ジェシー・フィッシュ

ジェシー・フィッシュ
生まれる	1724年または1726年
死亡	1790
職業	船長、商人、不動産業者

ジェシー・フィッシュ（1724年または1726年 - 1790年）は船長、^{[ 1 ]}、商人、不動産業者であり、スペインとイギリスの両統治下のフロリダ州セントオーガスティンに住んでいた人物で、今日まで町の歴史の中で悪名高い人物である。彼は密輸や違法な不動産取引に関与する陰謀家で、奴隷商人、密輸業者、高利貸しとして活動していた。奴隷商人としてのフィッシュは、スペインがフロリダをイギリスに割譲する前の10年間（1752年 - 1763年）にスペイン領フロリダに登録されたボザレス（アフリカ生まれの奴隷）のほとんどをもたらした。^{[ 2 ]}彼は七年戦争中にイギリスとスペインの二重スパイとしてスパイ活動をしたと非難されているが、^{[ 3 ] [ 4 ]}その主張を裏付ける証拠はない。

幼少期

ニューヨークのウィリアム・ウォルトン・シニア

ジェシー・フィッシュの生涯についてはほとんど知られていないが、彼のビジネス関係や取引の記録がいくつか残っている。彼はニューヨーク州ロングアイランドのニュータウンで生まれた。彼の先祖は1600年代にこの地でかなりの財産を築いていた。彼の父、トーマス・フィッシュ船長は1717年にニュータウンのジェシー・キップの娘エリザベス・キップと結婚した。^{[ 5 ]}ジェシーは1724年か1726年に生まれ、10歳か12歳の時に1736年にセントオーガスティンに到着した。ニューヨークで最も成功した商人ウィリアム・ウォルトン・シニアに送られ、おそらく叔父のエイブラハム・キップが船長を務めるウォルトン社のスループ船に乗船したと思われる。[ ^{6 ]キップ}は1732年から1739年にかけてニューヨークとセントオーガスティンの間を少なくとも20回航海した。^{[ 7 ]}

1738年、ジェンキンスの耳の戦争が始まる前年に、トリカレのスペイン人司教フランシスコ・メネンデス・マルケスは、10代のジェシー・フィッシュを除くすべてのイギリス人がセントオーガスティンから追放されたと述べた。フィッシュの存在は、ニューヨークから小麦粉と肉を調達するために必要だと考えられていた。^{[ 8 ]} 1747年に提出された、イギリスに収監されていたスペイン人捕虜の返還を求める請願書には、ウォルトンの休戦旗を掲げたスループ船メアリー・マグダレンの船長としてジェシー・フィッシュの名前が記載されている。^{[ 9 ]}

植民地の経済政策に大きな転換が起こったのは、ロイヤル・ハバナ会社がチャールズ・タウンとニューヨークの商人と商品の契約を結べるようになり、商人たちがセントオーガスティンに直接商品を出荷できるようになった時である。1740年以降、植民地からのイギリスの商品は州都に豊富に集まり、^{[ 10 ]}フィッシュは1740年代から1760年代にかけてハバナ市に物資を供給する商人兼仲買人として働き続けた。ニューヨーク州ニュータウンの長老派教会の記録^{[ 11 ]}によると、輸送船の船長4人のうち3人がフィッシュ家と関わりがあり、ロングアイランドの船員とセントオーガスティンを結びつけていた。^{[ 12 ]}ローレンス家の船長はイギリス領ニューヨークとスペイン領セントオーガスティンを結ぶ重要な貿易ルートを提供し、一方ジェシー・フィッシュは1763年までフロリダでウォルトン会社の代理人を務め、ローレンス家、ウォルトン船、セントオーガスティンの連絡役を務めた。ローレンス家の船長とウォルトン家の商人は従兄弟同士であった。^{[ 13 ]}

フィッシュは、サウスカロライナ、ハバナ、ニューヨーク市にときどき旅行した以外は、人生の大半をセントオーガスティンで過ごした。ヨーロッパを旅行したという記録はないが、手紙の中でイギリスとスペインへ渡りたいという希望を述べている。少年時代は、セントオーガスティンの名家であるヘレラ家の家庭でスペイン語と習慣を学んだ。ヘレラ家はジェシーを息子のルシアーノと共に育て、二人は生涯の友となった。ルシアーノは、イギリス占領時代にセントオーガスティンに残ったわずか8人のスペイン人のうちの1人であり、^{[ 14 ]}スペインのためにイギリス政権をスパイしたのは、ジェシー・フィッシュではなく、ルシアーノであった。^{[ 15 ] [ 16 ]}後年、ヘレラはフィッシュの資産の登録簿の編纂に協力した。

