フアン・デ・フローレス

フアン・デ・フローレス（1455年頃 - 1525年頃）[ 1 ]は、スペインの廷臣、騎士、行政官、外交官[ 2 ]および作家であり、2つの「感傷的な小説」、グリマルテとグラディッサとグリゼルとミラベラで最もよく知られている。これらは両方ともおそらく1470年から1477年の間に書かれ、 [ 3 ] 1495年頃に出版された。[ 4 ] 最近まで、彼の人生についてはほとんど知られていなかった。[ 5 ] 中世後期の「人文主義的な騎士」の代表である彼は、[ 6 ]初代アルバ公爵ガルシア・アルバレス・デ・トレドの宮廷に所属し、貴族のペドロ・アルバレス・オソリオの甥であった可能性がある。[ 7 ] 1476年、彼はフェルナンドとイサベル の公式年代記作者に任命された。[ 8 ]彼の他の政治活動としては、1470年代の内戦やグレナダ戦争に参加した可能性がある。[ 9 ] 彼は「ヨーロッパで最も広く読まれているスペイン人作家の一人」であり、[ 10 ]ミゲル・デ・セルバンテスがデ・フローレスの死後60年経って執筆を始めるまで比類のない存在だった。また、彼の『グリゼルとミラベラ』（セルバンテスが生まれる前に少なくとも56か国語で版が出版されていた）[ 11 ]のヨーロッパでの人気は、ディエゴ・デ・サン・ペドロの『愛の棺』やフェルナンド・デ・ロハスの『ラ・セレスティーナ』に匹敵していた。[ 12 ]

作品

グリマルテ・イ・グラディッサ

この作品は、ジョヴァンニ・ボッカッチョの『フィアンメッタの悲歌』の続編のようなものである。スペインの若い女性グラディッサは、ボッカッチョのフィアンメッタ夫人（実在の人物として描かれている）の運命に心を痛め、貴族の恋人グリマルテを含め、すべての男性の求愛を断ろうと決意する。グリマルテはフィアンメッタ夫人を探し出そうと決意し、ついに彼女を見つける。彼はフィアンメッタとその恋人パンフィーロを和解させようと試みるが、失敗に終わる。フィアンメッタは亡くなり、パンフィーロは世間を離れて森の奥深くへ旅立つことを約束する。グリマルテは愛するグラディッサのもとへ戻り、自らも和解を試みるが、グラディッサはグリマルテにもう一度パンフィーロを探し出すよう説得する。グリマルテはパンフィロが森の中で一人で沈黙しているのを見つけると、今度はグリマルテが森の野人となり、地獄にいるフィアメッタの幻影に悩まされるようになる。[ 13 ]

グリゼル・イ・ミラベラ

物語は次の通りです。

スコットランド王にはミラベラ（他のバージョンではイザベラ）という娘がいた。王は彼女を深く愛していたため、求婚者全員を拒絶し、宮殿に閉じ込めた。しかし、若い貴族のグリゼル（他のバージョンではアウレリオ）が彼女を見つけ、二人は恋に落ちる。召使いに告発され、二人は投獄され、王は、より罪深いとされる者は死刑に、もう一方は追放するという法律に従って二人を裁くことにする。拷問を受けても、恋人たちが互いの罪を認めようとしなかったため、王は法廷を開くことを決意し、女性の側はブラサイダ（他のバージョンではオルテンシア）という人物が、男性の側はトレラス（他のバージョンではアフラニオ）という人物が弁護することになった。長い議論の末、判事たちは女性の方が罪が重いと判断し、ミラベラは火刑に処せられる。焚き火の準備が進む中、恋人のグリゼルが火に身を投げると、民衆は神が彼を犠牲者に選んだと主張し、それ以上の行動を止めた。しかしその夜、ミラベラは父の庭に身を投げ、ライオンに食べられる運命となった。ついに、娘の死への復讐として、女王はブラサイダの手によるものと見せかけた偽の手紙を「男のチャンピオン」である虚栄心の強いトレラスに送り、ブラサイダが彼に興味を持っていると告げ、秘密の逢瀬に誘うという内容の手紙を送らせた。この逢瀬で、女王と侍女たちは男を不意打ちし、縛り上げ、一晩中残酷な拷問を加え、ついに殺害した。[ 14 ]

