ヨハン・エルンスト・ハンクスレーデン
ヨハン・エルンスト・ハンクスレーデン
アルノス・パティリ
生まれる1681 （1681年）
オスターカッペルン、ニーダーザクセン州、ドイツ
死亡1732年（50～51歳）
パズヴィル（現在のインド、ケーララ州トリシュール県）
休憩所パズヴィル
その他の名前アルノス・パティリ
職業イエズス会の司祭、宣教師、詩人、文法学者、辞書編集者、言語学者
注目すべき作品
  • プテン・パナ
  • マラヤーラム語-ポルトガル語辞書
  • マラヤラヴィヤアカラン
  • シダループパム

ヨハン・エルンスト・ハンクスレーデン（1681–1732）は、アルノス・パティリとしても知られるドイツのイエズス会司祭であり宣教師で、マラヤーラム語とサンスクリット語の詩人、文法学者、辞書編集者、言語学者として最もよく知られています。彼は人生の大半をインドで過ごし、サンスクリット語とマラヤーラム語の学者となり、イエス・キリストの生涯を題材にした詩『プテン・パナ』、マラヤーラム語で最初の辞書である『マラヤーラム語-ポルトガル語辞典』、そして2つの言語論文『マラヤーラヴィヤアカラナム』と『シッダループム』を著しました。

アルノス・パティリはヴェルールの聖フランシスコ・ザビエル・フォラネ教会に住み、イエス・キリストの生涯を扱った詩「プテン・パナ」を著したと伝えられています。また、ヴェルールの聖フランシスコ・ザビエル・フォラネ教会傘下のパジャヤンガディ教会も設立しました。彼はパズヴィルでも非常に著名な人物です。

一説によると、アルノス・パティリは、地元住民に殺されそうになったため、ヴェルールの聖フランシスコ・ザビエル・フォラン教会から逃亡したという。トディ（砂糖菓子）屋の女性店員がそれを偶然聞いてアルノスに報告し、アルノスは教会を脱走してパズヴィルへ向かい、そこで最終的に死亡した。

若いころ

ヨハン・エルンスト・ハンクスレーデンは1681年、ドイツのニーダーザクセン州オスナブリュック近郊のオスターカッペルンで生まれた。 [ 1 ] [注 1 ]故郷のオスナブリュックで哲学を学んでいたとき、イエズス会の司祭ヴィルヘルム・ウェーバーに出会い、当時のマラバールにおけるイエズス会の使命の一環としてインドでの奉仕を志願した。[ 3 ] 1699年10月30日、彼はヴィルヘルム・ウェーバーともう一人のイエズス会の司祭ヴィルヘルム・マイヤーとともにインドへの長旅に出発し、現在のイタリア、オスマン帝国、シリア、アルメニア、ペルシャを経由して、1700年12月13日にインドのスーラト（現在のグジャラート州）に到着した。 [注 2 ]旅の途中、彼は修練院に入り、イエズス会の大きなコミュニティがあったゴアへと向かった。[ 4 ]

インドでは

サンパルール教会
アノス・パティリによって設立されたヴェルールの聖フランシスコ・ザビエル・フォラン教会

ゴアで修練期を終えた後、ハンクスレデンは南インドのケーララ州トリチュール県サンパルールにあるイエズス会神学校に送られました。[注 3 ]サンパルールの聖パウロ神学校で、彼は司祭職に就くための神学の勉強をしました。[ 5 ]彼はまた、地元の言語であるマラヤーラム語の習得に時間を費やし、さらに重要なこととして、ケーララのトマス・クリスチャンの典礼言語であるシリア語を学びました。彼は 1706 年に司祭に叙階されました。母国語であるドイツ語とマラヤーラム語の堪能さに加えて、彼はラテン語、シリア語、ポルトガル語、サンスクリット語、タミル語にも堪能でした。[ 1 ]

