カダラン

カダラン
劇場公開ポスター
監督シャンカール
脚本シャンカール
ストーリーシャンカール・K・T・クンジュモン
台詞
製作KTクンジュモン
主演プラブ・デーヴァ・ナグマ
撮影ジーヴァ
編集B. レーニンV. T. ヴィジャヤン
音楽A.R.ラーマン
制作会社
ARSフィルムインターナショナル
公開日
  • 1994年9月17日 （1994年9月17日）
上映時間
170分
国インド
言語タミル語
予算3億ルピー

『カダラン』（原題： 恋人）は、1994年のインド・タミル語によるロマンティック・スリラー映画で、シャンカール監督、 KTクンジュモン製作、共同脚本を務めました。主演はプラブー・デーヴァ、ナグマ（タミル映画デビュー作）、ヴァディヴェル、ラグヴァラン、ギリーシュ・カルナド、 S.P.バラスブラマニヤムです。この映画では、大学生が州知事の娘に恋をするが、すぐに知事を巻き込んだ陰謀に巻き込まれていきます

クンジュモン監督は、 『ジェントルマン』（1993年）の成功を受け、シャンカール監督と二度目のタッグを組むことを決意した。シャンカール監督が構想した物語は、平凡な男と裕福な女性のロマンスだった。プロジェクトのスケールを大きくするため、クンジュモン監督は当時のタミル・ナードゥ州首相J・ジャヤラリターと知事マリ・チェンナ・レッディの間の冷戦を脚本に取り入れた。台詞はバラクマラン、音楽はAR・ラフマンが担当した。撮影はジーヴァ、編集はB・レーニンとV・T・ヴィジャヤンが担当した。

『カーダラン』は1994年9月17日に公開され、商業的に大成功を収めました。フィルムフェア賞サウス2部門、ナショナル・フィルム・アワード4部門を含む数々の賞を受賞しました。

あらすじ

タミル・ナードゥ州知事カカルラ・サティアナラヤナはマドラスに新しいオープンマーケットを開設するが、爆弾専門家のマリカルジュナが前夜に爆弾を仕掛けていたため、カカルラが去った数分後に市場エリアが爆発し、州政府は混乱に 陥る

大学の組合委員長プラブーと、共同書記の友人ヴァサントは、カカルラを大学の年次総会の主賓として招待する。プラブーはカカルラの娘シュルティを見て、一目惚れする。カカルラは招待を受け入れ、妻とシュルティと共に式典に出席する。プラブーはシュルティと親しくなるため、彼女のダンススクールに通う。シュルティは、古典舞踊を軽視するプラブーを憎む。

プラブーは、警察官である父カティレサンの助言に従い、古典舞踊をきちんと学び、シュルティに感銘を与えようとします。一ヶ月間、彼はひたすら練習を続け、舞踊に精通します。シュルティは、プラブーがチダンバラムのナティヤンジャリ祭に参加すると、舞踊を侮辱するとして、行きたくありません。プラブーは彼女の反論のため、こっそりと彼女の家に入り込み、舞踊の腕前を披露します。シュルティはナティヤンジャリ祭への参加に同意しますが、カカルラはテロを恐れ、シュルティのナティヤンジャリ祭への参加を拒否します。

誰にも知られていないが、カカルラは与党国民党の側近であり、州議会議員との取引によって州政府を転覆させるため多額の報酬を受け取っていた。カカルラは、インド憲法第356条に基づき、法と秩序を乱し、議会を解散させることを選んだ。彼は市場での爆破を画策した。シュルティはプラブとヴァサントと共にバイクで逃走し、ボディーガードの裏をかいた。カカルラとマリは、ナティアンジャリの舞台となる ナタラジャ寺院で次の爆破を計画していた。

特殊部隊のアジャイは、シュルティが二人の部下と共にナティヤンジャリ祭に参列するために出発したことをカカルラに伝える。カカルラはマリに爆弾の撤去を命じるが、途中で事故に遭い足を骨折してしまう。シュルティはプラブの愛に気づき、彼の気持ちに応えようとする。二人は予定通りチダンバラムに到着する。マリが爆弾を撤去できなかったため、カカルラは密かに警察と警備員に通報する。アジャイと部隊は寺院に到着し、爆弾を撤去してシュルティをヘリコプターで救出する。