物語の冒頭部分はボッカッチョの『デカメロン』（「ギスカルドとギスモンダの物語」第4日目、最初の物語）の物語と類似点があり、[ 15 ]愛と女性または男性の罪悪感に関する議論は中世後期からルネサンス初期にかけてのテキストの長い伝統を反映しています。

愛の勝利

フアン・デ・フローレスは、寓話的な幻影物語『愛の勝利』 （El Triunfo de Amor）の作者でもある。キューピッドは怒り狂った死んだ恋人たちに捕らえられ、裁判の末、死刑を宣告される。しかし、支持者たちによって救われ、その見返りにキューピッドは男女の愛の役割を逆転させ、男性を貞淑で高潔に、女性を性行為を求める存在へと変える。[ 16 ]

その他の作品

他に3つの作品がフアン・デ・フローレスの作品であると確実に考えられている: [ 17 ]

  • トリスタンとイゾルデの間の書簡のやり取り。
  • 王室年代記、Crónica incompleta de los Reyes Católicos ;
  • 『ラ・コロナシオン・デ・ラ・セニョーラ・グラシスラ』、美人コンテストに参加した乙女の物語を描いた慰めの作品。

翻訳と影響

グリゼルとミラベラは、1521年に「レリオ・アレティフィロ」という人物によってイタリア語に『アウレリオとイザベルの物語』として翻訳され、広く知られるようになった。 [ 18 ] [ 19 ]この翻訳によって、この作品は広く知られるようになった。 また、1530年にはフランス語に『愛の裁き』あるいは『アウレリオとイザベルの物語』として翻訳された。[ 20 ]

デ・フローレスの小説はイギリスで人気があり、1556年から1586年の間に5回英訳されて出版された。この小説は、後期ジェームズ1世時代の舞台劇で悲喜劇でもあるジョン・フレッチャー（1647年）の原作の1つとなった。

『グリマルテとグラディッサ』は1535年にモーリス・セーヴによって『炎の最後の嘆き』としてフランス語に翻訳された。

グリセル・イ・ミラベラの影響は、ロペ・デ・ベガの作品『La Ley Ejecutada』に見ることができます。

参照

注記

  1. ^ゲルリ。
  2. ^ゲルリ。
  3. ^ゲルリ。
  4. ^ Matulka、452ページ。
  5. ^例えば、Matulka、p.xvi を参照。
  6. ^ゲルリ。
  7. ^ゲルリ。
  8. ^ゲルリ。
  9. ^ゲルリ。
  10. ^ Matulka、xページ。
  11. ^ Matulka、p.xi.
  12. ^ Matulka、p.xi.
  13. ^レイニエ、p.86-90。
  14. ^レイニエ、p.77-83。
  15. ^マトゥルカ、45ページ。
  16. ^ゲルリ。
  17. ^ Gerli、以下について。
  18. ^マトゥルカ、169ページ。
  19. ^レイニエ、76ページ。
  20. ^レイニエ、77ページ。

参考文献

  • バーバラ・マトゥルカ『フアン・デ・フローレスの小説とそのヨーロッパへの伝播：比較文学の研究』スラトキン社、1974 年。
  • ギュスターヴ・レイニエ、ル・ロマンの感傷的な前衛「アストレ」、パリ：アルマン・コラン、1971年。
  • E. Michael Gerli 編、Medieval Iberia: An Encyclopedia、記事「Flores, Juan de」Joseph J. Gwara 著、Routledge、2003 年、336 ～ 337 ページ。ISBN 978-0415939188
  • ルイス・F・ロペス・ゴンサレス「ミラベラの致命的な視線: グリセルとミラベラにおける国家権力を不安定にする力」 Viator 48.1 (2017): 145–160。

テキスト:

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Juan_de_Flores&oldid=1171324488」から取得