康熙辞典

康熙辞典
康熙辞典、第 3 版(1827)
中国名
中国語	康熙字典
転写 標準中国語 羽生ピンイン 康熙子典 ウェイド・ジャイルズ 康熙子天 ウー ローマ字 カーン^平シ入ジ^去ディ^平​^​​ 越：広東語 イェール大学のローマ字表記 ホンヘイ・ジフディン ジュッピン Hong1 hei1 zi6 din2 南ミン 福建語POJ コーンヒ・ジーティアン
ベトナム語名
ベトナム語のアルファベット	Khang Hi tự điển
ハン・ノム	康熙字典
韓国名
ハングル	강희자전
漢字	康熙字典
転写 改訂ローマ字表記 江熙慈田 マッキューン・ライシャワー カンギー・チャジョン
日本語名
漢字	康熙字典
ひらがな	こうきじてん
転写 改訂版ヘップバーン 古稀辞典

康熙字典（中国語：康熙字典、ピンイン：Kāngxī zìdiǎn）は、清の盛期の1716年に出版された中国の辞書で、出版当時から20世紀初頭まで、漢字表記に関する最も権威のある参考文献とみなされていました。以前の辞書の改良を望み、儒教文化への関心を示し、漢字表記の標準化を促進するために、 1710年に康熙帝によって編纂が命じられ、この辞書の名前の由来となっています。この辞書は、47,043字を収録した、同種の辞書としては最大規模でした。^{[ 1 ]}そのうち約40%は字形異体であり、その他は死語、古語、または古典中国語コーパスに一度しか見られない字でした。今日の口語的な中国語の書き言葉では、辞書収録の文字の4分の1以下しか一般的に使用されていません。^{[ 2 ]}

テキストは、清朝時代の木版印刷版から、伝統的な中国の製本を使用した再版、改訂版や補足エッセイを収録した西洋風のハードカバー、インターネット経由でアクセスできるデジタル版まで、さまざまな形式で入手できます。

コンピレーション

1716 年の印刷版の序文で皇帝は次のように書いています。

古典の注釈書を広く読むと、その発音や意味は複雑で難解であり、各人が独自の見解に基づいて独自の解釈を固持しているため、すべてを漏れなく伝えることは不可能である。そこで、私は学官たちに古文書をすべて収集し、整理・校訂するよう命じた。^{[ 3 ]}

皇帝は自ら「字典」という用語を選んだが、当時は「辞書」という意味ではなく、文字の正しい形と正式な発音を示すための「大要」や「標準」あるいは「模範」のような意味を持っていた。この大要は一般的に単に「字典」と呼ばれ、これは後に19世紀に「辞書」の標準的な中国語の単語となり、それ以降に出版されたほぼすべての中国語辞書の題名に使われた。^{[ 2 ]}古典中国語は大部分が形態音節語で、拘束形態素はほとんどなく、ほとんどの個々の文字が独立した単語を表していた。そのため、編集者は字; zìが「文字」なのか「単語」なのかを区別していなかった。この区別は19世紀後半になってようやく明確になってきた。^{[ 4 ]}

当初の編纂者には張毓書（1642–1711）、陳廷景（1639–1712）に加え、30名のスタッフがいた。しかし、張と陳は任命から1年以内に亡くなり、翰林書院の学者たちが作業を引き継いだ。この編纂は、明代の2冊の辞書、すなわち梅英左（1615年）の『字会』と張子烈（1627年）の『正子通』を一部参考にしたものである。^{[ 5 ]}

勅令により、この事業は5年以内に完成させるよう求められた。そのため、誤りは避けられなかった。皇帝の序文には「一つ一つの定義が詳細に示され、一つ一つの発音が与えられている」と記されていたにもかかわらずである。^{[ 6 ] [ 7 ]}学者官僚の王熙侯（1713-1777）は、自らが編纂した子管辞典の序文で、康熙子典を批判した。 1777年、この侮辱を知った乾隆帝（康熙帝の孫）は、王熙侯の一族全員に九一族の死刑を宣告した。九一族の死刑は、最も厳しい死刑形態であった。^{[ 8 ]}しかし、文学審問のこのようなケースではよくあるように、皇帝は王殷之の親族全員に恩赦を与えることで刑を軽減し、王の孫たちには秋の巡回裁判（求身）で手続き上の死刑判決のみを下した。この巡回裁判では事件が再審され、通常は実際の処刑は免れた。王自身の判決も千切れ死刑から斬首死刑に減刑された。^{[ 9 ]}後の道光帝は王殷之（1766-1834）と審査委員会を任命し、『康熙字典』の公式認可された補遺を編纂させ、1831年に『字典考證』として出版し、主に引用や参照にあった2,588件の誤りを訂正した。^{[ 10 ]}