カカルラは、シュルティがプラブーと一夜を共にしたため、彼女の処女を疑う。これに動揺したシュルティはプラブーに会い、結婚を申し込むが、アジャイと彼の部隊はプラブーを監禁し、爆弾を仕掛けたとして告発する。警察はプラブーに自白を命じるが、彼は拒否し、拷問を受ける。シュルティは彼の監禁に憤慨し、両親に彼への愛を伝える。ヴァサントはすべての生徒にこの出来事を知らせ、生徒はカカルラに対してストライキを呼びかけます。カカルラとシュルティは合意に達し、プラブーの無条件釈放と引き換えに、シュルティをタデパリグデムの父方の祖父母の家に送ります。

数週間後、プラブーとヴァサントはタデパリグデムに到着し、シュルティを見つける。シュルティの祖父母は二人の恋を応援し、二人を結びつける。マリはプラブーを目撃し、カカルラに報告する。プラブーはそれを偶然聞いてしまう。プラブーはカカルラが寺院を爆破しようとした証拠を発見し、政府総合病院を爆破する計画も知る。マリを制圧した後、プラブーとヴァサントは証拠を持って逃走する。

マリはカカルラに報告し、カカルラは警察にプラブーを探すよう指示する。警察はプラブーとヴァサントを逮捕し、カカルラはマリに、インド副大統領が治療を受けている病院を見舞った後に爆弾を爆発させるよう指示する。彼らは意識を失ったプラブーとヴァサントを病院に捨てる計画を立てる。しかし、2人は逃げ出し、プラブーはカティレサンに爆弾のことを報告。マリは爆弾を仕掛けるが、カカルラは爆弾無線でマリを殺そうとする。マリは生き残り、復讐としてカカルラの訪問予定時間に爆発するように時限を再度設定する。プラブーは爆弾を捜索し、ヴァサントは学生たちを連れて患者を退去させる。副大統領に会った後、カカルラは妻とシュルティと共にエレベーターに閉じ込められる。シュルティと母親は助け出され、プラブーは爆弾を見つけると川に投げ込む。爆弾は死者を出すことなく爆発する。プラブとシュルティは再会し、一方マリは活線でカカルラを殺し、負傷により死亡した。

キャスト

生産

開発

1993年の『ジェントルマン』の成功後、 ARSフィルム・インターナショナルのプロデューサーKT・クンジュモンは、 S・シャンカール監督と二度目のタッグを組むことを決めた。シャンカールは「ごく普通の中流家庭出身の若いダンサーが、非常に影響力のある家庭の少女と恋に落ちる」というストーリーを語った。クンジュモンはこのストーリーを気に入り、「この映画を可能な限り壮大なものにするために」、当時のタミル・ナードゥ州首相J・ジャヤラリターと当時の知事マリ・チェンナ・レッディの間の冷戦を脚本に取り入れることにした。[ 5 ]台詞はバラクマラン、撮影はジーヴァ、編集はB・レーニンとV・T・ヴィジャヤンが担当した。[ 1 ] [ 3 ]

キャスティング

シャンカールはプラシャーントを主演に望んでいたが、他の予定のため彼は映画に出演できなかった。[ 6 ] [ 7 ]クンジュモンの以前の作品でダンサーとして働いていたプラブー・デーヴァは、後にクンジュモンによって最終的に起用された。シャンカールは当初、彼を主演にすることに消極的だった。配給会社は、彼の「痩せた体格」と「髭面」のために観客がその役を受け入れないと感じていたからだ。しかし、クンジュモンは自分の選択に固執し、配給会社の誤りを証明したいと考えていた。[ 5 ]プラブー・デーヴァの吹き替えは、当時売れない俳優だったヴィクラムが担当した。[ 8 ] 当初、主演女優はマドゥリ・ディークシットが検討されていた。多忙なスケジュールのため、代わりにナグマが選ばれた。[ 5 ]これは彼女にとって初のタミル映画である。[ 9 ]