中堅

1763年ギブソン東西フロリダ地図。ジェントルマンズ・マガジン。1763年

成人したフィッシュはウォルトン社の仲買人として働いた。ニューヨークの共同経営者は、キューバのロイヤル・ハバナ社^{[ 10 ] [ 17 ]}がスペイン領フロリダの交易品需要に応えられなかったため、同州に食料や物資を供給する契約を獲得した。イギリスとの密貿易でセントオーガスティンの乏しい農業生産と不安定なシチュアード（王室からの補助金）^{[ 18 ]}を補っていた。 1726年までにウォルトン社は生活必需品を港に積み込むようになり^{[ 19 ]}、フィッシュはやがてその代理店となった。彼と雇い主は繁栄し、プロテスタントの信仰に忠実であったフィッシュだが、カトリックの町セントオーガスティンでは尊敬される実業家だった。

1763年にフロリダがイギリスに割譲されると、セントオーガスティンのスペイン人住民のほぼ全員が、賠償金、新たな土地の付与、そして雇用機会の約束を受け、キューバやヌエバ・エスパーニャの他の地域へ移住した。多くのフロリダ人は、プロテスタントのイギリス人が彼らのカトリック信仰の自由な実践を認めないだろうと考えており、これが彼らを去らせるさらなる動機となった。^{[ 20 ]} 1763年4月から1764年2月の間に、 3700人以上の人々がセントオーガスティンのプレシディオとその前哨基地から出発した。

パリ条約の条項により、フロリダノスは18ヶ月の期間内に財産をイギリス国民に売却することが認められたが、買い手はほとんど見つからず、[ 20 ^{]スペインの}代理人はセントオーガスティンの財産を処分できなかった。最後の移民が去った後、元王室会計局長(Oficial mayor de la Royal Contaduría)のフアン・ホセ・エリージオ・デ・ラ・プエンテが、残りのスペインの財産を処分する任命を受けてハバナからセントオーガスティンに戻った。^{[ 21 ]} 入植してきた英国兵はほとんどお金を持っておらず、民間人は英国王室から直接土地の付与を受けることを期待していたため、^{[ 22 ]}スペインの不動産を取得することに興味を持つ者はほとんどいなかった。^{[ 23 ]}このような状況下で、将来の売却が不確実であったため、プエンテは最終的に売れ残ったスペインの財産すべてをその所有者の代理人に譲渡せざるを得なくなった。^{[ 24 ]} 1764年7月、セントオーガスティンとその周辺の約200の土地に相当する家屋、区画、土地のほとんどがプエンテからフィッシュに譲渡されました。^{[ 25 ]}

スペイン人とのこの協定はフィッシュにとって危険をはらんでいた。それは違法な取引であり、英国国民である彼は発覚すれば反逆罪で訴えられる可能性があった。フィッシュは以前にも別の違法事業に関与していた。1762年の秋、セントオーガスティンが物資不足に陥ったとき、フィッシュ、プエンテ、そしてチャールズタウン出身の裕福なスコットランド系カトリック教徒の商人ジョン・ゴードンは、入植地の飢餓を防ぐためにサウスカロライナから食料を密かに持ち込んだ。これは、イングランドとスペインが戦争中であった時代に英国国民にとって反逆行為であった。それでも、1765年までにフィッシュは市内の財産の大半を掌握し、区画の3分の1以上と民家の半分以上を所有していた。

このイギリスの補給船、ニューヨークのウォルトン社所有のスループ船インダストリー号は、1764 年にセントオーガスティン砂州で座礁しました。

フィッシュは自身の投資ポートフォリオ用に不動産を購入し、市街地の区画は後で売却するつもりで安く購入した。セントオーガスティンのかなりの土地はジェシーの叔父ジェイコブ・キップ、ウィリアム・ウォルトン^{[ 26 ]} 、そして若い頃にフィッシュと息子と一緒に住んでいたエノック・バートン^{[ 27 ]}の名前で 購入された。残りの家屋と区画のほとんどは、家族の家を必要としていたイギリス人入植者が個別に購入した。フィッシュはまた、プレシディオの外に42エーカー以上の土地、つまり占領地域の約4分の1を取得し^{[ 28 ]}、町を取り囲む残りの利用可能な土地を数人のイギリス人投機家が将来の売却に備えて確保した。合計185の建物^{[ 29 ]}と区画^{[ 30 ]}が6,000ペソ以上で評価され、彼はいくつかの教会の財産も手に入れた。プエンテとの秘密協定において、^{[ 31 ] [ 32 ]}フィッシュは、1763年の条約で定められた期限を超えて、移民が増加し不動産価格が回復した時点で売れ残った不動産を処分することに同意した。^{[ 33 ]}不動産関連費用を差し引いた売却益は、フアン・プエンテを通じて支払われることになっていた。フィッシュを批判する人々は、フィッシュが領収書の一部を送付せず、法外な手数料を請求し、フロリダノスを利用して私腹を肥やしたと非難している。フィッシュは、自分が誠実に行動したと主張し、実際にはその努力によって多大な経済的損失を被ったと主張した。^{[ 34 ] [ 35 ]}

