ジョパラ

ジョパラ
ヨパラ
発音	[ɟopaˈɾa]
ネイティブ	パラグアイ
民族	ほとんどのパラグアイ人
言語族	トゥピアン トゥピ・グアラニ語 グアラニー語（I） グアラニー語 ジョパラ
言語コード
ISO 639-3	–
グロットログ	jopa1240

ジョパラ^{[ 1 ]}（グアラニー語発音：[ɟopaˈɾa]）またはヨパラ（スペイン語：[ɟʝopaˈɾa] ）は、パラグアイで話されているグアラニー語の口語形で、スペイン語からの借用語を多く用いている。^{[ 2 ]}その名称はグアラニー語で「混合物」を意味する言葉に由来する。^{[ 3 ]}

パラグアイ人の大多数、特に若者は、何らかの形のジョパラ語を話します。

社会的文脈

グアラニー語とスペイン語の両方を話す人は、通常、両言語間でコードスイッチングを頻繁に行います。そのため、この2言語の混合は「混合」を意味する「ジョパラ」と呼ばれています。会話におけるグアラニー語とスペイン語の比率は、話者の出身地、話す場所、話す相手、議論のテーマ、そしてどのように解釈してほしいかによって異なります。一般的に、農村部や高齢者はグアラニー語を多く使用し、都市部や若者はスペイン語を多く使用する傾向があります。農村部や高齢者はグアラニー語をより多く理解し、都市部や若者はスペイン語をより多く理解します。一般的な日常会話にはグアラニー語が適していることが多く、専門的、具体的、あるいはフォーマルな会話にはスペイン語が適していることが多いです。

1992年以来、パラグアイ教育文化省（MEC）法に基づき、学校ではジョパラの日常会話とは異なる「純粋形」のグアラニー語が教えられています。このため、相反する意見が生じています。純粋なグアラニー語を教えることが言語の完全性を保つ最善の方法だと主張する人がいる一方で、グアラニー語の教え方は一般的に話されている言葉とは大きく異なると主張する人もいます。

語彙集

グアラニー語にはあるがスペイン語にはない特徴を表す文法マーカー（例えば証拠マーカー）の多くは、グアラニー語から借用されたものである。例えば（グアラニー語の単語は太字で表記）：^{[ 4 ]}

• 何もかもが過ぎて、私たちは栄養を摂取することができず、日々の生活を過ごすことになります。
• 少女は2日以上何も食べなかったと言われています。そのため、彼女は多少栄養失調になっていたのですが、それでも継父は彼女を殴り続けました。

グアラニー語と混ざった文の中で使われるスペイン語の単語の中には、標準スペイン語とは異なる意味を持つものがあります。それらは、グアラニー語の等価表現の派生語から来ている場合があります。例えば：^{[ 4 ]}

• Tu hijo creció todo ya .
• Ituichapáma nememby.
• あなたの息子さんはもうすっかり大きくなられましたね。

場合によっては、ジョパラ語話者は話す際にグアラニー語またはスペイン語の単語を単に置き換えることもあります。例えば：^{[ 5 ]}

• Moõ opyta [la/nde] baño ?
• バスルームはどこですか？

参照

• 二言語話者

参考文献

1. Lustig、Wolf: Guaraní y jopara en el Paraguay ( http://www.staff.uni-mainz.de/lustig/guarani/art/jopara.pdf )
2. オリバ、アイエレン (2025-01-30)。「ジョパラ、パラグアイの「テルセラレングア」とスペイン語の組み合わせ」。BBC ニュース ムンド(スペイン語) 。2025 年 2 月 5 日に取得。
3. ブリトン、A.スコット (2004).グアラニー語-英語/英語-グアラニー語簡潔辞典. ニューヨーク:ヒッポクレーネ・ブックス. ISBN 978-0781810661
4. エスコバル、アンナ・マリア (2012)。 「アメリカインディアン言語と接触したスペイン語」。ワルデでは、ホセ・イグナシオ。オラレア、アンクストン。オルーク、エリン (編)。ヒスパニック言語学のハンドブック。ブラックウェル。75～ 77ページ 。
5. 「Speaking Jopara: A Guide to Paraguay's Fusion of Spanish and Guarani」 . Explore with Finesse . 2023年1月1日. 2023年2月1日閲覧。