クンジュモンは当初、ヴァサント役にグンダマニを起用したいと考えていたが、スケジュールの都合を理由に断られ、代わりにヴァディヴェルが選ばれた。ギリシュ・カルナドも当初は知事役に興味がなかったが、クンジュモンの説得で同意した。[ 5 ]プラブー・デーヴァの父親役をSPバラスブラマニヤムが演じた一方、パドマプリヤはプラブー・デーヴァの母親役を演じることに乗り気ではなかった。彼女は、この役が彼女にチャンスを与えてくれると考え、折れた。これは、同作でバラスブラマニヤムのパートナーを演じたラディカが『ケラディ・カンマニ』（1990年）でそうしたようにチャンスを掴んだためである。しかし、パドマプリヤの出演シーンの大部分は最終的にカットされた。[ 10 ]

撮影

「ウルヴァシ・ウルヴァシ」という曲は、グインディのSPICビル、アンナ・サライ、そしてマドラス各地のその他のランドマークの近くで撮影されました。[ 11 ] [ 12 ]美術監督のトータ・タラニは、この曲のためにガラス張りのバスを特別に用意しました。比較的新しいキャストで映画を制作したため、業界への疑念が生じ、クルーは「当時の最新技術を使用する」ことを決定し、この動きが映画の観客へのアピールに役立つことを期待しました。クルーは、歌のシーンで視覚効果を多用し、それを魅力にしようとしました。[ 5 ] STヴェンキが視覚効果の監督に選ばれ、[ 13 ]彼は海外の技術者に作業を外注しました。この映画は、映画のクルーが寺院内での撮影で訴訟を起こされた後、ナタラジャ寺院の敷地内で撮影された最後の映画となりました。 [ 5 ]

「ムッカブラ」はラージャムンドリで撮影された。ダンサーのコールシートは1日分しかなかったため、衣装デザインを手がけたカシは短期間で約400着の衣装をデザインしなければならなかった。[ 14 ] 「エンナヴァル」はクル・マナリで撮影された。[ 11 ]これら2曲の撮影に先立ち、プラブー・デーヴァはアクションシーンの撮影中に左足の靭帯を断裂した。「エンナヴァル」では短いシーンを歩いていたが、「ムッカブラ」では激しい動きが必要となり、痛みのために左足を動かすことができなかった。そのため、彼は全曲を右足で踊ることとなった。彼は左足にクレープの包帯を巻き、左足に9、右足に10という異なるサイズの靴を履き、その状態で振り付けを行った。[ 15 ] 映画では、マイソールにあるラリタ・マハルがナグマの故郷として登場した。 [ 16 ]その他の撮影場所には、クンバコナム、チダンバラム、ポラチ、デリーなどがあり、完成までに11ヶ月かかりました。[ 17 ] [ 11 ]

サウンドトラック

カダラン
サウンドトラックアルバム
A.R.ラフマン
リリース1994年6月
スタジオインド、チェンナイ、パンチャタン・レコード・イン
ジャンル長編映画サウンドトラック
長さ34:50
レーベルTシリーズ/ラハリ・ミュージック ・ピラミッド
プロデューサーA.R.ラーマン
A.R.ラフマン年表
メイ・マーダム（1994年） カダラン（1994） パヴィトラ（1994）

音楽とサウンドトラックはARラフマーンが作曲した。[ 18 ] [ 19 ]マドラス・バシャイの歌「ペッタ・ラップ」は、ラップ風のスタイルで書かれ、タミル語と英語の歌詞が散りばめられている。 [ 3 ] [ 20 ]この歌のラッパーであるスレシュ・ピーターズは、以前彼とラフマーンが『メイ・マーダム』でラップの歌を試みたが、ラフマーンはその曲が楽譜に合わないと感じたため廃案になったが、彼は『カダラン』でそのアイデアを復活させることに決めたと明かした。[ 21 ] P・ウニクリシュナンはカルナータカのラガ「ケダラム」を題材にした「エンナヴァール」でプレイバック・シンガーとしてデビューした。[ 22 ] [ 23 ]「ムッカブラ」のレコーディング中、ラーマンは歌手マノの声をRDバーマンに似せようとした。これは、彼とよく比較されるSPバラスブラマニヤムとの距離を置くためだった。[ 24 ]