フィッシュは、植民地時代のセントオーガスティンで最大の不動産資産を取得したが、フロリダで彼より多くの資産を所有していたのはスペイン国王のみであった。1763年から1780年の間に、彼は138の地所の所有権を譲渡し、そのうちのいくつかは複数回売買された。彼の不動産事業は、95の個別の不動産を売却した1763年から1770年に繁栄した。その後、1774年から1778年にイギリスのロイヤリストが南のフロリダに移動しており、ニュースミルナのミノルカ人がアンドリュー・ターンブル博士の植民地から逃げたため、セントオーガスティンは住宅を必要とする難民で溢れていた。住宅不足で不動産価値が上昇し、フィッシュの不動産事務所は再び繁盛したが、彼は適切な会計処理をしていなかったようで、後に必要な記録を残していなかったことを後悔している。彼の旧友であるルチアーノ・デ・エレーラは、彼の不動産取引の多くを記述した長い報告書をまとめたが、これは彼の晩年に発行されたものである。^{[ 36 ] [ 27 ]}

「ジェシー・フィッシュの会計記録」と呼ばれるこの記録簿は、現在ではイースト・フロリダ・ペーパーズ^{[ 37 ]}の一部となっており、借方と貸方の記入、不動産売買記録、そして地元の所有者のリストが含まれています。ルチアーノ・デ・エレーラがフィッシュと協力して、このような包括的な文書を作成した可能性が高いです。記録されている取引の中には、フィッシュの手数料が不動産の売買価格を上回っているものもありました。また、フィッシュが法外な利率で代理を務めていたフロリダノスが、ローン、修理費、その他様々な費用をフィッシュに負わせた負債として計上していました。「会計記録」によると、フィッシュは売れ残った不動産をすべて利益を上げて処分しましたが、彼が数多くの金融取引を行っていたにもかかわらず、元スペイン人居住者への支払い記録は発見されていません。

フロリダ州セントオーガスティンの知事公邸。1764年11月

フィッシュはキューバへの数回の渡航の際にスペイン人に支払いをした可能性がある。1766年、グラント総督は彼に水先案内船デペンデンス号^{[ 38 ]}でハバナへ航海し、一部の債務を清算することを許可したが、この渡航の結果は不明である。1789年にフィッシュがスペイン国王に提出した請願書には、以前の土地所有者の一部に支払いをしたと記載されていたが、同時に「数千ペソ」の未払い債務も認めていた。その後、セントオーガスティン裁判所で行われた遺言執行手続きは、フィッシュがいくらか支払いをしたという主張を裏付けた。彼の債権者の多くは、キューバを襲った黄熱病の流行で亡くなっていたが、後にフィッシュと対峙するまで生き残った者も多かった。フロリダノス、その相続人、あるいは代理人の中には、最終的にフロリダに戻り、財産の返還を求めたり、未払いの賠償金を求めた者もいた。プエンテとの秘密協定は、期限が切れたときに資産が王室に没収されるのを防ぐために結ばれていたが、1783年にスペイン当局が帰国した際に売却は有効とは認められなかった。こうして185区画はスペイン国王の手に返り、購入者に非常に有利な条件で競売にかけられた。^{[ 39 ]}

フィッシュは他の土地投機でも挫折した。ジョン・ゴードンと共同で追加の土地を主張したが、英国当局に認められなかった。^{[ 40 ]}ゴードンはチャールズタウン出身の商人で奴隷商人で^{[ 2 ]}、フィッシュと共同経営し^{[ 25 ] 、}セントオーガスティン会はフィッシュの代理人を務めた。^{[ 41 ]} 2人のパートナーは主に退陣するスペイン人から土地を購入したが、英国当局は証書の登録を拒否した。当局は教会の財産の譲渡を完全に無視し、1763年の条約の条項に反してその所有権を取得した。スペインの君主制は政教分離の関係において所有権を持っていたため^{[ 42 ]} 、フロリダの統治権を握っていた英国君主の名において同じ特権が主張された。こうして、セントオーガスティンの教会領を含むすべてのティエラ・レレンガ（王室領地）は英国王室に返還された。カトリック教会と2人の投機家は、その後、取引に関わった建物とすべての土地を英国政府に引き渡すよう要求された。英国からの命令により、スペイン司教館は英国国教会の使用のために接収され、町で最も優れた井戸を有していた聖フランシス修道院は英国軍の宿舎として利用され、古い基礎の上に広大な兵舎が建設された。^{[ 43 ]}