パラヨールに移った後、ハンクスレデンはサンスクリット語も学び、アンガマリーのクンジャンやクリシュナン、トリシュールのテッケマドムといったナンブーディリの学者の指導の下でマラヤーラム語を上達させた。 [ 4 ] 1707年から1711年にかけて、彼は当時のクランガノール大司教ジョン・リベイロの秘書を務め、説教や教理教育などの仕事でケーララ州の多くの場所を訪れた。彼がマラバールの主要教会の牧師を務めたことも記録されている。その後、彼は1712年にトリシュール県近くの小さな村、トリシュールのヴェルールに移り、ヴェルール・フォーラネ教会を建てた。[ 6 ] 1729年以降、彼はヴェルール、サンパルール、パラヨール、パズヴィルを転々とし、パズヴィルで蛇に噛まれ、1732年3月20日に51歳で亡くなった。[ 7 ]彼はそこに埋葬されたが、後に教会の外に記念碑が建てられた際に、彼の遺体もそこに移された。記念碑には歴史博物館も併設されている。[ 4 ]

ヴェルールにある彼の教会と家は、その後ケーララ州政府によって保護記念物に指定されました。[ 8 ]博物館の様々な展示物の中には、ハンクスレデンが使っていたベッドや、彼の家の床に刻まれたチャトゥランガム（ハンクスレデンが演奏していた楽器）の柱などがあります。1921年から1942年までトリシュールの大主教を務めたマール・フランシス・ヴァザピリーは、四旬節の間にヴェルール・フォラネ教会に数日間滞在し、アルノス・パーシリが使っていたベッドで眠り、在任中に掘られた井戸の水を飲んでいました。[ 9 ]

彼の生涯は多くの本に記録されています。アルノス・パシリ - 伝記、カトリック司祭 A. アダプール著[ 4 ]アノス・パシリ、マシュー・ウラカムタラ著[ 10 ]アルノス・パシリ - NK ジョスのジーヴァチャリスラム[ 11 ]およびCK マタム著、アルノス・パドリもその中に数えられる。 [ 12 ]

ヨハン・エルンスト・ハンクスレーデンはどのようにしてアルノーズ・パシリになったのでしょうか?

1.エルンスト → アルノーゼ

ドイツ語: ヨハン・エルンスト・ハンクスレーデン

ドイツ語では、「Ernst」は「AIRNST」（R を少し巻き舌で発音します）のように発音されます。

ドラヴィダ語の音韻​​論と現地の文字や言語の制限を考慮したマラヤーラム語で翻訳すると、多くの場合次のようになります。

Ernst → Arnos / Arnose / Arnas 語尾の「t」の音は、しばしば軟音化または省略されます。マラヤーラム語の音声学的特性により、「r」と「n」の発音が不明瞭になることがあります。マラヤーラム語では、「t」のような突発的な子音よりも「s」で終わる方が自然です。結論：ErnstからArnoseへの変化は、音声的にも文化的にも自然です。

2. 父 → パティリ

マラヤーラム語: പാതിരി (Pathiri) は、カトリックキリスト教の文脈で「父」を表す一般的に使用される単語です。ポルトガル語の「Padre」に由来します（ケーララ州の初期の教会用語の多くと同様）。この発音は、現地の音声学により自然にマラヤラム語のパティリに進化しました。

複合名: アルノーズ・パティリ

アルノーセ＝彼の名（エルンスト）の現地語表記 パティリ＝彼の称号、あるいは人々が彼を司祭として呼ぶ呼び方 つまり、「アルノーセ・パティリ」は、18世紀ケーララの愛情のこもった現地語で「エルンスト神父」を意味する。これは彼が選んだ正式な名前ではなく、人々が彼に与えた名前であり、一種の文化融合や言語的洗礼のようなものだった。

遺産

アルノス・パーティリの作品は詩、辞書、文法書から成り、彼の代表的な文学作品には『Puthen Pana』と『Chathuranthyam』がある。[ 13 ] [ 14 ]

プテン・パナ

プテン・パナはイエス・キリストの生涯を描いたマラヤーラム語の叙事詩で、アルノス・パティリの最も人気のある詩であり、平易なマラヤーラム語で書かれた最も古い詩の一つです。[ 15 ]この詩は作曲された時からケーララ州のキリスト教徒（カトリック教徒に限らず）の生活に欠かせないものとなっています。そのパダムはキリスト教徒の家庭で様々な厳粛な機会に特徴的な方法で歌われ、最も有名なのは聖木曜日、聖金曜日、聖週間の他の日、四旬節、葬儀の前夜です。[ 9 ] [ 16 ]彼はパズヴィル・フォラネ教会の井戸端で座ってプテン・パナを書いたと言われています。

