フアナ・ロサ・ピタ
フアナ・ロサ・ピタ
生まれる（1939年12月8日）1939年12月8日
ハバナ
職業
  • ライター
  • エディタ
  • 著者
母校

フアナ・ロサ・ピタ（本名パドロン）は、詩人、作家、編集者、翻訳家です。1939年12月8日、ハバナ生まれ。1961年にキューバを離れ、ワシントン、カラカス、マドリード、ニューオーリンズ、マイアミ、そして現在も居住するボストンなど、多くの都市に暮らしてきました。1989年から1992年まで、チューレーン大学の客員教授を務めました。彼女は現代キューバおよびラテンアメリカで最も重要な詩人の一人とされています。故ニカラグアの詩人パブロ・アントニオ・クアドラは、彼女を「キューバの巡礼文化を代表する傑出した人物の一人」と称賛しました。フアナ・ロサ・ピタは、次々と愛と予言の神秘的な世界、言葉が灰燼に帰した憎しみを蘇らせる魔法の島を創り出してきました。[ 1 ] [ 2 ]

例

彼女の詩的才能は、彼女の言葉、一口の光を使って、一粒の詩で表現することができます。

Puede uno contentarse満足できる
con poco en la vida人生にほとんど何もない
シエンプレ・ケ・エル・ポコ・シー・インメンソ。その小さなものが巨大なものであるならば。

詩と賞

1975年、ピタはスペインのマラガにあるスペイン文化協会でラテンアメリカ詩部門一位を獲得した。それ以来、彼女は24冊以上の詩集を出版しており、最初はオクタビオ・パスの言葉で「巡回社説」であるエディシオネス・ソラール社から出版した。彼女はダヴィド・ラグマノビッチと共同でこの社を設立し、10年間にわたり12人の作家による26冊以上の詩集を出版した。1981年にはドイツのいくつかの大学で講演と朗読ツアーを行い、第2回スペイン語作家会議の特別ゲストとしてカラカスを訪れた。[ 3 ]彼女の詩は広く研究されており、一部は7つの言語に翻訳され、主に英語とイタリア語に翻訳され、国際的なアンソロジーに収録されている。例えば、Poetisch Rebellieren (カッセル: Werkstatt Verlag, 1981)、New Directions in Prose and Poetry 49 (ニューヨーク: New Directions Books, 1985) (ドナルド・D・ウォルシュ訳)など。フロリダにおけるキューバ人作家の世紀。 (Pineapple Press: Sarasota、1996)、Doscientos años de poesía cubana/ 1770-1990/ Cien quoteas antológicos (La Habana、1999)、La pérdida y el sueño (Término 編、2001)。 Poesía cubana del siglo XX (メキシコ: FCE、2002); Breve polifonía hispanoamericana (チリ、2005 年)。オトラ・キューバ・セクレタ (マドリード: Verbum、2012);スメルギダ大聖堂 (La Habana: Letras Cubanas、2013) など。[ 4 ] [ 5 ]

フアナ・ローザ・ピタはイタリアに頻繁に旅行し、イタリア語で詩を書いて出版しています。 1985年、彼女は第8回ピサ国際詩人賞「世界の詩人」部門（「彼女の詩の生命力は、模範的な調和、鮮やかで簡潔、そして斬新である。それは流行に左右されることなく、独自のリズムで編曲された表現力豊かな感性から湧き出るからである」）を受賞した。[ 6 ] 2年後の1987年には、アルゲーロ賞「平和のための文化」を受賞した。どちらの機会にも、彼女はイタリアのサルデーニャ島で開催された詩人・批評家会議の主賓を務めた。1993年には、コーラルゲーブルズのイベリア研究研究所から「黄金の詩」賞を受賞した。最近では、フィレンツェ大学で開催された「La parola stuadiata e creata（研究と創造の祝典）」に特別ゲストとして参加した。ヒスパニック主義と「キューバの奥地と深淵」 - 19世紀と20世紀のキューバ文学（それぞれ2007年5月と2008年5月）。 [ 7 ] [ 8 ]

