誰もがリックの店に来る
誰もがリックの店に来る
著者マレー・バーネット、ジョーン・アリソン
キャラクターリック・ブレイン、ロイス・メレディス、ルイス・リナルド
初演日1991年2月26日 （1991年2月26日）
初演された場所ロンドン
元の言語英語
ジャンルドラマ

『エブリバディ・カムズ・トゥ・リック』は、ワーナー・ブラザースが未上演のまま2万ドル（2024年時点で35万ドル相当）という記録的な価格で買い取ったアメリカの戯曲です1942年にはハンフリー・ボガートとイングリッド・バーグマン主演で『カサブランカ』（1942年）として映画化されました。マレー・バーネットとジョーン・アリソンによって1940年に執筆されたこの戯曲は、アメリカが第二次世界大戦に参戦する前の作品で、反ナチス、フランス・レジスタンス運動を支持する内容でした。この映画はアメリカの古典作品となり、大成功を収め、多くの人々から史上最高の映画の一つと評されています。

バーネットとアリソンは、自分たちの貢献が十分に評価されていないと感じ、権利の回復を試みましたが、 1986年にニューヨーク控訴裁判所は、ワーナー・ブラザースとの契約において、二人が権利を放棄したと判断しました。著作権が二人に戻った際に契約を更新しないとの脅しの下、映画会社は二人にそれぞれ10万ドル（2024年時点で24万ドル相当）と、オリジナル版の製作権を支払いました。この作品は1991年にロンドンのホワイトホール劇場で上演され、6週間上演されました。

起源

1938年の夏、職業学校で英語教師として働いていたバーネットは休暇を取り、妻フランシスと共にウィーンへ向かった。妻のユダヤ人親族[ 1 ]が、同年3月以来ナチス占領下にあった国から資金を密輸するのを手伝うためだった[ 2 ] 。その後、二人は南フランスの小さな町、カップ・フェラ[ 3 ]を訪れ、地中海を見下ろす「怪しげなカフェ」[ 4 ] 「ラ・ベル・オーロル」[ 5 ]を訪れた。黒人ピアニストが、フランス人、ナチス、そして難民からなる群衆の前でジャズを演奏した[ 1 ] 。

バーネットはイギリス経由でアメリカに戻り、ボーンマスに数週間滞在した。滞在中に反ナチスの戯曲の原稿を書き始めた。1940年の夏、27歳だった教師はジョーン・アリソンとの共同制作で6週間でこの戯曲を完成させた。[ 2 ]登場人物はモロッコのカサブランカにあるカフェ・アメリカンの店主、リック。このカフェにはヨーロッパ系の住民、軍人、難民が頻繁に訪れていた。最終的にリックは、理想主義的なチェコスロバキアのレジスタンス戦士が愛する女性と共に逃亡するのを助ける。

その後まもなく、脚本家のカーリー・ウォートンと俳優のマーティン・ガベルが舞台の製作を申し出た。しかし、ロイス（映画ではイルサ）が「通過証書を手に入れるためにカサブランカでリックと寝た」と一部の人々に思われる可能性があるため、抵抗があった。[ 6 ]

カサブランカ

バーネットとアリソンはブロードウェイのプロデューサーを見つけられなかったため、この戯曲をワーナー・ブラザースに2万ドルで売却した。これは、未上演の戯曲としては、しかも無名の作家2人による作品としては記録的な金額だった。[ 6 ]ストーリー編集者のアイリーン・ダイアモンドはニューヨークでこの戯曲の原稿を読み、上司であるプロデューサーのハル・B・ウォリスに「洗練されたナンセンス」だと勧めた。[ 7 ]

ワーナー・ブラザースは、脚本をまず脚本家のケイシー・ロビンソン（リックとイルザの恋愛関係を担当）、双子の兄弟である脚本家のジュリアスとフィリップ・エプスタイン（全体の構成とセリフを担当）、そして政治面を担当した脚本家のハワード・コックに渡した。撮影中はコックだけがプロジェクトに参加し、新しいセリフやシーンを書き続けた。[ 7 ]タイトルは『カサブランカ』に変更された。

「 As Time Goes By」は、バーネットとアリソンの劇から引用されました。1931年に作曲されたこの曲は、バーネットがコーネル大学在学中に愛聴していた曲でした。ハーマン・ハップフェルド作詞の「As Time Goes By」は、1931年10月から1932年2月にかけてブロードウェイで上演されたミュージカル・コメディ『Everybody's Welcome』で、フランシス・ウィリアムズによって初演されました。

