康定青歌
| 「康定清格」 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中国語 | 康定情歌 | ||||||||||
| 文字通りの意味 | 康定の恋歌 | ||||||||||
| |||||||||||
「康定青歌」（中国語：康定情歌、ピンイン：Kāngdìng Qínggē、ウェイド・ジャイルズ：K'ang 1 -ting 4 Ch'ing 2 -ko 1）、または「康定愛歌」は、四川省康定の伝統的な民謡です。[ 1 ]この曲は、中国圏全体で最も人気のある曲の 1 つです。[ 2 ]
歴史
1946年、泉州出身の呉文吉は、四康省で声楽を学んでいた際、地元の民謡の中から「馬马六六得山上」（馬马山上）を収集しました。 [ 3 ]国民党陸軍士官学校で教鞭をとっていた呉は、この曲を作曲し、四康省の省都にちなんで「康定恋歌」と改名しました。この曲は、当時人気だったソプラノ歌手、于易軒によって歌われたことで、中国全土に広まりました。[ 4 ]
この曲はプラシド・ドミンゴ、ティミ・ジュオ、アーメイなど世界中の多くの有名アーティストによって演奏またはカバーされている。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
歌詞
| 簡体字中国語の歌詞： | 繁体字中国語の歌詞: [ 1 ] | 中国語ピンインの歌詞： | 英語訳: [ 4 ] | コード |
|---|---|---|---|---|
| 跑马溜め溜めの山の上、跑马溜め溜めの云哟。 終端溜め溜めの写真在、康定溜め溜め の城哈。 李家貯蓄的大姐、人才貯留的好哥。 李家貯蓄的大哥 、上貯留的她を参照。 一、溜める見の上、溜め溜める好哈。 二、溜める見る上 、溜め溜める家哈。 世の間溜め込む女子、任你溜めの 求哟。 世の間溜め込む男子、 任你溜めの求哟 。 | 跑馬溜りの山の上、一溜溜りの雲。 端々溜め溜めの写真在、康定溜め溜めの城喲 。 李家貯蓄的大姐、人才貯蓄的好喲。 張家貯蓄的大哥 、上貯留的她を参照。 一來溜め溜め的閲覧上、人才溜め溜め的好喲。 二來溜め溜め的閲覧上、會當 溜め溜め的家喲 。 世間溜池的女子、任我溜溜的愛喲。 世間溜池的男子 、任你溜溜的求喲。 | PƎomƎ liōliōde shānshàng、yīduƒ liōliude yún you。 Duānduān 流流デ zhàozài、Kāngdìng 流流デ chéng you。 Yuèliang wān wān、Kāngdìng liuruliude chéng you! LƐjiā liōliude dàjiě、réncái liōliude hào yō。 Zhāngjiā 流流デ dàgē、kànshàng 流流デ tā yo。 岳梁万萬、甘勝流流デターヨー！ Yīlái 流量デカンシャン、réncái 流流デハオヨウ。 Èrlái 流流デ kànshàng、huìdàng 流流デ jiā yo。 Yuèliang wān wān、huìdàng liōliude jiā yo! Shìjiān 流流デ ナズー、rènwƒ 流流デ ài you。 Shìjiān liōliōde nánzƐ、rènƐ liōliōde qiú yō。 Yuèliang wān wān、rènƐ liōliōde qiú yō! | 山の斜面の高いところに、とても白い雲が浮かんでいます。 銀色の月光に照らされた康定鎮がそこにあります。 月光は康定鎮の上を明るく照らします。 優しい笑顔の可愛らしい娘、木こりの娘、李。 鍛冶屋の長男、張が月明かりの中、彼女に求愛にやって来た。 月光は明るく輝き、月明かりの下での求愛。 まず、彼は彼女の才能と美貌に惚れ込んだ。 次に、彼女は家族を大事にできるからこそ惚れ込んだ。 三日月は、家族を大事にできる！ 世の愛すべき乙女たちよ、私はあなたたちを愛さずにはいられない。 世の紳士たちよ、彼らはあなたたちを口説かずにはいられない。 月の光が明るく輝けば、彼らはあなたたちを口説かずにはいられない。 | 各節： ドミノ キノ ドミノ ドミノ キラキラ ドミノ キラキラ Gm Am Dm Gm Am Dm |
大衆文化において
- この曲はテレビシリーズ『デアデビル』シーズン1第5話「World On Fire」で使用された。[ 8 ]
- 2003 年のビデオ ゲーム『 Command and Conquer: Generals』のサウンド トラックに収録されている曲「Runaway Train」では、この曲がサンプリングされています。
- この曲は、コーエーのビデオゲーム『真・三國無双4』のサウンドトラックにもサンプリングされている。
- Akron/Family のアルバム「Akron/Family II: The Cosmic Birth and Journey of Shinju TNT」に収録されている曲「Fuji I (Global Dub)」には、この曲のリメイクバージョンが収録されています。
- この曲は、マンダリンオリエンタルラグジュアリーホテル香港のビデオにもミックスされて登場している。
- Karen MokのアルバムHui Wei (回蔚) に収録されている曲「The Smooth Love Song」 (溜溜的情歌) はこの曲をサンプリングしています。
- 2015年の『I Am A Singer』シーズン3、第9話でTan weiweiがリミックスした曲「康定恋歌と流流曲」 。
- サモ・ハンは映画『Dragons Forever』の中でこの歌の一部を歌っています。
- この曲はメタルスラッグ6のオリジナルサウンドトラック「Asian Impact」にサンプリングされています。
参考文献
- ^ a b Liu, Yi (2010年9月7日). 「康定恋歌：音楽の内と外の物語」 .中国文化クリエイティブコモンズ. 2016年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年9月30日閲覧。
- ^ 「中国の民謡と坡頂恋歌」（PDF）アクロン大学レイクウッド校。2015年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。
- ^ 「Three Chinese Folk Songs」 . Mark Templeton Choral Music . 2016年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年9月30日閲覧。
- ^ a b Liu, Xiangwei. 「康定恋歌」 . CRI English . 2015年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “ソン・ズイン、プラシド・ドミンゴ、ラン・ラン - 康定の愛の歌” .ユーチューブ。2011 年 11 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年9 月 30 日に取得。
- ^ “卓依婷 - 康定情歌 (康定愛歌)” .ユーチューブ。2015 年 5 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年9 月 30 日に取得。
- ^ “張惠妹 A-Mei - 康定情歌” .ユーチューブ。2014 年 1 月 31 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年9 月 30 日に取得。
- ^ “Marvel's Daredevil: Blind Guy Singing / Taxi Cab Fight Scene” . YouTube . 2016年8月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年9月30日閲覧。