映画のキャストには含まれていないものの、女優ウルヴァシは2025年のインタビューで、ヴァーリが「ウルヴァシ・ウルヴァシ」（ヴァイラムトゥ作詞）は彼女の名前を冠したものだと明かした時のことを回想している。これは、1994年の映画『マガリル・マトゥム』の曲をレコーディングする際にヴァーリと意見が合わなかったことによるものだという。彼女はさらに、「その曲を聴いて、プラブー・デーヴァの踊りを見た時、当時の典型的な踊りとは全く違っていました。『私を嘲笑するためにこの曲を書いたのか』と尋ねると、彼はそうではないと言い、誠意を持って書いたと断言しました」と付け加えた。[ 25 ]

「Urvasi Urvasi」、「Mukkabla」、「Ennavale」はヒットチャートを席巻した。[ 26 ]「Mukkabla」は人気を博し、作曲家たちによって自由に盗作された。この曲は12種類近くのバージョンが作られ、「Mukkabla」とRahmanはLimca Book of Recordsに名を連ねた。[ 27 ]サウンドトラックはヒンディー語でHumse Hai Muqabala 、テルグ語でPremikuduとして吹き替えられた。[ 28 ] [ 29 ]これらのバージョンの歌詞はそれぞれPK MishraとRajasriが書いた。サウンドトラックのヒンディー語吹き替え版はインドで250万枚を売り上げた。[ 30 ]

2014年、「Urvasi Urvasi」は、アメリカのラッパーwill.i.amの曲「It's My Birthday 」にインスピレーションを与えた。[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] 2016年、この曲はオーストラリア映画『Lion/ライオン 25年の軌跡』でフィーチャーされた。[34] 2018年には、ヨーヨー・ハニー・シンによってインディペンデント（映画ではない）曲としてリメイクされた。[ 35 ] [ 36 ] 2019年、「 Mukkabla 」はタニシュク・バグチによってヒンディー語映画『ストリートダンサー3D』（2020年）でリメイクされた。[ 37 ] [ 38 ] 「Petta Rap」は、同じくプラブー・デーヴァ主演の2024年の同名映画でリミックスされた。[ 39 ]

タミル語トラックリスト
番号タイトル歌詞歌手長さ
1.「エンナヴァル・アディ・エンナヴァル」ヴァイラムトゥP・ウニクリシュナン、スジャータ・モハン5:11
2.「ムッカラ・ムッカブラ」ヴァーリーマノ、スワルナラタ5:23
3.「エラニ・クラダニ」ヴァイラムトゥSPバラスブラマニヤム、S.ジャナキ5:05
4.「カダリクム・ペニン」ヴァイラムトゥSPバラスブラマニヤム、ウディット・ナラヤン、SPBパラヴィ4:48
5.「ウルヴァシ」ヴァイラムトゥA.R.ラフマン、スレシュ・ピーターズ、シャーフル・ハミード5:39
6.「ペッタイ・ラップ」ヴァイラムトゥ、S・シャンカールスレシュ・ピーターズ、テニ・クンジャラムマル、シャフル・ハメード4:23
7.「コライレ・テンナイ」ヴァイラムトゥP. ジャヤチャンドラン1:45
8.「Kaatru Kuthirayile」ヴァイラムトゥスジャータ・モハン1:31
9.「インディライヨ・イーヴァル・スンダリヨ」ティリクダラサッパ・カビラヤルスナンダ、ミンミニ1:02

