ジョーン・マーガレット・マーベック

ジョーン・マーガレット・マーベック
生まれる(1944-06-26)1944年6月26日
マラッカタウン、 マラッカ、日本占領下のマラヤ
死亡2024年7月28日(2024-07-28)（80歳）
マレーシア、ヌグリ・スンビラン州スレンバン
教育教育大学
職業教師、学者

ジョアン・マーガレット・マーベック（Joan Margaret Marbeck、1944年6月26日、マラッカ市- 2024年7月28日、スレンバン[ 1 ] ）は、マレーシアおよびその他の国（シンガポール、オーストラリア、マカオ）でマレー・ポルトガル語クレオール言語クリスタンの研究を専門とするマレーシア人の学者である。

バイオグラフィー

彼女は教育学の教育を受け、1965年から1990年にかけてマレーシアの多くの学校や大学で勤務しました。

彼女はクリスタン語の復興に積極的に取り組みました。世界中の多くの大学や公的機関（リオデジャネイロ・ポンティフィカル・カトリック大学、1997年、シンガポール・ユーラシア協会、2011年、マラヤ大学、2014年）の招待を受けてクリスタン語の講義を行いました。[ 2 ]彼女は辞書や会話集を出版し、詩や歌をクリスタン語に翻訳し、クレオール人が住む地域、特にマラッカの小学校でクリスタン語の学習を導入するよう努めました。[ 3 ]

彼女は「マレーシアにおけるマレー・ポルトガル語クレオール語と文化遺産の保全と発展について」という会議（1996年1月）の主催者であり、2010年にマラッカ人民博物館にユーラシア共同体の生活部門を設立する発起者でもあり、[ 4 ] 2011年12月にマラッカ博物館協会と協力してクリスタンに関するセミナーを開催し、2012年6月にマラッカで（リオデジャネイロ連邦大学と協力して）クレオール言語に関する国際会議を開催した。

2012年、ポルトガルによるマラッカ征服（1511年）500周年を記念して、彼女は『セラニ語記念辞典』『セラニ語を話せ』『セラニ語の歌』の3冊を制作・出版しました。かつてクリスタン語はセラニ語と呼ばれていましたが、ジョアン・マーベックはセラニ語を復活させる必要があると考えました。2014年には、クアラルンプールでクリスタン語を学ぶための講座を開講しました。

音楽教育を受けた彼は、ミュージカルの脚本も手掛けた。1994年には、マラッカの聖フランシスコ・ザビエル教会創立100周年を記念したミュージカル「聖フランシスコ・ザビエル- インドの主聖人」の脚本・演出を依頼された[ 5 ]。 2009年には、マカオのルソフォン・フェスティバルのコンペティションに出品し、クリスタンで「セン・マリアンヌ（マリアンヌなし）」というモノプレイを手掛けた。2010年12月には、ブラジル大使館の後援を受け、クアラルンプールでクリスタンで「カザミントゥ・ナ・プライヤ（浜辺の結婚式）」が上演された[ 6 ] 。

彼女は、スランゴール州および連邦直轄領のユーラシア協会、マラッカ・ポルトガル・ユーラシア協会、マラッカ演劇グループのメンバーでした。

報酬

出版物

  • ジョーン・マーガレット・マーベック。 「Experiencia unga Kristang na Malaka」 - 「パピア（言語）」、Vol.3 No.2 1994;
  • ジョーン・マーガレット・マーベック。ウングア・アダンザ（遺産）。リスボン：カルースト・グルベンキアン財団、1995年。
  • ジョアン・マーガレット・マーベック。「マレーシアの学校における生徒の母語としてのクリスタン語または標準ポルトガル語」 - 会議「話し言葉のクリスタン語の復活とマラッカ・ポルトガル文化遺産の発展」議事録。1996年1月7日、マレーシア・マラッカのストレーツ・ヘリテージ・ロッジにて。
  • ジョーン・マーガレット・マーベック。 Kristang Phrasebook: マレーシア・ポルトガル語クレオール語の復活と理解。リスボン：カルースト・グルベンキアン財団、2004年。
  • ジョーン・マーガレット・マーベック（翻訳）。 「ジョアン・ヨー・バスカス・セウ」。 -アブドラ・アフマド・バダウィ。ク・カリ・ダマイ・アバディ。私は永遠の平和を求めます。 80 の言語で。顧問ダト「Dr.アフマド・カマル・アブドラ。編集者アソシエイトビクター・A・ポガダエフ教授。クアラルンプール: マラヤ大学、2008 年、p. 51;
  • ジョーン・マーガレット・マーベック。リングーマイ（母語）。リスボン：カルースト・グルベンキアン財団、2004年。
  • ジョーン・マーガレット・マーベック。ベルス・セラーニ（セラーニの歌）。 2012年;
  • ジョーン・マーガレット・マーベック。クリスタンの会話集。 2012年;
  • Joan Margaret Marbeck. Commemorative Bahasa Serani Dictionary. 2012;
  • Joan Margaret Marbeck. The Speech & Song CD. 2012.
  • Joan Margaret Marbeck (translation). "Kung Poesia Yo" - Taufiq Ismail. Dengan Puisi Aku. 1 Puisi, 80 Bahasa, 80 Tahun. Terjemahan Puisi dalam 58 Bahasa Dunia dan 22 Bahasa Daerah (Taufiq Iamail. With Poetry, I. One poem, 80 languages, 80 years. Translation of the poem in 58 world languages and 22 regional languages). Prakata Prof. Victor A. Pogadaev. Jakarta: Horison, 2015, p. 34. ISSN 0125-9016
  • Joan Margaret Marbek, Victor Pogadaev. Kristang-Russian Dictionary (About 4000 words). Papiah Kristang-Russio Dictionario (Approximo 4000 palabra). Moscow: Klyuch-S, 2016, 88 p. ISBN 978-5-906751-70-6.

References

  1. ^Remembering the guardian of Kristang heritage//Herald Malaysia Online, 16.08.2024
  2. ^"Sharing our History". - "The new Eurosian", January–March 2011
  3. ^"Championing Kristang" - "The New Sunday Times", 12 Sept 2004
  4. ^"Peoples Museum Melaka - Muzium Rakyat". Malaysia-traveller.com. 8 August 2018. Retrieved 9 September 2018.
  5. ^Anthea de Lima. "Crusader for Kristang". - "Her World", October, 2008
  6. ^"Mind your language - Features - The Star Online". www.thestar.com.my. Retrieved 14 October 2018.
  7. ^"Wr Final Final Final to Print | Portuguese Language | Museum". Scribd.com. 26 September 2010. Retrieved 9 September 2018.
  8. ^"Kristang: A shallow sea | Unravel Magazine". Unravellingmag.com. 2 June 2015. Retrieved 9 September 2018.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Joan_Margaret_Marbeck&oldid=1328154438"