イエスよ、人の望みの喜びよ

「主よ、人の望みの喜びよ」は、ヨハン・セバスチャン・バッハ作曲の1723年降臨カンタータ『心と口と行いと人生』（Herz und Mund und Tat und Leben）BWV 147のコラールの英語での一般的なタイトルで、ヨハン・ショップの詩篇の旋律の上に乗せられています。このコラールはカンタータに2回登場し、それぞれ異なる歌詞で歌われています（どちらも英語とは一致しません）。第6楽章の「Wohl mir, dass ich Jesum habe」（イエス様は私の喜びです）と、第10楽章の「Jesus bleibet meine Freude」（イエス様は私の喜びです）です。英語のタイトルは、マイラ・ヘスが1926年にピアノ独奏用に、また1934年にピアノ二重奏用に編曲した有名なピアノ楽譜[ 1 ]に由来し、オックスフォード大学出版局から出版されました。このコラールは、器楽演奏、ドイツ語や英語での歌唱を問わず、結婚式やアドベント、クリスマス、イースターなどでよく聞かれます。[ 2 ]

背景

バッハは、1661年にマルティン・ヤヌスが作曲し、ヨハン・ショップのメロディー「主よ、我が魂よ」に合わせてよく歌われていた賛美歌「主よ、我が魂よ」の2つの節を、独立したオーケストラ伴奏付きの4部構成に作曲した。[ 3 ]

構造とスコアリング

『音と月と死と人生』は10の楽章から成り、2部構成で、各部はコラールで締めくくられている。[ 4 ]バッハは合唱、トランペット、ヴァイオリン、通奏低音のために作曲し、オーボエとヴィオラはオプションで演奏できる。

楽器編曲

外部オーディオ
オーディオアイコン1940年にデイム・マイラ・ヘスがバッハの「主よ人の望みの喜びよ」を編曲して演奏する様子を、archive.orgで聴くことができます。
オーディオアイコンArchive.orgでE.パワー・ビッグス によるバッハの「主よ、人の望みの喜びよ」の演奏を聴くことができます。

この音楽は広く人気を博しており、クラシックギターや、ウェンディ・カルロスのアルバム『スイッチド・オン・バッハ』に収録されているモーグ・シンセサイザーによる編曲など、数多くの編曲や編曲が生み出されています。『ニュー・オックスフォード・コンパニオン・トゥ・ミュージック』によると、ピアノ編曲で最もよく知られているのはヘスによるものです。[ 3 ]

文章

英語のテキスト

以下は、桂冠詩人ロバート・ブリッジズに歌詞が付けられたバージョンである。[ 5 ]これはバッハのオリジナル版で使用された節の翻訳ではなく、バッハが参考にした同じ賛美歌「主よ、我が魂を輝かせて」の節からインスピレーションを得たものである。この賛美歌の歌詞は1661年にマルティン・ヤヌス（またはヤーン）によって書かれ、ヨハン・ショップの1642年の賛美歌「主よ、我が魂を輝かせて」の旋律に合わせて歌われた。

イエスよ、人の切望する喜び、聖なる 知恵、最も輝く愛よ。汝 に導かれ、われらの魂は 未創造の光へと舞い上がろうとする。 神の言葉、われらの肉体は、 情熱的な生命の炎で形作られ、 未知の真理へとなおも努め、 汝の玉座の周りで舞い上がり、死んでゆく。 希望が導く道を通って、 聞け、なんと平和な音楽が響くことか。 群れは汝に信頼を寄せ、 不死の泉から喜びを飲む。 彼らのものは美の最も美しい喜びであり、 彼らのものは知恵の最も神聖な宝である。あなたは常に汝の民を 未知の喜びの愛へと 導いてくださる。 [ 6 ]

原文

コラール「ウォル・ミル、ダス・イヒ・イエス・ハーベ」

ヤーンの詩[ 7 ] [ 8 ]は、詩人に命を与えるイエスとの親密で友好的な友情を表現している。元のドイツ語賛美歌は、生き生きとした賛美歌として特徴づけられており、これはバッハの編曲にもある程度引き継がれている。一方、英語版では伝統的に、よりゆっくりとした、より荘厳なテンポが用いられている。