すべての歌詞はPKミシュラによるものです。

ヒンディー語版（Humse Hai Muqabala）
番号タイトル歌手長さ
1.「ムカーラ・ムカブラ」マノ、スワルナラタ5:23
2.「スン・リ・サキ」ハリハラン、スジャータ・モハン5:11
3.「サガール・セ・ミルン」スナンダ、ミンミニ1:02
4.「パティ・ラップ」スレシュ・ピーターズ、ノエル・ジェームス、シャンカール・マハデヴァン4:23
5.「ゴパーラ・ゴパーラ」SPバラスブラマニヤム、S.ジャナキ5:05
6.「プレミカ・ネ・ピャール・セ」SPバラスブラマニヤム、ウディット・ナラヤン、SPBパラヴィ4:48
7.「メイン・ベジャ・ハイ・サンデーシュ」スジャータ・モハン1:31
8.「ウルヴァシ・ウルヴァシ」A.R.ラフマン、シャンカール・マハデーヴァン、ノエル・ジェームズ5:39
9.「プーロン・ジャイシ・ピャリ」SP バラスブラマニヤム1:45

すべての歌詞はラジャスリ[ 40 ]によって書かれています

テルグ語版（プレミクドゥ）
番号タイトル歌手長さ
1.「ウルヴァシ」A.R.ラフマン、スレシュ・ピーターズ、シャーフル・ハミード5:39
2.「ペタ・ラップ」スレシュ・ピーターズ、シャフル・ハメード、テニ・クンジャランマ4:23
3.「エラニ・クラタニ」SPバラスブラマニヤム、S.ジャナキ5:05
4.「アンダマイナ・プレマラニ」SPバラスブラマニヤム、ウディット・ナラヤン、SPBパラヴィ4:48
5.「オー・チェリヤ」P・ウニクリシュナン、スジャータ・モハン5:11
6.「ムッカラ・ムカブラ」マノ、スワルナラタ5:23
7.「ガアリ・タラガラパイ」スジャータ・モハン1:31
8.「アララ・ヴァレ、ヴァーナ・ヴァラダ・ヴァレ」スナンダ、ミンミニ1:02
9.「ムットゥクンテ・カンディポイエ」P・ジャヤチャンドラン1:43

公開

『カーダラン』は1994年9月17日に公開されました。[ 41 ]この映画は大成功を収め、1995年1月末までに、南インドだけで3千万ルピー（ 35万米ドル）の予算に対して1億5千万ルピー（180万米ドル）の興行収入が見込まれました。[ 42 ]

歓迎

インディアン・エクスプレス紙のマリニ・マンナス氏は、「『カダラン』は予想以上に素晴らしく、大学生層にアピールするだろう」と述べた。[ 43 ]ニュー・ストレーツ・タイムズ紙のK・ヴィジヤン氏は、「残念ながら、ラブストーリーはダンスソングに影を潜めてしまい、それほど魅力的ではない」と述べた。[ 44 ]カルキ紙のRPR紙は、この映画の壮大さを称賛したが、ストーリーとプラブー・デーヴァの演技がダンスに影を潜めていると批判した。[ 45 ]

栄誉

式典 賞 受賞者 参照
第42回ナショナル・フィルム・アワード最優秀男性プレイバックシンガーP. ウニクリシュナン[ 46 ]
最優秀オーディオグラフィー賞AS ラクシュミ・ナラヤナンV. S. ムルティ
最優秀編集賞B・レーニンとV・T・ヴィジャヤン
最優秀特殊効果賞ベンキー
第42回フィルムフェア賞（南部）最優秀監督賞（タミル語）S・シャンカール[ 47 ]
音楽監督 - タミル語A.R.ラーマン

論争

インド国民会議派議員エラ・アンバラスは、知事の否定的な描写を理由に、映画の上映禁止を求める請願をマドラス高等裁判所に提出し、高等裁判所は請願を受理した。 [ 48 ]クンジュモン氏は、知事事務所から映画の特定のシーンを削除するよう命じる電話を受けたと述べた。しかし、ジャヤラリター氏は映画に感銘を受け、クンジュモン氏を支持したため、シーンは削除されなかった。[ 5 ]

