プテン・パナ

プテン・パナ
アルノス・パティリ
原題	പുതന്‍ പാന
書かれた	1721年から1732年の間
国	インド
言語	マラヤーラム語
主題	イエス・キリストの生涯
ジャンル	宗教詩、キリスト教詩
メーター	ナトナタ、サルピニ
線	14パダム

『プテン・パナ』は、ドイツのイエズス会宣教師ヨハン・エルンスト・ハンクスレーデン（アルノス・パティリとして有名）がケーララ州で書いたマラヤーラム語の詩です。1721年から1732年の間に作曲されたこの詩は、イエス・キリストの生涯を詩的な形式で物語っており、マラヤーラム語文学におけるキリスト教をテーマにした最も初期かつ最もよく知られた作品の一つです。^{[ 1 ]}

この詩は、聖週間、聖木曜日、聖金曜日、聖土曜日などの重要な宗教行事の際にケララ州のキリスト教徒によって朗唱されます。

構造と内容

プテン・パナは14 のパダム(セクション)で構成されており、それぞれがイエス・キリストの生涯における重要な出来事を物語っています。

• 最初のパダムには、この詩がクランガノールの大司教アントニオ・ピメンタルの要請で作曲されたと記されている。
• 2 番目のパダムでは、人間の堕落について論じています。
• 以降のセクションでは、受胎告知、イエスの降誕、山上の垂訓、最後の晩餐、十字架刑などの聖書の出来事について説明します。
• 12番目のパダムは特に重要で、十字架刑の際の聖母マリアの嘆きを描いています。
• 最後の 2 つのパダムは、復活と昇天について説明しています。

第12番のパダムはナトナタの韻律で作曲され、その他はサルピニの韻律を使用している。^{[ 2 ]}

遺産

『プテン・パナ』はキリスト教について書かれた最初のマラヤーラム語詩の一つであり、ケーララ州のキリスト教徒コミュニティでは四旬節と聖週間に広く朗誦されています。初期のマラヤーラム語キリスト教文学の傑作とされ、その文学的および宗教的意義について研究されています。テキストをオンラインで保存するための努力がなされてきました。^{[ 3 ]}

参照

• クリストバガヴァタム–イエス・キリストについての現代サンスクリット叙事詩
• インドの詩
• アルノス・パティリ
• インドにおけるキリスト教

参考文献

1. 「アルノス・パドレ追悼式」 The Hindu 、2010年3月17日。 2013年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年3月18日閲覧。
2. 「『プテンパナ』の振付が上演される」 The Hindu 、2007年1月22日。 2008年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年3月18日閲覧。
3. 「Puthen Paanaの全文」アント・ホセ。 2013年3月30日閲覧。