イギリス領東フロリダの初期の植民地化の試みは、特に州都セントオーガスティンにおいて、広大な土地を所有していたジェシー・フィッシュやジョン・ゴードンといった投機家たちによって妨害された。^{[ 44 ] [ 45 ] [ 46 ]}フィッシュとゴードンは、セントジョンズ川両岸にまたがる460万エーカーもの広大な土地の所有権を主張した。[ ^{47 ]その}範囲は南はポンセ・デ・レオン入江、西はアラチュアまで及び、タンパ湾地域のかなりの部分を含んでいた。貿易・プランテーション委員はフィッシュとゴードンの「偽装購入」の有効性を否定し、1763年の条約の精神に反すると代理人に告げた。ジェームズ・グラント総督は彼らの土地付与を認めず^{[ 48 ]}、その土地を実際の入植者に分配した。^{[ 25 ]}数年後、アメリカとイギリスの新聞社を通じた多くの申請、大々的な宣伝活動、^{[ 35 ]}ロンドンの有力な友人の介入、^{[ 49 ]}イギリスへの航海、^{[ 50 ]}などを経て、ジョン・ゴードンはいくらかの補償を得た。

セントオーガスティンの町と港の計画図、1762年

当時の記録によると、フィッシュはセントオーガスティンからマタンザス湾を渡ったところにあるサンタアナスタシア島の唯一の所有者であると主張していました。この島は1万エーカー^{[ 51 ]}の広さで、市の南からマタンザス入江まで14マイルの海岸に沿って広がっています。フィッシュは1763年に島にプランテーションの大邸宅、エル・ベルヘル(果樹園)を建設し^{[ 52 ]} 、そこの果樹園とオレンジ畑は何十年にもわたって豊富に実りました^{[ 53 ]}。何万樽ものスイートオレンジと何百樽ものオレンジジュースが最終的にプランテーションから輸出され、英国統治時代が終わる前には、ジェシー・フィッシュは柑橘類の品質で有名になりました。1770年代には、彼のオレンジはロンドンで人気があり^{[ 54 ]} 、アルコール飲料、砂糖、ジュースを混ぜたシュラブドリンクを作るのに大変人気がありました。^{[ 55 ]}

1830年8月10日付の南部農業学者誌に掲載された手紙の中で、1770年からマタンザス川沿いに農園を所有していたジョージ・J・F・クラーク^{[ 56 ]は、ジェシー・フィッシュ[ 57 ]}が栽培したオレンジを丁寧に摘み、安全にロンドンに輸送し、その甘さで好評を得た様子を記している。

1785年にルイ16世の王室植物学者に任命されたアンドレ・ミショーは、同年、フランスの建築・木工、医療、牧草地の飼料に役立つ可能性のあるアメリカの樹木や植物を初めて組織的に調査するという使命で北米に派遣された。1788年3月12日、彼はフロリダ東海岸のエル・ベルヘルで植物調査の旅に出発した。レモンやスイートオレンジの木が植えられた精巧な庭園や、フィッシュがオリーブやナツメヤシを栽培する実験をしていると聞いていたからである。ミショーはこの地を楽園と呼び、ジェシー・フィッシュをフロリダで最も勤勉で働き者の男とまで称した。^{[ 58 ]}

フィッシュは、1786年から1787年にかけて17人のアフリカ人奴隷を所有し、農園の労働にアフリカ人奴隷を頼りにしていた。フロリダにおける第二次スペイン統治時代の初めまでに、サンタアナスタシア島は牛の牧場やスイートオレンジの栽培に使われる大農園となり、何百頭もの野生馬がそこで自由に走り回っていた。 ^{[ 59 ]}

晩年

ジェシー・フィッシュのエル・ベルヘル農園の家

1784年までに、フィッシュは所有していた土地の大半を失い、セントオーガスティンとキューバで多額の負債を抱えていた。彼はまだサンタアナスタシア島、40軒の家屋と区画、およびセントオーガスティン近郊の6つの未耕作地を所有していた。彼の建物は、観察者によるとかなり劣化が進んでいた。エル・ベルヘルもスペインの鑑定によると同様の状態だった。フィッシュの所有物を競売にかけても国外追放者に対する負債の半分も返済できないことを認めたゼスペデス総督は、フィッシュの取り分も含めセントオーガスティンのすべての空き地を国王が没収し、帰国するフロリダ人に分配するよう提案した。彼はまた、前の所有者やその相続人が権利を主張する際の混乱を避けるため、国王が空き地の再取得に期限を設けるよう勧告した。ゼスペデスは、英国統治時代にフィッシュなどの不動産業者から購入したすべての合法的な所有権を登録することを望んだ。この方法によって、彼はセントオーガスティンにおける伝統的な不動産制度の崩壊を未然に防ごうと考えた。1763年のスペイン人による国外脱出、20年間のイギリス統治、そして1784年のフロリダのスペインへの返還後、ゼスペデスは財産処分に関する多くの問題に直面した。彼の対応は迅速かつ、セントオーガスティンの複雑な状況に適切であった。