遺産

『カーダラン』はタミル映画界でカルト的な人気を獲得し、プラブー・デーヴァにとっては飛躍のきっかけとなった。[ 26 ] 「ウルヴァシ・ウルヴァシ」という歌の歌詞は、 1996年の映画『テイク・イット・イージー・ウルヴァシ』のタイトルのインスピレーションとなった。[ 49 ]さらに、『カーダラン』でヴァディヴェルが話す意味不明なセリフ「ジル・ジャン・ジュク」は、2016年の映画のタイトルのインスピレーションとなった。[ 50 ]『ウルヴァシ・ウルヴァシ』のセリフ「テイク・イット・イージー・ポリシー」は、プラブー・デーヴァの2021年の自伝のタイトルとして使用された。[ 51 ]

参考文献

  1. ^ a b c dダナンジャヤン 2014、331ページ
  2. ^ a bダナンジャヤン 2014、p. 332.
  3. ^ a b cカンナン、スレシュ (2023 年 8 月 17 日)。"காதலன்: கவர்னரின் மகளைக் காதலிக்கும் சாதாரண இளைஞன் ஷங்கரின் பிரமாண்ட காதல் கதை ஜெயித்தது எப்படி?" [ Kaadhalan：知事の娘と恋に落ちる普通の若者。シャンカールの壮大なラブストーリーはいかにして成功したのか？] Ananda Vikatan (タミル語). 2023年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年10月27日閲覧。
  4. ^ “HBD நடிகர் தாமு: ரசிகர்கள் வாழ்த்து!" [HBD俳優ダーム：ファンの願い]。ウェブドゥニア(タミル語)。 2021年8月31日。 2024年6月27日のオリジナルからアーカイブ。2024 年6 月 27 日に取得。
  5. ^ a b c d e f gシュガンス、M. (2019 年 9 月 17 日)。「カダランはいかにしてプラブデーヴァを俳優として確立したか – カダランの25年」タイムズ・オブ・インディア。2019年9月17日のオリジナルからアーカイブ。2019 年9 月 17 日に取得。
  6. ^ Rajitha (1998年4月17日). 「Vim and vigour」 . Rediff.com . 1999年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年5月9日閲覧。
  7. ^ Suresh, MG (1998年5月1日). 「What makes baby-face Prasanth tick?」インディアン・エクスプレス. 2013年9月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月22日閲覧。
  8. ^ Ramanan, VV (2014年7月5日). 「シネマクイズ」 . The Hindu . 2015年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年2月1日閲覧。
  9. ^ 「ナグマさん、ワクチン初回接種の数日後にCOVID-19陽性反応」。タイムズ・オブ・インディア。2021年4月8日。2022年9月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月5日閲覧。
  10. ^ நட்சத்திரன் (2023 年 12 月 1 日)。」「காதலன்」படத்தில் வெட்டப்பட்டேன்! - பத்மப்ரியா நேர்காணல்" [私はカーダランからカットされました! - パドマプリヤのインタビュー]。ヒンドゥー教タミル語ティサイ(タミル語)。2023年 12 月 11 日時点のオリジナルよりアーカイブ。12閲覧。2023 年12 月。
  11. ^ a b c பிரபுதேவா (2016 年 7 月 7 日)。「33: வடிவேலுவும் நானும்!」 [これが私 33: Vadivelu と私]。ヒンドゥー教タミル語ティサイ（タミル語）。2023年6月20日のオリジナルからアーカイブ。2023 年6 月 19 日に取得。
  12. ^ Tripathi, Apoorva (2017年2月23日). 「タミル映画：コダンバッカムが繁栄する中、チェンナイ北部が存在感を示す様子」ヒンドゥスタン・タイムズ. 2019年9月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月22日閲覧。
  13. ^ 「彼らはタミル映画界の誇りとなった」『ザ・ヒンドゥー』 1995年7月14日、26ページ。1996年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年8月1日閲覧。
  14. ^ “ஐஸ்வர்யா ராய் கேட்ட ஆட்டோகிராஃப்!" [アイシュワリヤー・ラーイが頼んだサイン!] (PDF)。カルキ（タミル語）。 2001 年 11 月 4 日。68 ～ 71ページ 。2023 年8 月 1 日に取得–インターネット アーカイブ経由。
  15. ^ 「プラブデーワは、象徴的なダンスナンバー『ムカブラ』の撮影中に靭帯が断裂していたことを明らかにした。『右足で全曲を踊った』」" . The Indian Express . 2023年3月18日. 2023年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年10月27日閲覧。
  16. ^ "முத்து, KGF, லிங்கா, மதராசப்பட்டிணம் போன்ற பல திரைப்படங்கள் எடுக்கப்பட்ட அரண்மனை இது தானாம்!」 [ここは、 『ムトゥ』、『KGF』、『リンガー』、『マドラサパティナム』など多くの映画が撮影された宮殿です！] Native Planet (タミル語). 2023年12月14日.オリジナルより2023年12月17日時点のアーカイブ。 2024年3月7日閲覧。
