 |
- この記事には双方向テキストが含まれています。
KPRはセム語系の語根で、アラビア語とヘブライ語ではKFR（アラビア語：ك-ف-ر、ヘブライ語：כ-פ-ר）と表記されます。この語根の基本的な意味は「覆う」ですが、「隠す」、つまり「否定する」という意味で用いられています。イスラム教とユダヤ教の両方において、宗教的異端または背教（いわば宗教的真実の「隠蔽」）を表す際に用いられていることが、その重要性に由来しています。
語源
ジョルジュ・ボハスとミハイ・ダットは、セム語の三子音語根の研究において、X- p - r、p - r -X、p -X- r（Xは別の子音）の語根が「切り離す」「分ける」「切る」「遮断する」「取り除く」「分割する」「隠す」「追い出す」といった意味と関連していることを指摘し、セム祖語の二子音語根prが「切る、分ける」という意味を持つことを示唆した。[ 1 ]この語根は、アッカド語の動詞kaparu（「拭く、塗る」）のD語幹kupparuで初めて確認された。[ 2 ]
アムハラ語
- コフェレ (アムハラ語: ቆፈረ ) 掘られた
アラビア語
概念
- クフル(アラビア語: كُفر )、ケフィラ(ヘブライ語: כְּפִירָה ) — 信仰の否定。不信感
- カーフィール(アラビア語: كافِر )、pl。Kuffār ( كُفّار ) とKāfirīn ( كافِرين )、Kofer (ヘブライ語: כופר )、pl。コフリム (ヘブライ語: כופרים ) — 「覆いをする人」 — 不信者。 「真実を隠したり覆い隠したりする人」
- タクフィール(アラビア語: تكفير ) — 破門
- ムカフィール（アラビア語：مُكَفِّر）—タクフィールを引き起こす行為
- カファレ（アラビア語）— 犯罪に対する刑罰。例えば姦通に対する鞭打ち刑など。宗教問題で使用される。
- カフル (アラビア語: كفر ) — 村
- カファラー(アラビア語: كفارة );コーフェル(ヘブライ語: כופר ) —コーラン、タルムード、ミシュナイックの不法行為法における損害賠償。
スンニ派のハディース
كافر ( kāfir ) は、 dajjāl (アラビア語: دجال )の前面に表示されます。
ヘブライ語
- コーフェル・ネフェシュ(ヘブライ語: כפר נפש )。ドイツ騎士団のヴェレギルドと比較した「命の代価」、「身代金」。
- 出エジプト記30章11～16節に記されているように、国勢調査のときに20歳以上のすべての男性が支払う半シェケルの人頭税。
- 「 כופר 」（長母音צירהを表すeにアクセントがある）という綴りは、アラビア語のkafirと同様に不信心者を意味する可能性がある。 「ユダヤ教における背教」 、「正統派ユダヤ教における異端」を参照。
- 語源כפרの主な意味は「贖罪」です。例えば、贖罪の日であるיוםכפור（ヨム・キプール）では、贖罪は贖罪を意味します。
- クファール (ヘブライ語: כפר ) — 村
- カパラ（ヘブライ語：כפרה）—罪の償い、または金銭的もしくは精神的な手段による補償。カパロット（ヘブライ語：כפרות）を参照
- ヨム・キプール(ヘブライ語: יוֹם כִּפּוּר ) — 償いの日
参考文献
- ^ Edzard, Lutz (2014年3月10日). 「セム語系およびアフロアジア語系言語学の最近の発展」(PDF) . p. 9. 2024年3月23日閲覧。
- ^ Hegg, Tim. 「כפרの意味」(PDF)。2019年12月20日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2019年12月20日閲覧。
参照
