに惚れて改心したことを知り、ロデリック卿がチャフネル夫人と結婚できるよう、ホノリアをウィルフレッドと婚約させようとします。このシナリオは「物語は原典通りに進みます」という注釈で締めくくられています。ある草稿では、ロデリック・スポードがプロットに大きく登場し、最終的にサンタクロース役を演じることになりました。[ 9 ]

出版社ハーバート・ジェンキンスに送られた詩集『プラム・パイ』の最終版には、ウッドハウスによる細かな変更が見られる。ジーヴスによる以下の引用は、ウッドハウスによる最終的な変更の一例である。「もしアメリカの詩人ジョン・ハワード・ペインに言及されているのであれば、彼はそれを快楽や宮殿に匹敵する利点と比較しました。彼はそれを甘美と呼び、これと似た場所はないと言いました」（括弧内の句は筆者による）。別の例：「『もし彼女が私の公的な地位を知ったら、どうなるか想像したくありません。もし冗談を言ってもよろしいでしょうか…』」（これは「…結果は、もし言ってもよろしいでしょうか…」となっている）。これらの変更はどちらも、ジーヴスの言語をより精緻なものにしている。バーティのセリフにも変更が加えられた例がある。「『ジーヴス、お前にその微かな狡猾さをぶつけようとするターポンに、天の恵みあれ』」私はこう言った。「一方的な戦いになるだろう」（「その努力は無駄になるだろう」となる）。[ 10 ]

出版履歴

この物語は、ビル・チャーマッツによってプレイボーイ誌にイラストが掲載された。[ 11 ]ベリンダ・ライオンによってアーゴシー誌にイラストが掲載された。[ 12 ]

この物語は1931年よりかなり後になって書かれたため、1931年に出版されたジーヴス・オムニバス（初期の3つの短編集『The Inimitable Jeeves』、『Carry On, Jeeves』、『Very Good, Jeeves 』に収録されたすべてのジーヴス短編小説を収録）の初版には収録されなかった。「ジーヴスとグリース・バード」は後に「ジーヴス、オムレツを作る」と共に、 1967年に出版されたオムニバスの第2版『The World of Jeeves』に収録された。 [ 13 ]

適応

『ウースターの世界』のエピソードでこの物語が取り上げられた。「ジーヴスとグリース・バード」と題されたこのエピソードは、第3シリーズの最初のエピソードであり、1967年10月6日にイギリスで初放送された。[ 14 ]

この物語は、ジーヴス・アンド・ウースター社の第4シリーズの第3話「ホノリア・グロソップ登場」の一部として採用され、1993年5月30日にイギリスで初放映された。[ 15 ]プロットには以下のような小さな違いがある。

  • このエピソードはロンドンではなくニューヨークで撮影されています。クリスマスやダーツのトーナメントについては触れられていません。
  • このエピソードでは、グロソップの前の妻は指揮者と浮気して彼を捨てたが、原作ではグロソップは未亡人だった。
  • このエピソードではマートルはミセス・スナップと呼ばれているが、原作ではバーティの友人チャフィーの叔母であるチャフネル夫人であった。
  • このエピソードでは、ダリアおばさんは登場しません。バーティにエグルストンの気持ちを伝えたのはビンゴ・リトルです。さらに、このエピソードではエグルストンは作家ではなく医者であり、バーティがトリクシーと一緒にいるのを見つけると、彼を殴りつけます。トリクシーは実際にはジャスの姪ではなく、このエピソードでは彼の恋人です。
  • ジーヴスがブローカーの男のふりをし、ダリアおばさんが高圧的なおばさんのふりをするシーンは完全に削除され、代わりにバーティーとジーヴスは豪華客船から飛び降りて難を逃れる。

参考文献

注記
  1. ^カウソーン（2013）、57頁。
  2. ^ウッドハウス（1968）[1966]、第1章、43ページ。
  3. ^トンプソン（1992）、115ページ。
  4. ^トンプソン（1992）、125–126ページ。
  5. ^このジョークは、バーティが来るのではなく、（カナダに）行くというものです。
  6. ^トンプソン（1992）、278ページ。
  7. ^トンプソン（1992）、294ページ。
  8. ^トンプソン（1992）、77ページ。
  9. ^トンプソン（1992）、78ページ。
  10. ^トンプソン（1992年）、83-84頁。
  11. ^マキルヴェイン (1990)、p. 154、D51.14。
  12. ^ McIlvaine (1990)、165ページ、D74.3。
  13. ^マキルヴェイン (1990)、112-113 ページ、B1。
  14. ^テイブス、ブライアン (2006). 『PG・ウッドハウスとハリウッド：脚本、風刺、翻案』マクファーランド・アンド・カンパニー178頁. ISBN 978-0786422883。
  15. ^ 「Jeeves and Wooster シリーズ4、エピソード3」。ブリティッシュ・コメディ・ガイド。 2018年1月10日閲覧。
出典
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jeeves_and_the_Greasy_Bird&oldid=1112592660」より取得