  17. ^ 「気楽に？私には無理！」カルキ（タミル語）。1994年12月4日。pp.  58– 59。 2023年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月11日閲覧–インターネットアーカイブ経由。
  18. ^ “Kadhalan (1994)” . Raaga.com . 2012年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年10月27日閲覧。
  19. ^ “Kaadhalan Tamil Audio Cassette By AR Rahman” . Banumass . 2024年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2026年1月2日閲覧。
  20. ^ Ghosh, Devarsi (2019年2月9日). 「『ガリーボーイ』以前：ヒンディー語映画におけるラップの軌跡（1968年以降）」 . Scroll.in . 2025年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年11月1日閲覧。
  21. ^ 「Suresh Peters: Tamil considered me a pop singer, Malayalam rescued me」 The New Indian Express . 2025年10月23日. 2025年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年11月1日閲覧。
  22. ^ Pradeep, K. (2012年12月6日). 「正しいピッチで大きな成果を上げる」 . The Hindu . 2020年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年11月23日閲覧。
  23. ^ Mani, Charulatha (2013年3月15日). 「Mood Enhancers」 . The Hindu . 2019年9月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月31日閲覧。
  24. ^ Kamath, Sudhish (2013年3月28日). "Tune into Mano" . The Hindu . 2013年3月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月30日閲覧。
  25. ^ 「ウルヴァシは、マガリル・マトゥムの曲をめぐるヴァーリとの意見の相違が、ARラフマンの象徴的な曲に彼女の名前が付けられた経緯を明かした。『彼らは私を嘲笑しているのかと尋ねた』" . The Indian Express . 2025年5月12日. 2025年5月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年10月27日閲覧。
  26. ^ a b Balachandran, Logesh (2020年9月8日). 「火曜トリビア：ジャヤラリターとチャンナ・レディの冷戦がシャンカールの『カダラン』に与えた影響」 . India Today . 2022年4月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年5月29日閲覧。
  27. ^ Srinivasan, Gopal. 「ARRahmanの完全な伝記 - ARRahmanのページ」Gopalhome.tripod.com。2014年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年5月16日閲覧。
  28. ^ “フムセ・ハイ・ムカバラ” . arrahman.com。2011 年 1 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年10 月 27 日に取得。
  29. ^ "Premikudu" . arrahman.com . 2011年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年10月27日閲覧。
  30. ^ 「1990–1999年のヒット音楽（ユニット数）」 Box Office India 、2010年1月2日。 2010年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月3日閲覧。
  31. ^ 「AR Rahman、will.i.amとウルヴァシの曲リメイクでコラボレーション」 The Times of India、2014年5月22日。2014年5月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年6月1日閲覧。
  32. ^ペイン、クリス (2014年7月30日). 「ウィル・アイ・アムとコーディ・ワイズが『ファロン』と『ジャム・ウィズ・ザ・ルーツ』での『イッツ・マイ・バースデー』の制作について語る」ビルボード. 2014年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年7月30日閲覧。
  33. ^ Pacheco, Sunitra; Sharma, Sarika (2014年5月22日). 「AR Rahmanのヒット曲『Urvashi Urvashi』がWill.i.amの新曲にインスピレーションを与える」 . The Indian Express . 2018年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月25日閲覧。
