ホルヘ・フォンデブリダー

ホルヘ・フォンデブリダー（1956年ブエノスアイレス生まれ）は、アルゼンチンの詩人、批評家、翻訳家です。

経歴と出版物

詩集

彼の出版した詩集は、『Elegías』（1983 年）、『Imperio de la Luna』（1987 年）、『Standards』（1993 年）、『Los últimos tres años』（2006 年）、『La extraña trailectoria de la luz』です。『Poemas reunidos 1983–2013』（2016 年）と『La suerte que nos toca』（2022 年）。また、彼は英語に翻訳されており（The Spaces Between 、 Richard Gwyn -Meirion Houseによって翻訳されたアンソロジー、ウェールズ、グラン・イルアフォン、Cinnamon Press、2013 年）、スウェーデン語にも翻訳されています（De tre senaste åren、Martin Uggla によって翻訳 - スウェーデン、マルメ、Siesta Förlag、2015 年）。

ホルヘ・フォンデブリダーは、都市や場所に関する本もいくつか出版している。『La Buenos Aires ajena』（2000年）は1536年から2000年にかけてブエノスアイレスを訪れた外国人によって語られた都市の歴史である。『Versiones de la Patagonia 』（2003年）はアルゼンチンの一部であるパタゴニアの歴史であり、同じ事実の異なるバージョンを対比させることで語られている。『 La París de los argentinos 』（2010年）はアルゼンチンのフランスへの移民の歴史であり、アルゼンチンの目撃者によって語られたフランスの歴史である。『Dublín』（2019年）と『Una traducción de París』（2023年）は、これらの都市の歴史と旅行記である。彼はLicantropíaも出版している。西洋世界における狼男の歴史（2004年と2015年、および新しいタイトル「Historias de los hombres lobos」で2015年、2016年、2017年）は、時代を超えて現代までの西洋世界の狼男の歴史であり、 Los cuervos en la histria（2025年）は、先史時代から現在までのさまざまな文化におけるワタリガラスとワタリガラスの表現についての研究です。

アンソロジーとエッセイ

アルゼンチンの詩を集めた 4 冊の詩集と、詩と文化問題に関する数多くの批評エッセイを編集しました。その中には、Conversaciones con la poesía argentina (1995)、Tres décadas de poesía argentina (2006)、Una antología de la poesía argentina などがあります。 1970年から2008年（2008年）、ジャンヌッツィ。 Reseñas、artículos y trabajos académicos sobre su obra (2010)、Otro río que pasa。 Poesía argentina 1910-2010 (2010)、Poésie récente d'Argentine。 Une anthologie possible (2013)、Cómo se ordena una biblioteca (2014)、Cómo se empieza a narrar (2015) 、Poetas que traducen poesía (2015)、およびセサールフェルナンデスモレノ (1999) とホアキン O. ジャンヌッツィ(2009)の作品集。

フランス語と英語の文学とエッセイの翻訳

彼はまた、大作詩集『Poesía francesa contemporánea. 1940–1997』に収められたギヨーム・アポリネール、アンリ・ドゥリュイ、イヴ・ディ・マンノなど現代フランス詩の翻訳を多数手がけたほか、ジョルジュ・ペレックの詩集全3巻、カナダ人作家ロリ・サン＝マルタンの詩集、ギュスターヴ・フローベールの『ボヴァリー夫人』『三つの物語』『ブヴァールとペキュシェ』の注釈付き版、ギー・ド・モーパッサンの短編集、ジョゼフ・コンラッドの『闇の奥』、さらにウェールズとスコットランドの作家（それぞれリチャード・グウィン、パトリック・マクギネス、オーウェン・マーテル、トム・パウなど）やアメリカ人作家（ジャック・ロンドン、パトリシア・ハイスミス、J.P. ドンリービー）の作品も翻訳した。彼はラテンアメリカでアイルランド文化の積極的な推進者であり、アンソニー・クローニン（『Dead as Doornails』）、メイヴ・ブレナン（『The Rose Garden』）、クレア・キーガン（『Antarctica』、『Walk the Blue Fields』、フォスター、、『Small Things Like These』）、ジョセフ・オコナー（『Ghost Light』）、モヤ・キャノン（彼女の詩集 2 冊）など、幅広いスペイン語圏の作家にアイルランド文化を紹介しています。ヘラルド・ガンボリーニとともに、スペイン語圏で出版された初のバイリンガル現代アイルランド詩集『Poesía irlandesa contemporánea 』（1999 年）のほか、アイルランドの伝統的な短編小説集であるアルスター・サイクルに関する本、アングロ・スコティッシュ・バラッドに関する本、アイルランドの詩人ピーター・サーの『 Peter Street & otros poemas 』 (2008 年) からテキストを選び翻訳しました。

ブエノスアイレス文学クラブデトラダクトレス

2009 年に、彼は Julia Benseñor と Club de Traductores Literarios de Buenos Aires を共同設立しました ( https://clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com/ )。

参考文献

https://www.eternacadencia.com.ar/blog/libreria/lecturas/item/tres-poemas-de-jorge-fondebrider.html