フィッシュは最終的にスペイン人からフロリダの土地の売却代金を一部受け取ったが、晩年の数か月間は極貧状態だったと主張していた。前所有者への9,000ペソを超える債務を返済するため、フィッシュはエル・ベルヘルを除く全財産を政府に差し出した。この申し出は受け入れられたようで、彼の相続人はエル・ベルヘルを唯一の相続財産として受け取った。プランテーションの跡地はその後「フィッシュ島」として知られるようになった。不動産事業、エル・ベルヘルの柑橘類生産、そして様々な土地の所有にもかかわらず、フィッシュは貧困と負債に苦しみ、ウォルトン家には返済不可能だと訴えた。1789年の春、フィッシュはスペイン国王に手紙を書き、自身の財政状況を報告し、ヨーロッパへの航海の許可を求めた。彼の旅程には、ロンドンへの出張と、マドリードで自身の訴えを訴えるためのカルロス4世との謁見が含まれていた。フィッシュは海外滞在中、全財産を王室代理人に信託する意思があったが、申請書を提出してからわずか11ヶ月後に亡くなったため、実際には海外に赴くことはなかったと思われる。嘆願書の中で彼はセントオーガスティンの「わずかな」財産について言及したが、サンタアナスタシア島のプランテーションで隠遁生活を送るのに十分な農産物を生産していたことを認めている。フィッシュはその後、経済問題と夫婦間の問題から逃れるため、エル・ベルヘルで隠遁生活を送ることになった。彼はセントオーガスティンからの自主亡命を選んだ理由を率直にこう述べている。「ウォルトン家への借金に苦しみ、別居と家庭内の不和に悩まされ、私は現在の住居に隠遁した。」

引退後、フィッシュは妻とその家族を避けていた。1768年、40代の頃に2番目の妻サラ・ワーナーと結婚した。彼女もニューヨーク州ニュータウン出身で、セントオーガスティンの新任の港湾水先案内人ジェームズ・ワーナーの娘だった。^{[ 1 ]}二人の間にはジェシー・ジュニアとファビアナ・ファーマン・フィッシュという二人の子供が生まれたが、その後別居した。サラは1790年に夫が、1812年に息子が亡くなった後、エル・ベルヘルを相続したが、^{[ 60 ]}後にスペイン政府とアメリカ政府の両方からその所有権を争われた。

アナスタシア島の元の灯台は現在破壊されている。コキナ塔の下部はスペイン統治初期に遡る。

フィッシュの以前の富と広大な土地所有がどうなったのかは正確には分かっていない。フィッシュは親族、特に義理の兄弟のヤコブス・キップ^{[ 61 ]}と利益の出ない事業関係を結んでおり、キップにセントオーガスティンでの業務の代理を託していた。1789年にスペイン政府に提出した請願書には、エル・ベルヘルへの引退時に、売れ残った不動産のほとんどをキップに信託し、キップはプエンテから受け取った資産を売却し、その手数料でフィッシュがウォルトン会社に負っている負債を返済することになっていたと記されていた。フィッシュは土地購入資金としてウォルトン会社から借り入れていたと思われるが、キップとの共同事業がいかに悲惨なものであったかに気付いたのは後になってからであった。フィッシュは破産し、ほとんど無一文で亡くなった。

ジェシー・フィッシュは、国王への嘆願から1年も経たない1790年2月8日に亡くなりました。プロテスタントはセントオーガスティンのカトリック墓地に埋葬することができなかったため、サンタアナスタシア島の自宅近くの納骨堂に埋葬されました。こうして、イギリス領およびスペイン領東フロリダの伝説的な18世紀の実業家であり、土地投機家であったジェシー・フィッシュの生涯は幕を閉じました。後に盗掘者が彼の墓を冒涜し、埋葬されていると噂されていた金塊を探しましたが、結局何も発見されませんでした。

1791年、フアン・ネポムセノ・デ・ケサダ総督はジェシー・フィッシュの遺言に異議を唱え、その遺言はスペイン国王の所有財産を処分したと主張した。記録に残る事実として、国王がフィッシュに最初に与えた1万エーカーの土地^{[ 62 ]}は、後に1795年に彼の息子ジェシー・フィッシュ・ジュニアによって競売で購入され、「セント・アナスタシア」島全体に及んだが、国王の採石場など、役人によって留保された特定の土地は含まれていなかった^{[ 63 ]} 。彼の妻であり相続人であるサラは1824年まで生き、最終的に全領地の単独所有者となったが、この時点で彼女の相続財産にはサンタ・アナスタシア島外の土地はほとんど含まれていなかった。彼女の主張は1826年に東フロリダの委員と米国国務長官によって有効であると議会に報告され、その後1828年5月23日に議会の法令によって確認された。^{[ 64 ]}

