沖のジーヴス

沖のジーヴス
英国初版
著者P・G・ウッドハウス
言語英語
シリーズジーブス
ジャンルコミック小説
出版社サイモン＆シュスター（米国）ハーバート・ジェンキンス（英国）
発行日
1960年4月4日
出版場所アメリカ合衆国
メディアタイプ印刷
823.912
LCクラスPR6045 .O53
先行ジーヴスと封建精神 
に続くスティッフ・アッパー・リップ、ジーヴス 

『ジーヴス・イン・ジ・オフイング』は、 PG・ウッドハウスの喜劇小説で、アメリカ合衆国では1960年4月4日にニューヨークのサイモン＆シュスター社から『ハウ・ライト・ユー・アー、ジーヴス』のタイトルでイギリスでは1960年8月12日にロンドンのハーバート・ジェンキンス社から出版された。 [ 1 ]

ジーヴスの8作目の小説『沖のジーヴス』は、バーティ・ウースターがブリンクリー・コートに住む叔母ダリアを再び訪ねる様子を描いており、サー・ロデリック・グロソップとボビー・ウィッカムが繰り返し登場する。この作品は、マルバーン・ハウス予備校の元校長であるオーブリー・アップジョンが主要人物として直接 登場する唯一の小説である。

プロット

バーティーが予備校で一緒に過ごした古い友人、レジナルド「キッパー」ヘリングが、バーティーの家に一週間滞在する。バーティーは、叔母のダリアおばさんのブリンクリー・コートの家への招待を喜んで受け入れる。ジーヴスが休暇でハーン・ベイへ行く予定だからだ。ダリアおばさんの夫でバーティーの叔父トムは、ホーマー・クリームというアメリカ人と商談をしようとしている。二人がハロゲートにいる間、クリーム氏の妻で推理小説作家のアデラ・クリームと、彼らの息子ウィルバート・クリームがブリンクリー・コートに滞在している。いたずら好きなロバータ「ボビー」ウィッカム、かつてバーティーとキッパーの横暴な校長だったオーブリー・アップジョン、そしてフィリス・ミルズもそこにいる。彼女はアップジョンの継娘で、叔母ダリアの名付け親である。アップジョンはマーケット・スノッズベリー文法学校で演説した後、地方選挙に立候補することを望んでおり、フィリスは彼の演説をタイプしている。

「ジーヴス！」と叫んだが、彼がとっくの昔に風と共に去ってしまったことを思い出した。苦い思いだった。彼の助言や忠告が本当に必要だった時があったとしたら、まさにこの時がまさにそれだったからだ。一人でこの状況に立ち向かうには、空虚な「g」を発して顔を両手で覆うことしかできなかった。

— バーティは婚約発表を目にする[ 2 ]
銀製の牛用クリーマー。『ジーヴス・イン・ザ・オフイング』の筋書きの鍵となるものと同じだ。「銀製の水差し、ピッチャー、あるいは何と呼ぼうと、その形は滑稽で、弓なりの尻尾と少年のような表情をした牛のようだった。まるで次に搾乳される時に、牛を引っ張って乳搾り娘の下あばら骨に食らいつくつもりのようだった。背は蝶番で開き、尻尾の先が背骨に当たるので、家主は注ぐ時に掴むものがあった。なぜこんな不快な物を欲しがるのか、私にはずっと謎だった。」

ブリンクリー・コートへ行く前に、バーティは週刊紙で働き、アップジョンに復讐心を持つキッパーが、アップジョンの最近出版された本を匿名で辛辣に批評したことを知る。ジーヴスはバーティに、ウィリー・クリームは「ブロードウェイ・ウィリー」として知られる悪名高いトラブルメーカーのプレイボーイだと告げる。ジーヴスが去った後、バーティはタイムズ紙で、自分がボビーと婚約したという衝撃的な記事を目にする。

ブリンクリー・コートでバーティは、ウィルバート・クリームがフィリスに詩を読んでいるのを見つける。その後、ボビーを見つける。ボビーは、婚約発表はバーティを嫌う母親を脅して、ボビーが本当に結婚したい男性、レジナルド・ヘリングとの結婚を承認させるためだけのものだったとバーティに保証する。

