ヨハン・デ・カンガス

ヨハン・デ・カンガス（時代錯誤的に現代化されたガリシア語ではショハン・デ・カンガス）は、おそらく13世紀に活動していた、ジョグラール（貴族ではない吟遊詩人）でした。スペイン、ガリシア州ポンテベドラの小さな町、カンガス・ド・モラソの出身、あるいはこの町と関わりがあったようです。彼の歌は3曲しか残っていません。その3曲すべてが「カンティガス・デ・アミーゴ」で、それぞれの歌の中で、少女がサン・モメデ・ド・マール（「海のサン・モメデ」）にある宗教的な場所（エルミダ）に言及しています。これらの海への言及は、現実的である（地理的に考えると）だけでなく象徴的（セクシュアリティを象徴）でもあるのかもしれません。このことで、この詩人は「海の歌手」と呼ばれるようになりました。最初のテキストでは、少女が母親に、サン・モメデ・ド・マールにいる恋人に会いに行く許可を求めます。2番目のテキストでは、彼女は母親に、恋人は来なかったし、きっと行方不明になったと伝えます。 3 番目では、彼女はボーイフレンドにそこで会うよう頼み、二度と約束を破らないよう頼みます。

他の多くのホグラエ（詩人）と同様に、彼の生涯については確かなことは何も知られていないが、彼のカンティガ3曲が現存していることから、彼が地元の貴族の宮廷で歌っていたことが示唆されている。写本における彼の作品の位置づけ、姓の代わりに地名（カンガス）を使用していること、そして彼の歌の形式と修辞法は、彼がホグラル（詩人）であったことを裏付けているように思われる。

両方の写本（Cancioneiro da VaticanaとCancioneiro da Biblioteca Nacional）では、彼の名前はJohanと綴られています（現代のガリシア語に相当するのはXoán、ポルトガル語のJoãoです）。ヨハン・デ・カンガスは、1998 年にガリシア文学の日が彼と他の 2 人の「海の歌手」マルティン・コダックスとメンジーニョに捧げられるまで、ほとんど批判的な注目を集めていませんでした。

例

ヨハン・デ・カンガスの賛美歌（R. コーエン編、R. コーエン編）

アミーゴ、セミ・グラン・ベン・ケレデス、私はサン・モメド、私は私です。ああ、私はメンサード、アミーゴ！ Pois mh aqui ren non podedes dizer、 id' u ajades comigo lezer; ああ、私はメンサード、アミーゴ！ Serei vosc' en San Momede do mar na ermida、se mho Deus aguisar; ああ、私はメンサード、アミーゴ!

友よ、もし本当に私を愛しているなら、サン・モメードへ行って私に会ってほしい。友よ、今日は私との約束を破らないでほしい。ここでは何も言えないのだから、私と楽しい時間を過ごせる場所へ行ってほしい。友よ、今日は私との約束を破らないでほしい。神が私をそこに導いてくれるなら、私は海のサン・モメードの礼拝堂であなたと一緒にいる。友よ、今日は私との約束を破らないでほしい。

参考文献

コーエン、リップ。 2010。https://jscholarship.library.jhu.edu/handle/1774.2/33843 『カンティガス・ダミーゴ』: 英語の詩の翻訳。
コーエン、リップ。 2003. 500 Cantigas d'amigo: A Critical Edition。ポルト：カンポ・ダス・レトラス。
ランチアーニ、ジュリア、ジュゼッペ・タヴァーニ（組織）。 1993。中世のガレガとポルトガルの文学。リスボン：カミーニョ。
ロレンソ、ラモン。「ヨハン・デ・カンガス」、Lanciani & Tavani 1993: 343–345。
ヌネス、ホセ・ホアキム。 1926 ～ 1928 年。ポルトガル語のトロバドール、紹介、コメント、バリエーション、用語集の編集内容を確認できます。 3巻コインブラ: Imprensa da Universidade (リスボン: Centro do Livro Brasileiro、1973 年)。
オリベイラ、アントニオ・レゼンデ・デ。 1994. Depois do Espectáculo Trovadoresco、レコルハスドスセキュロス XIII と XIV としてのカンチョネイロス半島のエストラトゥーラ。リスボン：エディソン・コリブリ。
タヴァーニ、ジュゼッペ。 2002. Trovadores e Jograis: 中世のポルトガル語の詩の紹介。リスボン：カミーニョ。