この詩は、有名なプーンタナム・ナンブディリの『ジュナッパナ』[ 9 ]と似たスタイルで、 14のパーダムから構成されています。連句はサルピニ・ヴルッタムで書かれていますが、第12パーダムだけはナトンナタ韻律で書かれています。[ 16 ]第12パーダムは、イエスの磔刑と死をめぐる聖母マリアの嘆きを歌っており、この詩の核となっています。その他の重要なパーダムは、人間の堕落（第2パーダム）、受胎告知（第4パーダム）、降誕（第5パーダム）、山上の説教（第7パーダム）、最後の晩餐（第10パーダム）、裁判と磔刑（第11パーダム）、復活（第13パーダム）、そして昇天（第14パーダム）に関するものです。最初のパダムでは、詩人はこの詩がクランガノールの大司教アントニオ・ピメンタルの依頼で書かれていると語っています。ピメンタルは1721年から1752年まで聖職に就いており、この詩は1721年から1732年の間に作曲されたと推定されています。[ 16 ]

チャトゥランティヤム

チャトゥランティヤムは、人間の四つの終焉、すなわちマラナム、ヴィディ、モクシャム、ナラカムを詠んだ神秘的な詩であり、プットテンパーナ朗唱に類似した機会に歌われます。彼の詩は文献として残されていますが、口承による伝統も強く残っており、多くの敬虔なキリスト教徒が朗唱のために彼の詩集を暗記しています。[ 17 ]

マラヤーラム語-ポルトガル語辞書

アルノス・パティリはマラヤーラム語辞書を編纂した最初の人物であり、彼の辞書ではマラヤーラム語の単語がサンスクリット語とポルトガル語の両方で説明されていた。[ 18 ]

その他

パシリはサンスクリット語の文法『Grammatica grandonica』を書いた最初のヨーロッパ人であり、サンスクリット語の詩を作曲した最初のヨーロッパ人でもあります。[ 8 ]彼はマラヤーラム語の短く簡潔な文法も書きました。前任者のハインリヒ・ロートとともに、彼はヨーロッパの先駆的なサンスクリット学者の一人であり、ラーマーヤナとマハーバーラタに関するいくつかのエッセイをラテン語で書いています。[ 8 ]マラナ・パルヴァム、ヴィディ・パルヴァム、モクシャ・パルヴァム、ナラカ・パルヴァム、ウンマ・パルヴァム、ミシハ・チャリサム、エホヴァ・パルヴァムなどは彼の他の作品の一部です。[ 19 ]

アルノス・パドレ・アカデミーは、ハンクスレーデンを記念して設立された、ヴェルールを拠点とする同名の組織であり[ 20 ]、ヨーロッパの学者の協力を得て、彼の著作を英語に翻訳する取り組みを行ってきました。[ 21 ]

選りすぐりの作品

  • アノス・パシリ (1966)。プーサン・パナ。
  • チャトゥランティヤム
  • ジェネヴィエヴァ・プニャチャリトラム
  • ウンマーダエイ・ドゥクカム
  • アノス・パシリ (1988)。マラヤラム語 ポルトガル語 ニガンドゥー語。ケララ・サヒティア・アカデミー。
  • マラヤラヴィヤアカラン
  • Samskrutham – ポルトガル語辞書
  • Samskruthavyaakaranam
  • アヴェ・マリス・ステラ
  • Arṇos Pāthir̲i; Rāghavan Piḷḷa, K. (1960). Koodāśappāna (in Malayalam). Thiruvananthapuraṃ: Ōr̲iental Mānuscr̲ipt̲s Library. OCLC  7276032 .
  • アノス・パシリ。アノス・パティリユデ・パディア・クリティカル(PDF)。神父様S.テルマダム。
  • アノス・パシリ（1931年）。ナラカパルヴァム(PDF)。バラタヴィラサム プレスおよびブック デポ。2019 年 4 月 19 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2019 年4 月 19 日に取得。
  • Arnos Pathiri. Umaparvam (PDF) . Bharathavilasam Press and Book Depot. p. 63. 2019年4月19日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2019年4月19日閲覧。