ウォル・ミール、ダス・イシュ・ジェサム・ハーベ、 オー・ウィー・フェステ・ハルト・イヒ・イン、ダス・アー・ミール・ メイン・ヘルツェ・ラベ、ウェン・イヒ・クランク・ウント ・トラウリグ・ビン。 Jesum hab' ich、der mich liebet und sich mir zu eigen giebet、 ach drum laß' ich Jesum nicht、 wenn mir gleich mein Herze bricht。   イエス・ブライベット・マイネ・フロイデ、 マイネス・ヘルツェンス・トロスト・ウント・サフト、 イエス・ウィーレット・アレム・ライデ、 マイネス・レーベンス・クラフト、 マイネ・アウゲン・ラスト・アンド・ゾンネ、 マイネ・ゼーレ・シャッツ・ウント・ウォン。 darum laß' ich Jesum nicht aus dem Herzen und Gesicht。  

ああ、私にはイエスがいます。 ああ、どれほど強くイエスを抱きしめていることか 。病み悲しみに暮れる時 、心を慰めてくださる イエス。私にはイエスがいます。 ああ、だからこそ、 たとえ心が張り裂けても 、私はイエスを離れません。 —BWV 147、コラール第6楽章より イエスは私の喜び、 心の慰め、活力であり、 あらゆる苦しみを払いのけてくださいます。イエス は私の命の力、 私の目の欲望（自発性の意味：存在の理由）、そして太陽、 私の魂の宝であり喜びです。だからこそ、私はイエスを 心から、そして視界から 離しません。 —BWV 147、コラール第10楽章より

現代版

メロディーやその他の要素は、ポップとクラシックのクロスオーバー録音でいくつか使用されています。

注釈と参考文献

注記

  1. ^ Jesuはラテン語の呼格で、以前は英語のテキストでも使用されていました。

参考文献

  1. ^ボイド、M.編『主よ、人の望みの喜びよ』オックスフォード作曲家コンパニオンズ：JSバッハ、オックスフォード大学出版局
  2. ^ケネディ、M.編「イエスよ、人の望みの喜びよ」オックスフォード音楽辞典、オックスフォード大学出版局
  3. ^ a bアーノルド、デニス(1983). 『新オックスフォード音楽コンパニオン』オックスフォード大学出版局. ISBN 0-19-311316-3。
  4. ^「Herz und Mund und Tat und Leben」、 The Oxford Composer Companions: JS Bach、オックスフォード大学出版局
  5. ^ hymnary.org
  6. ^「主よ、人の望みの喜びよ」の歌詞、Our Wedding Songs
  7. ^バッハ「主よ、人の望みの喜びよ」、セント・バジルズ・ミュージックによるウェブ出版
  8. ^ BWV 147ヘルツとムントとタットとレーベン
  9. ^カリン、マーティン (1998). 「失われたキンク：元ベーシスト、ピーター・クエイフへのインタビュー」キンダ・キンクス.;コーエン、エリオット・スティーブン (2018年2月20日). 「デイヴ・デイヴィス、キンクスのベーシスト、ピート・クエイフを思い出す」 .ベーシスト. 2019年8月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  10. ^ 「画像：RPM Weekly」カナダ図書館・文書館. 1972年2月26日. 2020年6月11日閲覧。
  11. ^バーバラ、シャローネ (1975 年 11 月 1 日)。 「ラルフ・マクテルの帰還」。音がします。ISSN 0144-5774。 
  12. ^ 「ラルフ・マクテル; 公式チャート全史」オフィシャル・チャート・カンパニー. 2024年12月6日閲覧。
  13. ^ 「12月（冊子）」（PDF） . 2021年12月1日閲覧。
  14. ^ 「Takako Minekawa – (A Little Touch Of) Baroque In Winter – CD (Maxi-Single), 1995 [r4565877]」 . Discogs . 1995年12月1日. 2025年8月23日閲覧。
  15. ^ “Andrea Bocelli Releases Sì Forever: The Diamond Edition , Out Today” (プレスリリース). 2019年11月8日. 2020年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月11日閲覧。
ウィキメディア コモンズには、BWV 147:6/10に関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jesu,_Joy_of_Man%27s_Desiring&oldid=1334403103」より取得