アップジョンは娘のフィリスにウィルバートとの結婚を勧めている。ウィリーの評判を気に入らない叔母ダリアは、この縁談を阻止しようとする。ブリンクリー・コートの執事セッピングスが休暇で留守にしているため、叔母ダリアは著名な精神科医サー・ロデリック・グロソップを雇い、セッピングスの代わりを務めさせる。グロソップは「ソードフィッシュ」という偽名を名乗り、ウィルバートの行動を観察し報告させる。バーティはウィルバートをフィリスから遠ざけようとする。ジーヴスは手紙でバーティに、ウィリー・クリームが窃盗症であることを知らせる。トムおじさんの銀の牛用クリーマーが行方不明になる。

ボビーが留守の間、キッパーがブリンクリー コートにやって来る。キッパーはボビーと婚約していたが、バーティーとボビーの結婚発表を見て婚約は終わったと思う。バーティーから発表は偽物だったと言われ、キッパーは安堵する。グロソップはウィルバート クリームの部屋で牛のクリーム屋を探し、バーティーと親しくなる。ボビーはキッパーが初めて結婚発表を見た時に書いた怒りの手紙を読んで婚約を解消し、バーティーと結婚すると宣言する。バーティーは彼女と結婚したくないが、どんな女性も断れないという自分の掟があるため、ジーヴスの助けを得るためハーン ベイへ車で向かう。ジーヴスはバーティーとブリンクリーに戻ることに同意する。ボビーはすぐにキッパーの手紙を許すが、キッパーはボビーに意地悪をしてフィリスと婚約する。

ダリアおばさんはバーティーに、ウィルバート・クリームは牛のクリーム製造機を盗んだのではなく、トムおじさんが売ったのだと告げる。一方、アップジョンはキッパーの新聞を名誉毀損で訴えるつもりである。彼の書評はおおむね正当なものだったが、小さな名誉毀損部分はボビーによって密かに書き加えられていた。ボビーは詫びてキッパーと和解する。グロソップは、溺れているアップジョンを助けてキッパーの仕事が助かるよう提案する。バーティーとボビーが近くの湖にアップジョンを突き落とそうとして失敗すると、バーティーとフィリスの犬のポペットが代わりに落ちてしまう。キッパーはバーティーを助けようとしてアップジョンと間違え、ウィルバートもフィリスの犬のポペットを助けようとして飛び込む。感動したフィリスはウィルバートと婚約する。ダリアおばさんは最初は動揺するが、ウィルバートは実は悪名高いブロードウェイ・ウィリーではなく、弟のウィルフレッドであることが判明する。

アップジョンはキッパーが辛辣な批評を書いたことを知り、同じ家に留まるのを拒否する。ジーヴスはアップジョンのために荷造りをするが、アップジョンがタイプしたスピーチ原稿を忘れてしまう。ジーヴスから原稿を受け取ったボビーは、アップジョンに名誉毀損訴訟を取り下げさせ、それを返却する。

グロソップはウィルバートが盗んだと思い込み、牛のクリームを押収した。アデラ・クリームはグロソップの部屋で牛のクリームを見つけ、彼が盗んだと勘違いする。誤解を避けるため、グロソップは正体を明かした。ジーヴスの助言に従い、グロソップはバーティを観察するために連れてこられ、バーティの部屋から牛のクリームを回収したと主張した。バーティはクリーム一家から窃盗癖者と思われていることに憤慨するが、ジーヴスは叔父を助けることに満足感を覚えていると言い、バーティをなだめる。バーティは、プレップスクール時代にトムおじさんから贈り物をもらったことを思い出し、「ジーヴス、君の言う通りだ！」と答えた。[ 3 ]

スタイル

ウッドハウスは、滑稽な効果を生み出すために、俗語と丁寧な言葉を並置しています。その例の一つは、バーティーが引用文を思い出そうとしたり、ジーヴスがそれを暗唱したりする際に、バーティーがその引用文をより口語的な言葉で言い換えるというものです。例えば、バーティーとジーヴスは第11章で シェイクスピアの『マクベス』と『ハムレット』に言及しています。

「（ポペットの）好戦的な態度は単純で…」「騒々しいほどの威圧感は意味がありません、旦那様？」「まさにその通りです、純粋なお高くとまったのです。少し丁寧な言葉を交わせば、彼はあなたを組みつきます…どんな表現を耳にしたでしょうか？」「鋼鉄の輪で私の魂を掴みかかる、旦那様？」「最初の2分で。」[ 4 ]