  34. ^ 「ボリウッドの歌が使用されたハリウッド映画をいくつか紹介」 Filmfare誌、2023年6月6日。2024年9月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年5月29日閲覧。
  35. ^ Shiksha, Shruti (2018年9月28日). 「Kiara AdvaniとShahid Kapoorによる『Urvashi 2.0』：ボリウッドがまたしてもクラシックソングを台無しにする」 NDTV . 2025年4月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年5月29日閲覧。
  36. ^ 「ハニー・シンがARラフマーンの『ウルヴァシ』を再現」「 . Daily News and Analysis . 2018年8月8日. 2019年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年11月23日閲覧。
  37. ^ラグヴァンシ、アーカンクシャ (2019 年 12 月 21 日)。「ストリート ダンサー 3D ソング ムカブラ: プラブ デーヴァとヴァルン ダーワンが AR ラーマンの象徴的なトラックの魔法を再現」。NDTV。2019年12月27日のオリジナルからアーカイブ。2020 年1 月 6 日に取得。
  38. ^ 「Prabhudeva、Varun、Shraddhaが懐かしい旅へと誘う」 India Today、2019年12月21日。2019年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月21日閲覧。
  39. ^ 「プラブー・デーヴァの象徴的な『ペッタイ・ラップ』の楽曲が、彼の新作映画のためにリミックス・バージョンでリリースされる」。シネマ・エクスプレス。2024年9月18日。 2024年9月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年12月22日閲覧。
  40. ^ “プレミクドゥ” .スポティファイ。2020 年12 月 22 日に取得。
  41. ^ 「カダラン」 .インディアンエクスプレス。 1994 年 9 月 17 日。p. ４．2018 年5 月 7 日に取得– Google ニュース アーカイブ経由。
  42. ^ Pillai, Sreedhar (1995年1月22日～28日). 「Just Like Jackson」(PDF) .サンデー. pp.  70-71 . 2024年2月26日閲覧–インターネットアーカイブ経由.
  43. ^ Mannath, Malini (1994年9月30日). 「予想よりも良かった」 . The Indian Express . p. 6. 2017年5月4日閲覧– Google News Archive経由.
  44. ^ Vijiyan, K. (1994年10月1日). 「ダンスソングに埋もれたラブストーリー」 . New Straits Times . p. 15. 2023年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月13日閲覧 – Google News Archive経由。
  45. ^ ஆர்。 பி。 ஆர்。 （1994年10月30日）。「காதலன்」。カルキ（タミル語）。 p. 96. 2022年7月29日時点のオリジナルからアーカイブ。2021 年10 月 25 日に取得。
  46. ^ 「第42回インド国際映画祭」、インド国際映画祭、34ページ。2015年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年11月23日閲覧。
  47. ^ 「第42回（南）フィルムフェア受賞者」Filmfare誌、1995年。2017年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年11月23日閲覧 - Internet Archive経由。
  48. ^ “コングの国会議員がカアダランの禁止を求めるHCを動かす” .インディアンエクスプレス。 1994 年 11 月 9 日。p. 4. 2023年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019 年10 月 10 日に取得– Google ニュース アーカイブ経由。
  49. ^ Kareem, Rehna Abdul (2017年10月25日). 「Benny Dayal is brought back the classic with Project Urvasi」 . Indulge Express . 2021年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年11月1日閲覧。
  50. ^ 「ジル・ジョンジュクレビュー：全然面白くない」Sify 、2016年2月12日。2020年1月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年11月1日閲覧。
  51. ^ 「プラブー・デーヴァに関するすべてを語るオーディオブック」。ニュー・インディアン・エクスプレス。2021年8月9日。2021年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年4月4日閲覧。

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kaadhalan&oldid=1336325613#Soundtrack」より引用