ジョン・ボイス

ジョン・ボイス（Boysまたは「Boyse」と綴られることもある）（1560年1月5日^{[ 1 ]} - 1643年1月14日）は、主に欽定訳聖書の 翻訳委員会のメンバーの一人として記憶されているイギリスの学者である。

人生

ボイスはイギリスのサフォーク州ネトルステッドで生まれた。父はウィリアム・ボイスで、ケンブリッジ大学マイケルハウス校の卒業生で、エルムセットとウェスト・ストウの牧師であったマーティン・ブッサーによって改宗したプロテスタントであった。母はミラブル・プーリーであった。^{[ 2 ]}

父はジョンの教育に多大な配慮を払い、ジョンは5歳にして既にヘブライ語で聖書を読むことができた。ハドリーの学校に通い、1575年、15歳の時にケンブリッジ大学セント・ジョンズ・カレッジに入学した。 ^{[ 3 ]}ヘンリー・コピンガーに師事し、すぐにギリシャ語に堪能になった。彼は医学を志したが、その研究が心気症を招いた。^{[ 2 ]}セント・ジョンズ・カレッジでの彼の指導者でありギリシャ語の教師はアンドリュー・ダウンズであった。

1580年、ボイスは天然痘に罹りながらも、大学のフェローに選出された。1583年6月21日、エドマンド・フリークによって英国国教会の助祭に任命された。10年間、彼は大学でギリシャ語の講師を務めた。^{[ 2 ]}

1596年10月13日、36歳になったばかりの頃、ボックスワースの教区牧師フランシス・ホルトの娘と結婚した。彼女の父が亡くなったため、彼がその職を引き継いだ。^{[ 4 ]}その後、深刻な財政難に陥り、蔵書を売却せざるを得なくなった。学者としての評判で仕事は舞い込んだが、報酬は少なかった。1609年、ジョン・デュポートの後を継いでイーリーの聖職者となり、ボックスワースの教区牧師も兼任した。晩年はそこで過ごした。83歳でイーリーで亡くなった。4人の息子と3人の娘がいたが、いずれも父より長生きしなかった。妻は彼より2年前に他界した。^{[ 2 ]}

作品

彼はヘンリー・サヴィルのヨハネス・クリュソストモスの著作の翻訳に協力した。

1604年、彼は聖書を英語に翻訳するために設立されたケンブリッジ委員会の一つに採用されました。また、イングランド王ジェームズ1世から欽定訳聖書の外典の翻訳を命じられた「第二ケンブリッジ委員会」にも参加しました。彼は自身の仕事に加え、「第一ケンブリッジ委員会」による歴代誌から雅歌までの翻訳作業にも協力しました。^{[ 2 ]} 6年後、作業が完了すると、最終版の出版に向けて、6人の学者が様々な翻訳を審査しました。ボイスもその一人でした。そして聖書は1611年に出版されました。

彼がラテン語ウルガタ訳について書いた学術的なメモは現存し、後に印刷された。^{[ 5 ]}ウルガタ訳の翻訳は主に擁護されているが、ボワは頻繁により正確な独自の翻訳を提案している。^{[ 2 ]}

参考文献

• ニコルソン、アダム（2003）『神の秘書たち：欽定訳聖書の誕生』ニューヨーク：ハーパーコリンズISBN 0-06-095975-4
• キング、マージョリー（1997年）『永遠の家 聖書翻訳者をめぐる歴史小説』 Vesta Publications Ltd ISBN 0-919301-07-X
• この記事には、現在パブリックドメイン となっている出版物（  Stephen, Leslie編、1886年）のテキストが含まれています。「Bois, John」。Dictionary of National Biography。第5巻。ロンドン：Smith, Elder & Co。

注記

1. ウォルター・ファークワー・フック (1847) 『教会史：古代の教父と現代の聖職者の伝記、異端者と分離主義者の記録を交え、各時代の教会の簡潔な歴史を形づくる』 F. リヴィントン、J. リヴィントン共著、25ページ。
2. ゴードン、アレクサンダー (1886). 「ボイス、ジョン」 スティーブン、レスリー(編).英国人名辞典第5巻. ロンドン:スミス・エルダー社.
3. 「ボーイズ、ジョン（BS575J）」ケンブリッジ大学同窓生データベース。ケンブリッジ大学。
4. 「ボックスワース：教会 | 英国歴史オンライン」。
5. 獣医はベザ・アリスクを解釈する; Quatuor Evangeliis と Apostolorum Actis の最近の Collat​​io。非常に不気味な問題で、すべての事柄を知りたいという理由で満足しています。 Autore Johanne Boisio、Ecclesiae Eliensis Canonico。 Opus auspiciis Reverendi Praesulis、Lanceloti Wintonensis Episcopi、τοῦ μακαρίτου、coeptum &perfectum、&c.、ロンドン、1655。これは、新約聖書のギリシャ語本文の単語と文章に関する短い批判的なメモで構成されています。

外部リンク

• ジョン・ボイスの経歴
• ジョン・ボイスのクリスチャン・バイオ
• ハッチンソン、ジョン (1892) 「ジョン・ボーイズ、神聖」 『ケントの人々とケンティッシュの人々』（購読版）カンタベリー：クロス＆ジャックマン社、19頁。