バーティーはジーヴスから文学的な暗示を拾い上げるだけでなく、彼から多くの単語やフレーズ、特にラテン語の用語を学びます。ジーヴスがバーティーに与える影響を示す一方で、バーティーはジーヴスの丁寧な言葉を滑稽な方法で言い換えることにもつながります。例えば、バーティーが19章でボビーに、頑固さで有名だったのはヨナではなくバラムのロバだったと説明する際、ジーヴスから学んだラテン語のフレーズ「nolle prosequi」と聖書の引用を組み合わせると、滑稽な効果を生み出します。

「ジーヴス」「先生？」「賭けの決着をつけるために、バラムのロバが無期懲役刑に処せられたのではありませんか」「はい、先生」[ 5 ]

バーティーがジーヴスから学んだ言葉やフレーズを使う場合、それは通常、ジーヴスが同じ物語の以前の部分、あるいは以前の物語で使った言葉です。しかし、シリーズの初期段階でジーヴスが使ったことのない言葉やフレーズをバーティーがジーヴスから学んだと言及する場面もいくつかあります。これは第1章で、バーティーが「利他主義」という言葉を使う場面で見られます。「君はおそらくその言葉に馴染みがないだろうが、ジーヴスが使うのを聞いたことがある。それは、犠牲を厭わずに献身的な奉仕をする人のことを言う言葉だ」[ 6 ]

ウッドハウスは時折、バーティに転置形容詞を用いている。これは通常、文の目的語を形容詞で修飾し、対応する副詞で文の動詞を修飾するのではない（例えば、「彼は今、悲しげにタバコを吸いながら、一撃が下るのを待っていた」）。 [ 7 ]ウッドハウスは少なくとも一例において、文の主語を形容詞で修飾することで、関係する人物の感情を描写する転置形容詞を用いている。これは第2章で見られる。「私が彼を揺さぶったのは明らかだった。彼の目は大きく見開かれ、驚いたトーストが彼の手から落ちた」[ 8 ] 。

背景

英国版の小説のタイトルに使われている「in the offing」という表現は、何かがすぐに起こったり到来したりする可能性が高いことを表しています。

ウッドハウスが1956年11月に書いたこの小説の現存する最古のメモによると、当初はダリアおばさんとトムおじさんがアメリカに留まり、アガサおばさんとウォープルズドン卿がブリンクリー・コートに滞在するという筋書きを想定していたことが分かる。この予備的な筋書きには、アメリカの大富豪と銀の牛用クリーム製造機の盗難（最終話と類似）に加え、バーティーが新聞で婚約の知らせを読む場面も含まれている。ただし、婚約相手は会ったことのない女性だった。[ 9 ]メモによると、ウッドハウスは具体的な登場人物を決める前に、筋書きの基本的な部分をある程度決めていたことが分かる。登場人物の名前の代わりに仮置きが使われている。例えば、以下のメモには「XはYと結婚したい。BにYの婚約者だと言わせる。恐るべき母親だ」とある。[ 10 ]

ウッドハウスは1956年12月にこの企画を中止したものの、1958年初頭に執筆を再開した。1958年8月、彼は登場人物リストを作成したが、そこには最終版には登場しない人物が複数含まれていた。これらの登場人物には、アンクル・トムの妹、ジャドソン・コーカー（ウッドハウスの1924年の小説『征服王ビル』の登場人物）や、探偵役を演じるはずだったボーイスカウトのエドウィン（フローレンス・クレイの厄介な弟）などが含まれていた。[ 11 ]

現存するこの小説の後期草稿には、ウッドハウスがバーティの言語をより滑稽で精緻なものにするために行った小さな変更が見られる。例えば、「彼の血圧は高く［、彼は目を見開いて、いわゆる素晴らしい狂乱状態にあった］、そして彼は誰にも構わないほど死にそうに刺すような痛みを感じていた」という文には、括弧で囲まれた節が挿入されている。[ 12 ]

『ジーヴスと封建精神』と同様に、本書にもデイヴィッド・ニーヴンへの言及がある。ニーヴンは、1936年の映画『サンキュー、ジーヴス！』でバーティ・ウースターを演じた俳優である。小説の中で、バーティはプレイボーイと疑われているウィルバート・クリームをデイヴィッド・ニーヴンに似ていると描写している。[ 13 ]