1827年版の康熙辞典

補遺辞書には、47,035の異なる文字項目に加え、1,995の字形異体字が収録されており、合計49,030の異なる文字が収録されています。これらの文字は214の部首リストに従ってグループ化され、さらにその文字に含まれる追加画数によって分類されています。この214の部首セットは『子会』で初めて使用されましたが、現在では主に康熙部首として知られており、漢字の分類方法として広く用いられています。

漢字項目には、伝統的な方形綴りと現代の同音異義語の両方による定義と発音、中国語コーパスからの引用例、そして異形や異なる意味の一覧が掲載されています。また、この要覧には、音節韻類、声調、そして頭音節オンセットによって文字を並べた韻表も含まれています。

聖書を中国語に翻訳した初期の宣教師ウォルター・ヘンリー・メドハーストは、康熙字典を出典として『メドハースト中英辞典』（1842-1843年）を2巻本にまとめた。^{[ 11 ]}

この辞書は、 Unicode標準のためにIdeographic Research Groupが使用する辞書の 1 つです。

構造

• 康熙帝の序文: pp. 1–6 (御製序)
• 注: pp. 7–12 (凡例)
• 音韻論: pp. 13–40 (等韻)
• 目次: pp. 41–49 (總目)
• 登場人物索引：50～71ページ（檢字）
• 辞書本体：75～1631ページ
  • 本文：75～1538ページ
  • 補遺内容: pp. 1539–1544 (補遺)
  • 補遺テキスト: 1545～1576ページ
  • 付録目次（番号–出典–登場人物）：pp. 1577–1583（備考）
  • 付録テキスト：1585～1631ページ
• 追記: pp. 1633–1635 (後記)
• テキスト研究: pp. 1637–1683 (考證)

参照

• 大漢和辞典
• Han-Han Dae Sajeon (韓国語の漢語-ハングル辞書)
• 漢語大辞典（漢字大全）
• 康熙部首一覧
• 沐文韻符（韻文名句の宝庫）
• Zhonghua Da Zidian (中国語大辞典)

参考文献

• Billings, Timothy (2007年4月), Making Friends with the Kangxi zidian康熙字典, 2012年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ、康熙帝の序文の翻訳を含む不定期の論文「御製康熙字典序」
• Creamer, Thomas BI (1992)、「中国語の辞書学と歴史」、『歴史、言語、辞書編纂者』（Lexicographica 、シリーズ主要41）、 Ladislav Zgusta編、Niemeyer、105–135。
• Mair, Victor H. (1998)、「Tzu-shu字書またはtzu-tien字典 (辞書)」、The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature (第2巻)、William H. Nienhauser Jr.他編、SMC Publishing、165–172。
• メドハースト、ウォルター・ヘンリー（1842年）[漢英辞典、中国皇帝辞典全語収録、部首順に配列]、全2巻、パラパタン。Googleブックス：第1巻、第2巻。
• 滕, 舒慧、ビガースタッフ, ナイト. 1971. 『中国語参考文献注釈集』第3版. マサチューセッツ州ケンブリッジ: ハーバード大学出版局. ISBN 0-674-03851-7
• ヴェダル、ネイサン（2013）、「「虚偽より省略を優先する：康熙経における編纂の政治学」、言語史学、40：3-37、doi：10.1075/hl.40.1-2.02ved
• ウィルキンソン、エンディミオン・ポーター（2018年）『中国史：新マニュアル』ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ハーバード大学アジアセンター、ISBN 9780998888309。

注記

1. "重啟康熙字典字頭校對工作 - 康熙字典論壇 - 康熙字典与倉頡之友 - Powered by Discuz!"。www.chinesecj.com 。2023-03-28に取得。
2. ウィルキンソン（2018）、84頁。
3. ビリングス (2007) .
4. ウィルキンソン（2018）、34頁。
5. ウィルキンソン（2018）、85頁。
6. クリーマー訳 1992:117.
7. メイア 1998:169.
8. クリーマー 1992:117.
9. 李雪涛《一位传教士记下的王锡侯〈字贯〉案》
10. テンとビガースタッフ 1971:130
11. ウィルキンソン（2018）、89頁。

外部リンク

• 康熙子典（同文書誦版）と中国語テキストプロジェクト辞書の参照
• オンライン版
• ワールドデジタルライブラリー経由の日本語オンライン版
• 英語版、辞書の簡単な歴史付き、Chinaknowledge.de
• 中国語辞典ホームページ（中国語のみ）
• 改訂版EPUB