彼女は、エンリケ・ラブラドール・ルイス著の『死者のパン』第 2 版や『カルタス・ア・ラ・カルト』第 1 版などの作品の編集および序文を担当しました。

彼女の詩、エッセイ、記事は、マナグアの『La prensa literaria』やメキシコの『Vuelta』、スペインの『Cuadernos del Matemático』、『Alhucema』、『Diario de Cuba』など、アメリカやヨーロッパの出版物に掲載されています。彼女はイタリア語から多くの作品を翻訳しており、パオロ・スピニッチやミゲル・デ・ウナムーノのエッセイ、アントニア・ポッツィやヴァレリオ・マグレリの詩などがあります。

ラテンアメリカの作曲家 2 人が、彼女の詩、芸術歌曲、その他の作品の一部を使って、ゲルマン・カセレスの 「Cartas Interdimensionales 」とダイアナ・アリスメンディの「Epigramas」を創作しました。

彼女の作品集『Antología poética』（1975-2018）は、アレクサンダー・ペレス＝エレディアによって選出・紹介され、Editorial Verbum（マドリード、2019年）から出版された。2010年から2019年までの詩集は、エリン・グッドマンによって翻訳され、ソング・ブリッジ・プレスから『The Miracle Unfolds』（アイオワシティ、2021年）として出版された。[ 9 ] [ 10 ]

作品

詩集

  • パン・デ・ソル。ワシントン: エディシオネス・ソーラー、1976 年
  • ラス・カルタスとラス・オラス。ワシントン: ソーラー、1977 年
  • 3月のレハス。ワシントン: ソーラー、1977 年
  • トランシト。セパラタ/パペレス・デ・ソン・アルマダン、マドリッド-パルマ・デ・マヨルカ、1978年
  • エル・アルカ・デ・ロス・スエニョス。ワシントン-ブエノスアイレス: 太陽光発電、1978 年
  • マニュアルデマギア。バルセロナ: エディトリアル Ambito Literario (accésit del premio de poesía en la II Bienal de1978)、1979 年。
  • ヴァレジアナ。 En Antología Solar。マイアミ: ソーラー、1979 年
  • Eurídice en la fuente。マイアミ: ソーラー、1979 年
  • ヴィアヘス デ ペネロペ。プロロゴ デレイナルド アレナス。マイアミ: ソーラー、1980 年。
  • クロニカス・デル・カリベ。マイアミ: ソーラー、1983 年
  • エルソルタトゥーアド。ボストン: ソーラー、1986 [ 11 ]
  • アリー・エトルシュ/アイレス・エトルスコス。イタリアのピエトロ・チヴィタレアーレの序文と翻訳。カリアリ: GIA Editrice、1987
  • シティアーダ広場。プロロゴ・デ・パブロ・アントニオ・クアドラ。コスタリカ: Libro Libre (primer volumen de la Colección -- 'Poesía en Exilio')、1987 年
  • ソルボス・デ・ルース/一口の光。マリオ・デ・サルバティエラの日本語翻訳。ニューオーリンズ-サンフランシスコ: エボリ詩シリーズ、1990
  • Proyecto de infinito (可憐)。ニューオーリンズ: エディツィオーネ ディ アマトリ、1991
  • ソルボス ベネチアノス/ソルシ ベネチアーニ/ベネチアン シップス。 (50 編集版) 1992
  • フロレンシア ヌエストラ/バイオグラフィア 詩。決勝戦「フアン・ボスカン」・デ・バルセロナ、1980～81年／マイアミ～バレンシア：アルコス、1992年
  • アルモニアの変容。コーラル・ゲーブルズ: ラ・トーレ・デ・パペル、1993
  • Una estación en tren。プレミオ「Letras de Oro」de Poesía 1992-93。マイアミ大学: ノース サウス センター、イベリア研究所 1994
  • インファンシア デル パン ヌエストロ。ボストン: 詩の植栽、1995
  • テラ・デ・コンシェルト。マイアミ: El Zunzún Viajero、1999/ Pórtico de Jesús J.Barquet
  • カデンツェ/ポエジー。 Collana di Poesia Il Capricornio、Foggia: Bastogi Editrice Italiana、2000/プレファツィオーネ、ピエトロ チヴィタレアーレ/ノート デ コントラタパ、マリア グラツィア レニサ
  • クラベス・デ・シグロ・ヌエボ。 Artes y Letras、マナグア、2001 年 10 月 27 日/アフォリスモス
  • カルタスとカンティガス。ベタニア分離区、マドリッド 2003 年 7 月 27 日
  • ペンサミエント デル ティエンポ。マイアミ: アマトリ、2005
  • ニド・デ・ソール。アマトリ、ボストン 2008 / 魅力的な 12 の詩
  • ソルボス・デ・ルス・アリナドス。クアデルノス デル マテマティコ、番号 41-42、45–47 ページ
  • 瞑想。ウディネ: カンパノット編、Collana Internazionale、2010 / 編集版
  • ソウルアルファベット.ボストン, 2012
  • エル アンヘル ソンリエンテ / L ́angelo sorridente。序文: ホルヘ・デ・アルコ。雨取、2013
  • プエンテス イ プレガリアス/ポンティ エ プレギーレ。エル・ズンスン・ヴィアジェロ：ボストン、2015
  • レジェンダリオ エンタングルメント / レジェンダリオ エンタングルメント。雨取、2016
  • Se desata el milagro / Si scatena il miracolo。雨取、2016
  • ボスコ デル クオーレ リナシェンテ / ボスケ デル コラソン レナシェンテ。エル・ズンスン・ヴィアヘロ：ボストン、2018
  • イマジナンド・ラ・ベルダッド。雨取、2019 [ 12 ]

