カリン・シムケ

カリン・シムケ
生まれる1968年（57～58歳）
母校プレトリア大学、ステレンボッシュ大学（1991）
職業作家、編集者、詩人、翻訳家
注目すべき作品ベア・アンド・ブレイキング（2012年）、ナビゲート（2017年）、カレン・ブック・オブ・ルールズ（2020年）
子供たちオリバー・キーオハネ、ジュリア・キーオハネ
受賞歴
  • イングリッド・ヨンカー賞
  • ソル・プラアチェ翻訳賞
  • サラ

カリン・シムケ（1968年生まれ）は南アフリカの作家です。詩と文学の翻訳で数々の賞を受賞しており、ライター兼編集者として活躍しています。

若いころ

カリン・シムケは1968年、南アフリカのプレトリアでドイツ人の父とアフリカーンス人の母の間に生まれました。クイーンズウッドのクラパム高校に通った後、プレトリア大学で語学を学びました。ステレンボッシュ大学でジャーナリズムの大学院課程を修了し、1991年に執筆活動を開始しました。ステレンボッシュの受賞歴のある地域紙「Die Eikestadnuus」でバイリンガルのニュース記者として活躍し、翌年には「The Argus」紙の記者としてフルタイムで働き始めました。ヨハネスブルグの「The Star」紙で2年間勤務した後、成人してからは人生の大半をケープタウンで過ごしました。

キャリア

書き込み

シムケ氏は、2000年にフリーランスになる前は、南アフリカの大手新聞社『ザ・アーガス』、『ザ・スター』 、『ザ・ケープ・タイムズ』などで政治記者として働いていた。[ 1 ]彼女は2010年から2015年までの5年間、フリーランスの書籍ページ編集者として『ザ・ケープ・タイムズ』に戻った。

シムケは、メール・アンド・ガーディアン、デイリー・マーベリック、[ 2 ] 、サンデー・タイムズ、[ 3 ] 、マリ・クレール、ヴィジ、[ 4 ] 、エル、ファイナンシャル・メール、ビジネス・デイ、アフリカン・ディシジョンズ、アーガス、ザ・スター、ケープ・タイムズ、ラポート、フェア・レディ、[ 5 ] 、リアル・シンプル、ハイ・ライフ、サイコロジーズなど、幅広い新聞や雑誌に寄稿しています。彼女はフェミナ誌やペアレント24のユーモアコラムニストでもありました[ 6 ]。

2006年、シムケはマージー・オーフォードと共著でベストセラー『Fabulously 40 and beyond: coming into your power and embracing change』[ 7 ]を執筆し、コメディ作家のカレン・ジェインズと共著した最新作『The Karen Book of Rules』（NB Publishers）[ 8 ]を2020年9月に出版した。[ 10 ]

詩

シムケのデビュー詩集『Bare & Breaking』（Modjaji Books）[ 11 ]は2012年に出版され、2014年にイングリッド・ヨンカー賞を受賞した。 [ 12 ] 2冊目の詩集『Navigate 』 （Modjaji Books）は2017年に出版された。[ 13 ]

彼女は、Woordfees、Badilisha Poetry X-Change [ 14 ]、Klein Karoo Nasionale Kunstefee 、ブレーメンのポエトリー・オン・ザ・ロード[ 15 ]などで自作の詩を披露したほか、様々なポッドキャストやラジオインタビューにも出演した。彼女の作品はNew Coin、New Contrast、Stanzas、Carapace [ 16 ]に掲載され、 Paris Lit Up誌、Atlanta Review、Mslexiaにも掲載されたほか、南アフリカの詩集『Ankunft eines weiteren Tages』[ 17 ]がAfrika Wunderhornからドイツ語に翻訳されて出版されている。[ 18 ]

翻訳

2019年、シムケはレオン・デ・コックと共に、 1960年代に小説家アンドレ・ブリンクと詩人イングリッド・ヨンカーの間で書かれたラブレター集『雪の中の炎』の英訳『雪の中の炎』で2019年ソル・プラーチェ翻訳賞[19 ]を受賞した。[ 20 ]彼女は、有名なアフリカーンス語のスリラー作家イルマ・ヴェンターの作品を定期的に翻訳している。

エディタ

シムケは、南アフリカのトップ女性作家による女性向けエロティック作品集『Open』[ 21 ]（Oshun, Struik , 2008）を編集した。彼女は、マーティン・ステイン[ 22 ] 、シャネット・ポール[ 23 ] 、ドヴ・フェドラー[ 24 ]、ブロンウィン・デイヴィッズ[ 25 ]といった著名な南アフリカ人作家の作品も編集している。