参考文献

1. キングストン、クララ・タリー;エル・エスクリバーノ: セント・オーガスティンの歴史ジャーナル (1987) p. 63 (1987)。 「サラ・ワーナー・フィッシュ」。エル・エスクリバーノ: セント・オーガスティンの歴史ジャーナル。24：63。
2. ジェーン・ランダース（1999年1月1日）『スペイン領フロリダの黒人社会』イリノイ大学出版局、157頁。ISBN 978-0-252-06753-2. 2013年8月12日閲覧。
3. Robert L. Gold (1973年7月). 「あの悪名高きフロリダ人、ジェシー・フィッシュ」 . The Florida Historical Quarterly . 52 (1) (第1版). Florida Historical Society: 1. 2013年8月11日閲覧。
4. エドゥアルド・ガリゲス・ロペス＝チチェリ;エマ・サンチェス・モンタニェス。エドゥアルド・ガリゲス (2008)。ノルテアメリカとフィナーレ・デル・シグロ XVIII: スペインとロス・エスタドス・ウニドス。 Fundación Consejo España-Estados Unidos。 p. 162.ISBN​ 978-84-9768-463-7. 2013年8月13日閲覧。
5. ジェームズ・ライカー (1852). 『ニューヨーク州クイーンズ郡ニュータウンの年代記：最初の入植地からの歴史、近隣の町に関する多くの興味深い事実、そして現在この地と合衆国の他の州に広がっている多数のロングアイランドの家族に関する詳細な記録』 D. ファンショー. p.  366. 2013年7月30日閲覧。
6. フランクリン、マリアンヌ（2005年12月20日）「血と水：七年戦争終結時にイギリス軍がチャーターした北米輸送スループ船インダストリー号の残骸の考古学的発掘と歴史的分析：18世紀におけるスペイン領フロリダへのイギリス植民地航行と貿易」（PDF）。テキサスA&M大学。176ページ。 2013年8月16日閲覧。
7. ジョイス・エリザベス・ハーマン、カール・E・スワンソン（2004年4月12日）『スペイン領フロリダにおける貿易と私掠船、1732-1763年』アラバマ大学出版局、  89-90頁。ISBN 978-0-8173-5120-5. 2013年8月14日閲覧。
8. Albert C. Manucy (1947年7月). 「ノースカロライナ州のスペイン語記録におけるフロリダ、第2部」 .フロリダ歴史季刊誌. 26 (1) (第1版). フロリダ歴史協会: 79–80 . 2013年8月18日閲覧。
9. フランクリン 2005、177ページ
10. キャスリーン・A・ディーガン、ジョアン・K・コッホ（1983年）『スペインの聖アウグスティヌス：植民地クレオール共同体の考古学』アカデミック・プレス、37頁。ISBN 978-0-12-207880-4. 2013年7月30日閲覧。
11. アーサー・ホワイト（筆写者）。「ニューヨーク州ロングアイランド、クイーンズ郡ニュータウン（現エルムハースト）の長老派教会記録」（PDF）。ロングアイランド系譜。ニューヨーク系譜・伝記協会。2007年10月12日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2013年9月7日閲覧。
12. フランクリン 2005、189ページ
13. フランクリン 2005、185ページ
14. Arnade, Charles W. (1955). 「フロリダ・キーズ：1763年の英語かスペイン語か？」(PDF) . Tequesta . 1: 42. TDAR 147009. 2010年6月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
15. ゴールド 1973、2ページ
16. ガルベス家とスペイン人のアメリカ合衆国独立への参加 ライト・タウンゼント・カミンズ。 Revista Complutense de Historia de America、ISSN 1132-8312、No. 32、2006、p. 184
17. John J. TePaske (1964). The Governorship of Spanish Florida, 1700-1763 . Duke University Press. p.  101 . 2013年7月30日閲覧。
18. デイヴィッド・J・ウェーバー（1992年）『北アメリカにおけるスペイン国境』イェール大学出版局、183ページ。ISBN 978-0-300-05917-5. 2013年8月15日閲覧。
19. セオドア・コーベット（2012年8月21日）『セントオーガスティンの海賊と私掠船』ヒストリー・プレス、108ページ。ISBN 978-1-60949-721-7. 2013年8月12日閲覧。
20. ロバート・A・テイラー (2005). 『フロリダ：図解歴史』 ヒッポクレーン・ブックス. pp.  38– 39. ISBN 978-0-7818-1052-4. 2013年8月10日閲覧。
21. Charles W. Arnade (1961). 『スペインの聖アウグスティヌスの建築』アメリカフランシスコ会史アカデミー. p. 166. 2013年8月19日閲覧。