演劇や映画の登場人物

プレイ中の名前映画での名前注記
リック・ブレインリック・ブレイン
ロイス・メレディスイルサ・ルンド国籍変更（アメリカからノルウェーへ）
ルイス・リナルドルイ・ルノー国籍変更（イタリアからフランスへ）
「ウサギ」サム
ヴィクター・ラズロヴィクター・ラズロ
セニョール・マルティネスフェラーリ氏国籍変更（スペインからイタリアへ）
ギジェルモ・ウガルテウガルテ国籍変更（スペインからイタリアへ）

認識

映画のオープニングクレジットには、「脚本…マレー・バーネットとジョーン・アリソンの戯曲に基づく」と記されている。『カサブランカ』の成功後、ワーナー・ブラザースとクレジットされている脚本家たちは、映画におけるこの戯曲の重要性を軽視した。コックとエプスタイン兄弟は1943年にアカデミー脚本賞を受賞したが、バーネットとアリソンにはほとんど評価が集まらなかった。

主演俳優たちは、この映画の原作について特に意識していなかった。例えば、1974年のインタビューでイングリッド・バーグマンはこう語っている。「戯曲の翻案？『カサブランカ』？そんなことはないと思う」[ 8 ]

1973年、脚本家のハワード・コックはニューヨーク誌で『エブリバディ・カムズ・トゥ・リック』について「エキゾチックな舞台とリックというカフェを経営するキャラクターは登場するが、映画化できるようなストーリー性はほとんどない」と評した。[ 2 ]バーネットは自身の脚本が映画の核心部分であると主張し、650万ドルの損害賠償を求めて訴訟を起こしたが、敗訴した。[ 2 ] 1991年、当時89歳だったハワード・コックはロサンゼルス・タイムズ紙に宛てた手紙の中で、脚本を読み返した結果、映画の「骨組み」になったと感じたと述べた。[ 2 ]

1983年に『カサブランカ』を原作としたテレビシリーズが放映された際、バーネットとアリソンは著作権料を求めてワーナー・ブラザースを提訴した。バーネットはまた、自身のキャラクターを自由にコントロールしたいと述べ、続編の制作を希望していた。1986年、ニューヨーク州控訴裁判所は、2人が劇の売却時に締結した契約に基づき、作品に関するすべての権利を放棄したと判断した。著作権は1997年にバーネットとアリソンに返還されることになっていたため、2人はワーナー・ブラザースとの契約を更新しないと脅した。ワーナー・ブラザースは2人にそれぞれ10万ドル[ 2 ]を支払い、オリジナル版の製作権を付与した[ 6 ] 。

舞台制作

1991年2月、ケント州ブロムリーのチャーチル劇場で、デイヴィッド・ケルシー演出による『Everybody Comes to Rick's』が上演された。宣伝では『 Rick's Bar in Casablanca』と『Everybody Comes to Rick's Bar in Casablanca』の2つのタイトルが付けられた。4月にはウエストエンドに移り、ホワイトホール劇場で『Rick's Bar Casablanca』という簡略化されたタイトルで6週間上演された。[ 9 ] : 597 レスリー・グランサムがリック役、シェリー・トンプソンがロイス役、エドワード・デ・ソウザがルイ・ルノー役を演じた。[ 9 ] : 597

著者ら

マレー・バーネット

マレー・バーネットは1910年12月28日にニューヨーク市で生まれました。劇作家になる前は、セントラル・コマーシャル高校で高校教師をしていました。

1938年、妻フランシスと共にナチス占領下のオーストリアからユダヤ人の親族が資金を密輸するのを手伝うためヨーロッパを旅した後、バーネット夫妻は地中海へ向かいました。そこで彼らは多くの亡命者や難民を目にしました。バーネットはこれらの出来事から着想を得て、戯曲の脚本を書きました。

彼は1940年の夏、作家の友人[ 10 ]ジョーン・アリソンと共同で「リックの」についての劇を完成させた[ 9 ]。 彼らの最初の劇である「百万人に一人」は、反ナチスのスパイ活動を描いたもので、監督オットー・プレミンジャーの興味を引いたが、映画化の計画は進展しなかった[ 9 ]。

「後に彼は『ヒッコリー・スティック』という本を書きましたが、著作権を取得せず、『ブラックボード・ジャングル』に掲載されました。彼は一銭も受け取りませんでした。」—バーバラ・コップル[ 11 ]