ライティングコーチ

シムケ氏はライティングコーチ、[ 26 ]、開発編集者、コースデザイナー、メンターです。

賞と栄誉

選りすぐりの作品

詩

ノンフィクション本

ジャーナリスト

「私たちは皆、恐怖に震えています。」ロバート・A・ハンブリン氏へのインタビュー。デイリー・マーベリック、2021年6月[ 27 ]

エディタ

  • 『オープン：南アフリカ女性作家によるエロティックアンソロジー』（オシュン、2008年）。ISBN 1770075720

寄稿者

翻訳

参考文献

  1. ^ “About Karin Schimke | Karin Schimke” . 2021年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月2日閲覧。
  2. ^ Schimke, Karin (2020年5月14日). 「MAVERICK CITIZEN: FRIDAY ACTIVIST: Glenda Gray: the woman leading up South Africa's sub-team of Covid-19 pandemic research advisors」 Daily Maverick . 2020年7月31日閲覧。
  3. ^ 「南アフリカでは漫画が新たな芸術形式として台頭している」 TimesLIVE . 2020年7月31日閲覧。
  4. ^ 「共有のためのオフィス」 Visi 、 2014年4月2日。 2020年8月21日閲覧。
  5. ^ 「フェアレディ | 賢い女性のための賢い読書」2020年8月21日閲覧。
  6. ^シムケ、カリン。「コラムニストParent24」。
  7. ^ 「今週の本：素晴らしい40歳以降｜REPRESENT.CO.ZA」represent.co.za . 2020年7月31日閲覧。
  8. ^ 「NB Publishers | The Karen Book of Rules」 。 2020年10月18日閲覧。
  9. ^ “Karen Jeynes” . www.sawriterscollege.co.za . 2020年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月18日閲覧。
  10. ^ “Karen Jeynes” . www.sawriterscollege.co.za . 2020年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年8月21日閲覧。
  11. ^ “Bare & Breaking | Modjaji Books” . 2020年7月31日閲覧。
  12. ^ 17:14、Karina Szczurek 2014-09-26 (2014年9月26日). 「2014年イングリッド・ヨンカー英語詩賞」LitNet . 2020年7月31日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
  13. ^ "「自分の声がこのような重荷を背負っているとき、どうやって国民的対話に参加できるというのか？」アンティー・クロッグが受賞詩人カリン・シムケにインタビュー。ヨハネスブルグ・レビュー・オブ・ブックス。2018年3月5日。 2020年7月31日閲覧。
  14. ^ “カリン・シムケ | バディリシャの詩 – 汎アフリカの詩人” . badilishapoetry.com 。2020 年7 月 31 日に取得。
  15. ^ 「poetry on the road, bremen, germany」ロザリー・ヒルス2013年6月10日. 2020年7月31日閲覧。
  16. ^ 「Carapace poetry magazine」 . carapacepoetry.co.za . 2020年8月21日閲覧。
  17. ^シムケ、カリン.詩の翻訳. ASIN 3884234250 . 
  18. ^ 「Verlag Das Wunderhorn – Auf diesen Seiten finden Sie das gesamte lieferbare Buchprogramm unseres Verlags, das Sie hier auch bequem online bestellen können」 (ドイツ語) 。2020 年8 月 21 日に取得。
  19. ^アフリカ、PEN South. 「Karin Schimke | PEN South Africa」 . 2020年7月31日閲覧。
  20. ^ 「雪の中の炎 ― アンドレ・ブリンクとイングリッド・ヨンカーのラブレター」Litnet。
  21. ^ 「Open」 . www.goodreads.com . 2020年7月31日閲覧。
  22. ^ "martin steyn" . www.martinsteyn.com . 2020年8月21日閲覧。
  23. ^ “Chanette Paul” . Chanette Paul . 2020年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年8月21日閲覧。
  24. ^ 「Dov Fedler | Africartoons」 . africartoons.com . 2020年8月21日閲覧。
  25. ^ 「本物の南アフリカの家族の物語」 TimesLIVE 。2020年8月21日閲覧。
  26. ^ 「Karin Schimke、スタンフォードでのライティングワークショップについて語る」 LitNet 、 2016年11月8日。 2020年7月31日閲覧。
  27. ^ Schimke, Karin (2021年6月20日). 「奇妙で歪んだ記憶：『私たちは皆、石化している。』ロバート・ハンブリンへのインタビュー」 Daily Maverick . 2021年9月27日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Karin_Schimke&oldid=1305956142」より取得