砲兵ジャブレク
1884年に出版された『大砲使いヤブレーク』（チェコ語： Kanonýr Jabůrek ）は、軍人の英雄譚をでっち上げた戦争プロパガンダを風刺したカンタストリアである。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]これは、チェコ語のカンタストリアであるkramářská píseňの最も人気のあるパロディの一つである 。 [ 2 ]
その歌
この歌は、勇敢な砲兵ヤブレクの物語です。歌にあるように、ヤブレクはケーニヒグレーツの戦い（1866年）に参加しました。敵の砲弾に両腕をもぎ取られた後も、彼は裸足などで大砲に弾を込め続けました。彼の首がもぎ取られると、将軍の元に飛んできて「報告するが、敬礼はできない」と言いました。さらに、この勇敢さによりヤブレクは貴族に昇格し、エドラー・フォン・デン・ヤブレクと名付けられました。首がなくても大したことではない、なぜなら首のない貴族は既にたくさんいたからです。この歌には実際の出来事は描かれていませんが、当時、様々な誇張された英雄譚を描いた新聞記事や伝説が数多くありました。[ 1 ] [ 2 ]
- 1.タム・ウ・クラロヴィホ・フラッツェ、イタリアのタム・クール・プルーチェ
- z kanónů a flintiček do ubohých lidiček.
- R: A u kanónu stál a pořád ládo-、ládo-、ládo-、
- あなたはフルト・ジェン・ラドヴァルを助けます。
- 2.クマニ、ザルジェ、オフィシー、コビリー、カノンニー
- ポ・ゼミ・セ・ヴァレジ、ラニー・ジェ・モック・パレジ。
- R: A u kanónu stál...
第一次世界大戦中、オーストリア＝ハンガリー帝国軍に所属していたウクライナ人部隊、ウクライナ・シーチ・ライフル兵が歌ったウクライナ語版に「При каноні стояв」（彼は大砲のそばに立っていた）という歌がある。全体的なテーマは同じだが、歌詞はかなり異なる。[ 5 ]
- При каноні стояв
- Іфурт-фурт ладував、
- Іфурт-фурт、іфурт-фурт、
- Іфурт-фурт ладував.
- Гостра куля летіла
- Йому руку відтяла。
- Але він все стояв
- Іфурт-фурт ладував.
- <その他> [ 6 ]
文化の中で
チェコ語
.png)
2人の架空の軍人傷病兵、砲手ヤブレクとカリナ一等兵をフィーチャーした漫画デュエット「Stará vojna」があり、作曲はヨーゼフ・パウクナー、作詞はヨーゼフ・シュヴァーブであった。[ 7 ] [ 8 ]
ヤブレクについての歌は『善良な兵士シュヴェイク』という本の中で言及されている。[ 9 ]
この勇敢な砲手は、オーストリアの劇作家フランツ・ヒーゼルによる風刺的なラジオ劇『ヤブレク』の筋書きの中心人物である。[ 10 ]
サドヴァには居酒屋U Kanonýra Jabůrkaがあり、その周囲で戦いが行われた場所です。[ 10 ] [ 11 ]
1968 年にルドルフ ペラールはシングル「Králové Hradecké Zvony / Kanonýr Jabůrek」を録音しました。
1985年、チェコのフォークバンドKantořiがLPアルバム『Tam u Královýho Hradce』にスプラフォンとともにこの曲を録音した。[ 12 ]
ウクライナ語
この歌のウクライナ語版の断片は、ヤロツラフ・ヴェレシチャクの叙事詩小説『シュルバ（Шруба）』の中で、物語の骨組みとして引用されている。[ 6 ]
この曲は、ボリス・イフチェンコ監督の1990 年の映画『イワンの物語』 ( Небилиці про Івана ) で演奏されています。[ 13 ]
この曲は多くのウクライナのバンドによって演奏されています。記事のウクライナ語版をご覧ください。
参照
参考文献
- ^ a b "Udatný rek KANONÝR JABŮREK" . svejkmuseum.cz。
- ^ a b c “Kulturní centrum Erika sro” 2014年8月21日のオリジナルよりアーカイブ。2013 年 3 月 3 日に取得。
- ^ “Udatný rek kanonýr Jabůrek - 1888”、チェコのテレビ
- ^「Udatný rek kanonýr Jabůrek」、チェコ国立博物館にて
- ^ Рекрутські та солдатські пісні、О.Правдюкによる編集と紹介、キエフ、ナウコヴァ・ドゥムカ、1974年。
- ^ a b Бондар Л. О., Фольклорний текст як сакральний знак у творі Ярослава Верещака "Шруба"
- ^ヨーゼフ・シュヴァーブ、チェスキー・ユーモアスタ、Díl 1.、1895、 pp. 117-121
- ^「Stará vojna」、チェコ国立図書館
- ^ハシェク、ヤロスラフ (2017 年 9 月 2 日)。オスディ ドブレホ ヴォジャカ シュヴェイカ ザ スヴェトヴェ ヴァルキー。リットル。ISBN 9785040204106。
- ^ a bフランツ・ヒーゼルの作品の検索結果
- ^「Sadová - Hostinec U kanonýra Jabůrka」 (2015 年 8 月 29 日取得)
- ^ “DISKOGRAFIE :: KANTOŘI - folková skupina” .
- ^ Білий птах з чорною ознакою。 Іван Миколайчук: спогади, інтерв'ю, сценарії