バーネットはまた、フレデリック・ステファニと共著で戯曲『ヒッコリー・ストリート』 （作家アムノン・カバッチニクによれば正しい題名は『ヒッコリー・スティック』）を執筆した。 [ 9 ] : 597 この作品は、ニューヨークの職業高校で教師を務める負傷兵を主人公としている。 1944年にブロードウェイで初演され、スティーブ・コクランが主演を務めた。[ 9 ] : 597–598

バーネットは多くのラジオドラマの脚本、プロデュース、監督を務めました。その中には、1952年のABCシリーズ『カフェ・イスタンブール』があり、ドイツ人女優マレーネ・ディートリッヒがマドゥ夫人を演じました。この番組は『愛の時』として翻案され、1953年にCBSラジオで全38話放送されました。

1985年にアリソンと訴訟を起こした当時、バーネットはマンハッタンの娯楽学習公社[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]で働いていた。彼は『エブリバディ・カムズ・トゥ・リック』の続編の最初の15ページを執筆していた[ 6 ]。

彼は1938年にヨーロッパを旅行したフランシスと最初に結婚したが、娘のロリが生まれた後に離婚した。[ 2 ]

バーネットは2番目の妻となる女優のアドリアン・バヤンと[ 16 ] 、彼女がバーネットの舞台『ヒッコリー・ストリート』に出演していた時に出会った。[ 2 ]バーネットはドキュメンタリー監督バーバラ・コップルの叔父である。[ 11 ]彼は1997年9月23日にニューヨーク市で亡くなった。

ジョーン・アリソン

アリス・ジョーン・レヴィトン（1901年5月3日 - 1992年3月30日）として生まれた彼女は、ジョーン・アリソンをペンネームとして用いた。ニューヨーク生まれ。10代はビリヤードの競技選手で、1920年にサミュエル・ニーレンバーグと結婚し、3人の子供をもうけたが、1937年に離婚した。アリソンとバーネットは、反ナチス劇『A Million to One』を初めて共同執筆した。オットー・プレミンジャーもこの作品に興味を示したが、映画化には至らなかった。[ 9 ] : 597 2作目の作品は『Everybody Comes to Rick's』である。

1940年、バーネットとアリソンは別の演劇「What Are Little Boys Made Of?」でも共同制作した。 [ 17 ]バーネットとアリソンは1942年に「Dry Without Tears」を執筆した。[ 18 ] 1945年、演劇プロデューサーのリー・サビンソン（「フィニアンの虹」）は、バーネットとアリソンの別の共同作品である「Moment of Glory」を購入した。[ 19 ]

1943年、アリソンは作詞家ステラ・アンガーと盲目のピアニスト、アレック・テンプルトンと共演し、未上演のミュージカル『キャベツと王様』 （ 『天空のティートレイ』とも呼ばれる）を制作した。これは「現代版『不思議の国のアリス』」と評された。[ 20 ] [ 21 ]

アリソンはニューヨークのグリニッチ・ヴィレッジ（東8番街60番地）のアパートに住んでいました。彼女は1992年に90歳で亡くなりました。ニューヨーク・タイムズ紙に訃報が掲載されてから2日後、彼女の子供、孫、ひ孫、そして友人たちは、ニューヨーク近代美術館で『カサブランカ』の特別上映会を開催し、彼女を偲びました。 [ 22 ]