アンソロジー

  • グルーモ・ダルバ。スペイン語とイタリア語のプラケット。ピサ: Giardini Editori、1985
  • カンタル・デ・イスラ。ラ・ハバナ: Letras Cubanas、詩/選択とプロロゴ、ヴィルヒリオ・ロペス・レムス、2003
  • Antología poética (1975-2018)。選択とロゴ: Alexander Pérez-Heredia。編集文、2019 年

書籍翻訳

  • Viajes de Penélope/I viaggi di Penelope。トラッド。アレッシオ・ブランドリーニとマーサ・キャンフィールドのプレファツィオーネ（「Viaggiare Come Sognare Come Cantare」）。 Finalista del Premio internazionale di poesia Camaiore 2008. Campanotto Editore: Udine、2007
  • 夢の中の手稿／ショパンの習作。マリオ・A・ピタ訳。アマトリ社、2010年
  • Manual de magia/ Manual of Magic . ドナルド・D・ウォルシュ訳. アマトリ, 2011
  • Viajes de Penélope/ペネロペの旅。マリオ A. & マリア I. ピタ訳、2012 年
  • スマイリング・エンジェルチャップブック。エリン・グッドマン訳。アマトリ、2013年
  • 橋と祈り。チャップブック。エリン・グッドマン訳。エル・ズンズン・ビアヘロ：ボストン、2015年春
  • 伝説の絡み合い。チャップブック。エリン・グッドマン訳。エル・ズンズン・ビアジェロ：ボストン、2016年秋
  • セ・デサタ・エル・ミラグロ。チャップブック。エリン・グッドマン訳によるセレクション。エル・ズンスン・ヴィアジェロ：ボストン、2016 年秋
  • 奇跡は展開する。フアナ・ローザ・ピタ詩選集（2010-2019年）。エリン・グッドマン選訳。ソング・ブリッジ・プレス、2021年

選集

教育

  • 1984年、アメリカカトリック大学にてヒスパニック文学の博士号取得。
  • 1975年 ジョージ・メイソン大学修士号取得
  • 1957年 ハバナのヌエストラ・セニョーラ・デ・ルルド学校の「Bachiller en Letras」

私生活

両親：パルミラ（シエンフエゴス）出身のフスト・P・パドロンとカルデナス出身のローザ・カベソン。 1960年から1979年まで、彼女はマリオ・ピタと結婚し、ハバナ生まれのマリア・イザベル、マイアミ生まれのルルド・マリアとマリオ・アレハンドロという3人の子供がいる。