出版履歴

この物語は、 『How Right You Are, Jeeves』というタイトルで3つの雑誌に掲載されました。最初は1959年8月29日から9月19日までイギリスの雑誌『ジョン・ブル』にリチャード・O・ローズのイラストで連載され、その後1960年2月にアメリカの雑誌『プレイボーイ』に掲載され、ビル・チャーマッツのイラストで、最後に1960年4月23日にカナダの雑誌『スター・ウィークリー』に掲載され、ジェリー・セヴィアのイラストで掲載されました。[ 14 ]

この物語は『 How Right You Are, Jeeves 』として1976年の短編集『Jeeves, Jeeves, Jeeves 』に収録されており、この短編集には『Stiff Upper Lip, Jeeves』と『Jeeves and the Tie That Binds』という2つの小説も収録されている。[ 15 ]

受付

  • チャールズ・プア、ニューヨーク・タイムズ（1960年6月28日）：「軽快でテンポも速いが、人間の経験の様相を豊かに描いている。通常、こうした描写は少々不自然なものとなる…ウッドハウス氏のプロットは、ケープ・カナベラルで空中に投げ出される最も複雑な仕組みさえも、初歩的なものに見せてしまう。ブリンクリー・ホールの問題に対する解決策が一つ見つかった途端、それは新たな、より邪悪な波紋によって締めくくられる。比類なきジーヴスが海辺での短い休暇から戻ってきた時になって初めて、秩序が保たれ始めるのだ。」[ 16 ]
  • J・M・リチャードソン、バーミンガム・デイリー・ポスト（1960年8月16日）：「変化と不確実性に満ちた世界において、時代を超越し不変なものは特別な愛着を呼び起こす。P・G・ウッドハウスは1916年に最初のジーヴス小説を書き、絶大な人気を博した。そして今、40年以上、60冊以上の小説を出版した今も、ジーヴスはジュージューと音を立てる卵料理と共に朝食のテーブルに輝きを放っている。そして、さらに面白くなっている。…これほど陳腐な要素から、これほど独特なユーモアを生み出せる者はいないだろう。最新作のジーヴス小説はまさに傑作と言えるだろう。ジーヴス自身はハーン湾でエビ漁をしており、ほとんど登場しない。ところが、彼はバーティを救うために、まさに間一髪で神出鬼没に現れるのだ。」[ 17 ]

しかし、ウッドハウスの伝記作家リチャード・アスボーンは、後期の小説としては『ジーヴス・イン・ザ・オフイング』は著者の最高傑作ではないと批判し、「筋書きは少しぎこちない。文章の一部は『短い』。多くのイメージ、引用、言葉の展開は明らかに古い」と述べている。[ 18 ]

適応

この物語はジーヴス・アンド・ウースターのどのエピソードにも翻案されていません。Audibleによって、イアン・カーマイケルのナレーションによる完全版オーディオブックが制作されました。[ 19 ]

参照

参考文献

注記
  1. ^ McIlvaine (1990)、94-95ページ、A83。
  2. ^ウッドハウス（2008）[1960]、第2章、26ページ。
  3. ^ウッドハウス（2008）[1960]、第21章、200ページ。
  4. ^トンプソン（1992）、297-298頁。
  5. ^トンプソン（1992）、293ページ。
  6. ^トンプソン（1992）、289ページ。
  7. ^ Hall (1974)、86ページ。この引用はUneasy Money (1917)、第9章に掲載されている。
  8. ^ホール（1974年）、87ページ。
  9. ^トンプソン（1992年）、69-79頁。
  10. ^トンプソン（1992）、74ページ。
  11. ^トンプソン（1992）、75ページ。
  12. ^トンプソン（1992）、84ページ。
  13. ^ウッドハウス（2008）[1960]、第3章、29ページ。
  14. ^カウソーン（2013）、134頁。
  15. ^ McIlvaine (1990)、123-124ページ、B18a。
  16. ^ Poore, Charles (1960年6月28日). "Books of the Times" . The New York Times . New York . 2018年4月3日閲覧。
  17. ^ Richardson, JM (1960年8月16日). 「Once More Unto The B., Dear Jeeves」 .バーミンガム・デイリー・ポスト. バーミンガム, イギリス. 2018年4月3日閲覧。
  18. ^アズボーン、リチャード (1988). 『ペンギン・ウッドハウス・コンパニオン』 ペンギンブックス p. 83. ISBN 0-14-011165-4。
  19. ^ 「Jeeves in the Offing」 . Audible . 2020年12月13日閲覧。
参考文献
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jeeves_in_the_Offing&oldid=1256381497」より取得