参照

注記

  1. ^生年を1680年とする報告もある。 [ 2 ]
  2. ^医師であり同乗者でもあったフランツ・カスパール・シリンガーは後にこの危険な旅の様子を語り、ウェーバーとマイヤーは航海中に亡くなったと報告した。 [ 3 ]
  3. ^ハンクスレデンが司祭としての修行を積んだサンパロールの神学校と教会の跡は、サンパロールの聖フランシスコ・ザビエル教会に歴史的建造物として保存されています。サンパロールという言葉は、「サン・パウル・ウル」に由来し、聖パウロの地を意味します。この地をアンバザカドと名付けたのはイエズス会の司祭たちです。アンバザカドは、福音を説くために中東から西ヨーロッパまで長旅をしたイエスの使徒、聖パウロを記念するものです。また、1540年に「会則」によって「イエズス会」という名称の修道会を設立するという聖イグナチオ・リオラの計画を承認した教皇パウロ3世を、イエズス会は深く尊敬していたと考えられています。 [ 4 ]

参考文献

  1. ^ a b「アルノス・パドレ追悼式」 The Hindu 、2010年3月17日。 2013年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年3月19日閲覧。
  2. ^ 「Kerala Sahitya Akademiポータルの伝記」。Kerala Sahitya Akademiポータル。2019年4月19日。 2019年4月19日閲覧。
  3. ^ a bヴィジャヤクリシュナン、K. (2018 年 10 月 23 日)。「アノス・パティリ：サンスクリット語の文法書を編纂したドイツのイエズス会士」。マドラス宅配便。2019 年4 月 19 日に取得。
  4. ^ a b c d e Pradeep, K. (2015年8月7日). 「アルノス・パーシリの時代と人生」 . The Hindu . 2019年4月19日閲覧。
  5. ^ 「トリシュールのサンパルール教会」ケララ州観光局2019年4月19日. 2019年4月19日閲覧。
  6. ^ 「アルノス神父に多額の貢物が送られる」『ザ・ヒンドゥー』2010年3月21日。 2010年3月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年3月19日閲覧。
  7. ^ 「『Puthen Pana』を書いた男を偲んで「 .india.ucanews.com . 2019年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年4月19日閲覧。
  8. ^ a b c「サンスクリット作品：300年前のドイツ人によるサンスクリット作品がベルギーで公開」タイムズ・オブ・インディア、2013年4月14日。 2019年4月19日閲覧。
  9. ^ a b c「大臣、プーテン・パナに新たな旋律を」ザ・ヒンドゥー紙。2013年3月19日閲覧。
  10. ^ウラカムタラ、マシュー(1982)。アノス・パシリ。ケーララ歴史協会。OCLC 17608738。 
  11. ^ NK、ジョス (1982). Arnos Pathiri - Jeevacharithram (マラヤーラム語)。 Kōṭṭayaṃ: Prakasam Publications。OCLC 13121660。 
  12. ^アルノーズ・パドリ。 CKマッタム：CKマッタム。 1957年。
  13. ^ 「作品リスト」 Kerala Sahitya Akademi . 2019年4月19日. 2019年4月19日閲覧。
  14. ^アマレシュ・ダッタ (1987)。インド文学百科事典: A-Devo。サヒティア・アカデミ。 229ページ–。ISBN 978-81-260-1803-1。
  15. ^ “ヴェルール教会とアノス・パティリ” . malayalam.webdunia.com 。2019 年4 月 19 日に取得。
  16. ^ a b c「『Puthenpana』の振付が上演される」 The Hindu、2007年1月22日。 2019年4月19日閲覧。
  17. ^ホセTL (1998)。アルノスパティリユデ・チャトゥランティヤム・オル・ヴィマルシャナトマカ・パダナム。カラディ: サンスクリット語のスリー・サンカラチャリヤ大学。
  18. ^ 「カトリック百科事典：ヨハン・エルネスト・ハンクスレーデン」 www.newadvent.org 2019年4月19日. 2019年4月19日閲覧。
  19. ^ 「アルノス・パティリとマラヤーラム文学」『キリスト教』 2019年4月19日。 2019年4月19日閲覧。
  20. ^ “アノス・パディリ・アカデミー - 公式ウェブサイト” . www.arnosacademy.com。 2019 年 4 月 19 日。2019 年4 月 19 日に取得。
  21. ^ 「アカデミー、アルノス・パティリの作品を英語に翻訳へ」デカン・クロニクル、2014年1月14日。 2019年4月19日閲覧。

さらに読む

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Johann_Ernst_Hanxleden&oldid=1302957362」より取得