22. 聖アウグスティヌスの歴史 - イギリス統治時代と第二次スペイン統治時代http://ufdc.ufl.edu/UF00094846/00003/2j p. 2
23. アメリカ合衆国財務省法務官、ランサム・フッカー・ジレット（1849年）「財務省法務官報告書：セントオーガスティンのカトリック教会による、アメリカ合衆国がその場所に保有する特定の財産に対する請求に関する文書付き」 29ページ。 2013年8月18日閲覧。
24. フィリップ・D・ラシコ（1990年4月）『フロリダのミノルカ人：その歴史、言語、文化』ルター派、11ページ。ISBN 978-1-877633-05-8. 2013年9月5日閲覧。
25. ダートマス大学コリン・G・キャロウェイ歴史学教授、サムソン・オッコム先住民研究教授（2006年5月1日）。『ペンの一筆：1763年と北米の変容』オックスフォード大学出版局、153ページ。ISBN 978-0-19-804119-1. 2013年7月31日閲覧。
26. DeMesa - Sanchez 家の歴史に関する報告書http://ufdc.ufl.edu/UF00091263/00106/11?search=walton+company 11 ページ。
27. ローレンス・H・フェルドマン (1998). 『英国人聖アウグスティヌス最後の日々 1784-1785: 東フロリダの英国植民地におけるスペイン人による国勢調査』系図出版協会. pp.  52– 53. ISBN 978-0-8063-4792-9. 2013年7月31日閲覧。
28. ニューヨーク市聖ニコラス協会 (1934年).ニューヨーク市聖ニコラス協会：歴史、慣習、出来事の記録、規約、系図、その他の興味深い事柄。第1巻- 。 2013年8月18日閲覧。
29. 下院「諸外国との外交交渉」1848年、 27～ 29頁 。 2013年8月18日閲覧。
30. ジェームズ・W・ラーブ（2008年）『スペイン、イギリス、そしてフロリダにおけるアメリカ独立戦争、1763-1783』マクファーランド・アンド・カンパニー出版、18ページ、ISBN 978-0-7864-3213-4. 2013年8月18日閲覧。
31. ジェーン・クイン (1975). 『フロリダのミノルカ人：その歴史と遺産』 ミッション・プレス p. 18 . 2013年7月28日閲覧。
32. ジェシー・フィッシュ著、エドワード・W・ローソン訳（1951年）。フロリダ州セントオーガスティンの不動産一覧：フアン・エリクシオ・デ・ラ・プエンテからジェシー・フィッシュに1793年に秘密裏に譲渡された物件一覧。 2013年9月6日閲覧。
33. Robert L. Gold (1969). 「国境地帯帝国の変遷：フロリダの三国間移管」 Southern Illinois University Press. p. 47. 2013年8月10日閲覧。
34. コーベット 2012、123ページ
35. ダニエル・L・シェーファー（ 1983年6月）。ジーン・パーカー・ウォーターベリー編『最古の都市：セントオーガスティン、生き残りの物語』セントオーガスティン歴史協会、pp.  96– 97。ISBN 978-0-9612744-0-5. 2013年8月8日閲覧。
36. ディーガン・コッホ 1983年、274ページ
37. ジェシー・フィッシュ著、ヴェラ・スミス訳（1965年）。『ジェシー・フィッシュの記録：東フロリダ文書、1763-1770 』。 2013年9月4日閲覧。
38. パイロット：北米とイギリスの水先案内人スクーナー。WoodenBoat Books。2001年。247ページ。ISBN 978-0-937822-69-2. 2013年8月15日閲覧。
39. ウィリアム・ホイットウェル・デューハースト (1885). 『フロリダ州セントオーガスティンの歴史：フロリダ準州におけるスペインとフランスによる初期の探検と入植の試みに関する序論、アメリカ合衆国最古の町にまつわる出来事や興味深い物のスケッチ、そして保養地としてのセントオーガスティンの気候と利点についての簡潔な説明』 GP Putnam. p.  130. 2013年8月18日閲覧。
40. Ansbacher, Sidney (2011). 「ビーチ再生の阻止：マクガフィンと法的虚構の事例」（PDF） . Nova Law Review（夏季）. Nova Southeastern University: 675. 2013年9月20日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2013年8月10日閲覧。
41. （ 1974年8月1日）『ヘンリー・ローレンス文書集：第4巻、1763年9月1日～1765年8月31日』サウスカロライナ大学出版局、p.41。ISBN 978-0-87249-308-7. 2013年7月29日閲覧。
42. Verne Elmo Chatelain (1941). 『スペイン領フロリダの防衛：1565年から1763年』 ワシントン・カーネギー研究所 p. 119. 2013年8月8日閲覧。
43. John Gilmary Shea (1888). 『アメリカ合衆国におけるカトリック教会の歴史』… JG Shea. p. 90. 2013年7月29日閲覧。
44. ロバーツ、ウィリアム、ロバート・L・ゴールド (1976). 「フロリダの最初の発見と自然史に関する記録」 . 200周年記念フロリディアナ複製シリーズ. ゲインズビル: フロリダ大学出版局. p. xv . 2013年8月17日閲覧。1763年版の複製