参考文献

  1. ^ a b Green, David B. (2014年11月26日). 「1942年：『カサブランカ』初演、連合軍がアフリカに上陸」 .​​ Haaretz . 2024年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2026年1月5日閲覧。…インスピレーションの源…ジュアン＝レ＝パンのナイトクラブ…1938年にマレー・バーネットが訪れた…「ラ・ベル・オーロレ」という名前…黒人ピアニストで、ドイツ人、フランス人、難民を含む客層…
  2. ^ a b c d e f g hアルジーン・ハーメッツ、訃報：「『カサブランカ』の脚本家、マレー・バーネット（86歳）」ニューヨーク・タイムズ、 1997年9月29日、2013年5月20日閲覧
  3. ^ 「マレー・バーネットとコーネル」コーネル・ビデオ2026年1月5日閲覧。南フランスのカップ・フェラにあるナイトクラブにいた頃
  4. ^ 「(#1) La Belle Aurore の Casablanca Piano」 Sothebys.com 2012年. 2026年1月5日閲覧。
  5. ^ Wayne, Randy (2015年11月20日). 「As Time Goes By and Albert Einstein」 . The Lansing Star .ランシング、ニューヨーク. 2026年1月5日閲覧。
  6. ^ a b c dデビッド・マーゴリック、「リックのカフェのクリエイターが『カサブランカ』のキャラクターの権利を要求」、ニューヨーク・タイムズ、 1985年10月10日、2013年5月20日アクセス
  7. ^ a bデヴィッド・デンビー、「『誰もがリックの店にやってくる』：『カサブランカ』がスクリーンに」、ニューヨーカー、2013年5月20日アクセス
  8. ^デイヴィッド・グリッテン、「忘れてはならないこと：『カサブランカ』の物語は演劇として始まり、50年後に舞台を見つける」ロサンゼルス・タイムズ、 1991年5月14日、2015年5月21日閲覧
  9. ^ a b c d e f gアムノン・カバッチニク「Everybody Comes to Rick's」『Blood on the Stage, 1925-1950: Milestone Plays of Crime, Mystery, and Detection : an Annotated Repertoire』Scarecrow Press、2010年
  10. ^アイゼンバーグ、ノア (2018). 『カサブランカはいつまでも』 WW ノートン. pp.  5– 6. ISBN 9780393355666。
  11. ^ a b「A Talk With Barbara Kopple」ハーバード・クリムゾン1977年4月21日. 2021年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月27日閲覧。
  12. ^ 「CORPORATION FOR ENTERTAINMENT & LEARNING 、6月30日までの四半期決算を発表」nytimes.com 2026年1月5日閲覧。1985年8月22日
  13. ^ 「CORPORATION FOR ENTERTAINMENT & LEARNING 、9月30日までの四半期決算を発表」nytimes.com 2026年1月5日閲覧。1985年11月22日
  14. ^ 「ホームビデオテープの新製品; 高品質テレビ番組のアフターマーケット」 nytimes.com 1985年8月18日2026年1月5日閲覧。
  15. ^ "Public Affairs Television & Doctoroff Media Group" . americanarchive.org . 2026年1月5日閲覧。1988年、教育者であり、企業役員であり、Corporation for Entertainment and Learningのクリエイティブアドバイザーでもあったジュディス・デイビッドソン・モイヤーズが社長に就任した。
  16. ^ 「訃報：マレー・バーネット」インディペンデント1997年10月15日2019年1月14日閲覧。
  17. ^著作権目録第1部[C]第3グループ。劇作および映画。1940年新シリーズ第13巻。米国議会図書館。著作権局
  18. ^著作権目録第1部[C]グループ3.劇的作曲および映画.米国議会図書館.著作権局p71
  19. ^ピッツバーグポストガゼット - 1945 年 2 月 13 日
  20. ^ピッツバーグポストガゼット - 1943 年 11 月 8 日
  21. ^著作権目録. 米国議会図書館. 著作権局 - 1970年 170ページ
  22. ^アレクサンダー、ロン. メトロポリタン・ダイアリー. ニューヨーク・タイムズ、後期版（東海岸）[ニューヨーク、ニューヨーク州] 1992年4月8日: C2

参考文献

  • アルジーン・ハーメッツ著『いつもの容疑者たちをまとめる：『カサブランカ』の制作過程』ボガート、バーグマン、そして第二次世界大戦、ニューヨーク：ハイペリオン社、1992年
  • デビッド・マーゴリック、「リックのカフェのクリエイターが『カサブランカ』のキャラクターの権利を模索」ニューヨーク・タイムズ、 1985年10月10日
  • アルジーン・ハーメッツ、死亡記事：「『カサブランカ』の脚本家、マレー・バーネット、86歳」ニューヨーク・タイムズ、 1997年9月29日。
  • 死亡記事:「マレー・バーネット」、インディペンデント紙、1997 年 10 月 15 日。
  • 「サム、払え」、ウィークエンド・オーストラリアン、 1998年1月31日。
  • カサブランカ、 DVD、ターナー、1999年、キャップ・フェラについてのマレー・バーネットのインタビュー付き
  • ロイ・ピナキ「海外移住者の連合：文学と映画におけるヘミングウェイの『フィエスタ』とアップルトン＆バーネットの『エブリバディ・カムズ・トゥ・リック』」高等教育研究協会ジャーナル（ISSN 2349-0209）、3(2)、2015年10月：408-15。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Everybody_Comes_to_Rick%27s&oldid=1331677444#Joan_Alison」より取得