参考文献

  1. ^ "LA INFANCIA"、La vida y la época de Raúl Prebisch、1901-1986、Marcial Pons、ediciones jurídicas y sociales、pp.  37–50、2010-01-07、doi : 10.2307/j.ctv10rr97h.8 、取得2023-09-17
  2. ^バーケット、ジーザス J. (1990-12-03)。「ファンクション・デル・ミト・エン・ロス・ヴィアヘス・デ・ペネロペ・デ・フアナ・ロサ・ピタ」。レビスタ イベロアメリカーナ。56 ( 152–153 ): 1269–1283 .土井: 10.5195/reviberoamer.1990.4824。ISSN 0034-9631。 
  3. ^バーケット、ジーザス J. (1990-12-03)。「ファンクション・デル・ミト・エン・ロス・ヴィアヘス・デ・ペネロペ・デ・フアナ・ロサ・ピタ」。レビスタ イベロアメリカーナ。56 ( 152–153 ): 1269–1283 .土井: 10.5195/reviberoamer.1990.4824。ISSN 0034-9631。 
  4. ^ヴィラ牧師、ローザ・マリア (2012)。エル・カバニャル: 教育の構造講義。エンサヨ ティポロジコ レジデンシャル 1900-1936 (論文)。バレンシア工科大学。土井：10.4995/thesis/10251/17843。hdl : 10251/17843。
  5. ^ 「Isla - Diaspora - Exilio: anotaciones acerca de la publicación y distribución de la narrativa cubana en los años noventa」、Todas las islas la isla、Vervuert Verlagsgesellschaft、pp.  11–24、2000-12-31、doi : 10.31819/9783964564887-002、ISBN 978-3-96456-488-7、 2023年9月17日取得{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク）
  6. ^アルバ・フアレス、テレ・イッツェル;ペレス・ビジャレアル、エクトル・ユーゴ。カヴァゾス・アロヨ、ジュディス。フローレス・ゴメス、ペドロ・アルトゥーロ（2022）。「メキシコのプエブラ市立文化大学の博物館の位置」。パソス。 Revista de Turismo y Patrimonio 文化。20 (2): 313–327 . doi : 10.25145/j.pasos.2022.20.023。ISSN 1695-7121。 
  7. ^バーケット、ジーザス J. (1990-12-03)。「ファンクション・デル・ミト・エン・ロス・ヴィアヘス・デ・ペネロペ・デ・フアナ・ロサ・ピタ」。レビスタ イベロアメリカーナ。56 ( 152–153 ): 1269–1283 .土井: 10.5195/reviberoamer.1990.4824。ISSN 0034-9631。 
  8. ^デ・ロペス・モレイラ、メアリー・モンテ (2021). 「Mujeres entre rejas: reseña histórica sobre penas y reclusión de mujeres en el Paraguay -desde la Colonia hasta nuestros dias-」。レビスタ・エストゥディオス・パラグアヨス（39–1）。土井: 10.47133/respy3390101。ISSN 2520-9914。 
  9. ^スアレス・ロバイナ、フアナ＝ロサ (2013)。「Reseña a En línea. Leer y escribir en la red」。エル・ギニグアダ。プロフェソラドの調査と経験のレビュー(22)。土井：10.20420/elguiniguada.2013.0051。ISSN 2386-3374。 
  10. ^ Labio Bernal、オーロラ (1998)。「アンダルシアの文学、多文化公共パラディグマの詩の改訂版 (1991-1998)」。アンビトス。 Revista Internacional de Comunicación (1): 307–319 . doi : 10.12795/ambitos.1998.i01.20。ISSN 1139-1979。 
  11. ^エスコバル、ヘスス R. (1998-12-30)。」「マドリッドのマヨール広場」" . Archivo Español de Arte . 71 (284): 417–423 . doi : 10.3989/aearte.1998.v71.i284.726 . ISSN  1988-8511。
  12. ^バーケット、ジーザス J. (1990-12-03)。「ファンクション・デル・ミト・エン・ロス・ヴィアヘス・デ・ペネロペ・デ・フアナ・ロサ・ピタ」。レビスタ イベロアメリカーナ。56 ( 152–153 ): 1269–1283 .土井: 10.5195/reviberoamer.1990.4824。ISSN 0034-9631。 
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Juana_Rosa_Pita&oldid=1336311425」から取得