45. バルフォア大佐、ジョン・スプランジャー。「東フロリダからシドニー卿への公式報告書（英語）1789年5月29日」（PDF）。パントン・レスリー・アンド・カンパニーの文書。Microformguides.Gale.com。24ページ。2013年10月4日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2013年8月17日閲覧。
46. ジェームズ・ワイアット・クック、バーバラ・コリアー・クック（2004年1月1日）『男性助産師、男性フェミニスト：ジョージ・マコーレー医学博士（1716-1766）の生涯と時代』 Scholarly Publishing Office. p. 228. ISBN 978-1-4181-6285-6. 2013年8月17日閲覧。
47. ポール・E・ホフマン（2002年1月11日）『フロリダのフロンティア』インディアナ大学出版局、  211～ 212頁。ISBN 978-0-253-10878-4. 2013年9月5日閲覧。
48. ウィリアム・レッグ・ダートマス（第2代ダートマス伯爵）（1887年）『ダートマス伯爵の手稿』アーデント・メディア、65ページ。ISBN 978-0-8398-0802-2. 2013年8月17日閲覧。
49. オバディア・リッチ (1777-1850). 『ビブリオテカ・アメリカーナ・ノヴァ：1700年以降に発行されたアメリカに関する様々な言語の書籍目録。『太平洋への航海』『世界一周』『航海と旅行のコレクション 第1巻（1835-1846年）』を含む。ニューヨーク：フランクリン。190ページ。
50. ロバート・L・ゴールド（1963年7月）「フロリダのスペイン統治からイギリス統治への移行期における政治と財産、1763-1764年」フロリダ歴史季刊誌42 ( 1)。フロリダ歴史協会：24。2013年8月12日閲覧。
51. Stephen Keyes Williams (1926). 「合衆国最高裁判所で審理・判決された事件」 Lawyers Co-operative Publishing Company. p. 601. 2013年7月29日閲覧。
52. フェルナンド・ヌエス・ビニャース (2002)。農業と西欧諸国の暮らし。バレンシア工科大学、公共サービス。 p. 441.ISBN​ 978-84-9705-244-3. 2013年8月11日閲覧。
53. ジェームズ・グラント・フォーブス (1821).フロリダ、特に東フロリダの歴史的および地形的スケッチ. p.  89. 2013年7月29日閲覧。
54. アイダ・キーリング・クレサップ (1982). 『フロリダ農業の歴史：初期』 p. 31. 2013年8月11日閲覧。
55. ジョン・マクフィー（2011年4月1日）『ジョン・マクフィー読本』Farrar, Straus and Giroux. p. 35. ISBN 978-0-374-70858-0。
56. アメリカ合衆国議会 (1859).アメリカ州文書：合衆国議会の立法および行政に関する文書…ゲイルズとシートン. p. 733. 2013年7月7日閲覧。
57. ジェームズ・D・コーンウルフ教授（2002年1月1日）『植民地時代北アメリカにおける建築と都市計画』 JHU Press、  97～ 98頁。ISBN 978-0-8018-5986-1. 2013年7月15日閲覧。
58. Walter Kingsley Taylor; Eliane M. Norman (2004年12月). 「アンドレ・ミショー、1788年春にスペイン領東フロリダを訪問」 . Castanea . 2. 69. Southern Appalachian Botanical Society: 119– 129. doi : 10.2179/0008-7475(2004)sp2[119:AMVSEF]2.0.CO;2 . ISSN 1938-4386 . 
59. http://files.usgwarchives.net/fl/statewide/census/1783.txt https://web.archive.org/web/20120425223334/http://files.usgwarchives.net/fl/statewide/census/1783.txt
60. フロリダ歴史記録調査（1940年）。フロリダにおけるスペインの土地付与：フロリダ準州における土地の権利と権利を確認するための委員会のアーカイブからの要約翻訳…州立図書館委員会。120ページ。 2013年9月6日閲覧。
61. キングストン 1987年、68ページ
62. ゴールド 1973、6ページ
63. 「ヘンリー・L・ミッチェル、フロリダ州知事、ウィリアム・D・ブロックシャム、フロリダ州会計監査官他、任命、対チャールズ・M・ファーマン、自身の権利において、および故チャールズ・M・ファーマン他管理者として」Courts.gov。2010年5月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月12日閲覧。
64. アメリカ合衆国最高裁判所（1921年）「米国最高裁判所報告書」弁護士協同出版会社、609ページ。 2013年8月11日閲覧。