カール・マイの映画化

カール・マイ原作の映画化作品は、ドイツの作家カール・マイ（1842～1912）の物語と登場人物を原作としています。登場人物の「オールド・シャッターハンド」、「ウィネトゥ」、「カーラ・ベン・ネムシ」は、中央ヨーロッパで非常に有名です。

映画版の大半は小説を大幅に改変したもので、中にはカール・マイが創作した登場人物の名前のみを使用しているものもあった。例えば、小説『シルバーレイクの秘宝』では主人公は「オールド・ファイアハンド」と呼ばれていたが、映画ではより有名なキャラクターにちなんで「オールド・シャッターハンド」（アメリカ人俳優レックス・バーカーが演じた）と改名された。映画『オールド・シャッターハンド』（『アパッチ族最後の戦い』）、『ウィネトゥとオールド・ファイアハンド』（『国境の雷鳴』）、『ウィネトゥと雑種』はマイの作品に基づいておらず、脚本家によって完全に創作された。 『ブッシュゲスペンスト』や『カラ・ベン・ネムシ・エフェンディ』など、いくつかのテレビ番組は小説にかなり忠実であった。

海外配給においては、ほとんどの映画タイトルは対象言語に直接翻訳されず、新たにタイトルが作られました。アメリカでの配給では、映画ポスター制作者が新たなカラーフォーマットを考案しました。例えば、 『銀の洞窟』 [1]の『フレイミング・アロー・カラー』や、『ヴィネトゥ・1・テイル』（アメリカでは『アパッチ・ゴールド』 ）の『アパッチ・カラー』[2]などが挙げられます。

1920 年代の無声映画はおそらく今では失われている。

1960年代、ドイツの作曲家マルティン・ベッチャーは10本の映画のために画期的な映画音楽を作曲しました。その成功は映画の国際的な成功にもつながり、イタリア映画業界が独自の西部劇を製作してマカロニ・ウエスタンというまったく新しいジャンルを生み出すきっかけにもなりました（マカロニ・ウエスタンで最も成功した作曲家であるエンニオ・モリコーネはマルティン・ベッチャーのすぐ後に有名になりました）。

ミヒャエル・ヘルビッヒ監督の2001年の映画『Der Schuh des Manitu』は、1960年代のカール・マイの映画を風刺したもので、ドイツで商業的に大成功を収めた。

劇場映画

Auf den Trümmern des Paradieses (–) (楽園の瀬戸際) (1920)、監督: ヨーゼフ・シュタイン (無声映画)
Die Todeskarawane (死のキャラバン) (1920)、監督: ヨーゼフ・スタイン (無声)
Die Teufelsanbeter ( The Devil Worshippers、非公式) (1920)、監督：エルトゥールル・ムッサン＝ベイ (無声)
Durch die Wüste (砂漠を越えて) (1936)、監督: ヨハネス・アレクサンダー・ヒュブラー=カーラ (最初のサウンド映画)
Die Sklavenkarawane (-) (1958)、監督:ゲオルグ・マリシュカ/ ラモン・トラード (最初のカラー映画)
Der Löwe von Babylon (-) (1959)、監督: ヨハネス・カイ (= ハンス・ヴィートマン) / ラモン・トラード
Der Schatz im Silbersee (銀の湖の秘宝) (1962)、監督:ハラルド・ラインル博士
Winnetou 1. Teil ( Apache Gold ) (1963)、監督: Harald Reinl 博士
『オールド・シャッターハンド（アパッチ族最後の戦い）』（1964年）、監督：ウーゴ・フレゴネーゼ
『 Der Shoot』（1964年）、監督：ロバート・シオドマク
Winnetou – 2. Teil ( Last of the Renegades ) (1964)、監督: Harald Reinl 博士
ウンター・ガイエルン(フロンティア・ヘルキャット、別名アモン・ハゲワシ) (1964)、監督:アルフレッド・フォーラー
Der Schatz der Azteken (アステカの秘宝) (1965)、監督: ロバート・シオドマク
Die Pyramide des Sonnengottes (太陽神のピラミッド) (1965)、監督: ロバート・シオドマク
Der Ölprinz ( Rampage at Apache Wells ) (1965)、監督:ハラルド・フィリップ
ダーチズ・ワイルド・クルディスタン(ワイルド・クルディスタン^{[ 1 ]}別名クルディスタンの野生人) (1965)、監督:フランツ・ジョゼフ・ゴットリーブ
Winnetou – 3. Teil ( The Desperado Trail ) (1965)、監督: ハラルド・ラインル博士
オールド・シュアハンド 1. テイル(炎のフロンティア) (1965)、監督: アルフレッド・フォーラー
Im Reiche des silbernen Löwen (銀獅子の王国^{[ 2 ]}別名セイバーの怒り) (1965)、監督: フランツ・ヨーゼフ・ゴットリープ
Das Vermächtnis des Inka (インカの遺産) (1965)、監督: ゲオルグ・マリシュカ
Winnetou und das Halbblut Apanatschi ( Winnetou and the Crossbreed ) (1966)、監督: ハラルド・フィリップ
Winnetou und sein Freund Old Firehand ( Winnetou and Old Firehand aka Thunder at the Border ) (1966)、監督: アルフレッド・フォーラー
Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten (死の谷) (1968)、監督: ハラルド・ラインル博士
Der Schuh des Manitu (マニトウの靴) (2001)、監督: Michael Herbig
Bullyparade – Der Film (Bullyparade – The Movie) (2017)、監督: Michael Herbig
Der junge Häuptling Winnetou (2022)、監督: マイク・マルズック

テレビ

東方のカール・マイの物語– 1963年、6話
カラ・ベン・ネムシ・エフェンディ– 1973/75 年、26 話
『マイ・フレンド・ウィネトゥ』（フランス語： Winnetou le Mescalero） – 1980年、14話
Das Buschgespenst – 1986、2 エピソード
メキシコのプレリーイェーガー– 1988 年、2 エピソード
Winnetous Rückkehr – 1998、2 エピソード
WinneToons（ドイツのアニメシリーズ）– 26エピソード
Winnetou – Der Mythos lebt – 2016、3 エピソード

ディスコグラフィー

「ワイルダー・ウェステン – ハイサー・オリエント」 – カール・マイ・フィルムムジーク 1936–1968

ベアファミリーレコード BCD 16413 HL – 8枚のCDと192ページのムービーブック

「Winnetou Melodie – Martin Böttcher dirigiert seine großen Karl-May-Erfolge」 (1971/1991)

コンボイ（イースト・ウェスト・レコード、タイム・ワーナー、カルーセル・ミュージック・アンド・ビデオGmbH配給、849 824-2）

文学

Michael Petzel: Karl May Filmbuch , Karl-May-Verlag, Bamberg , ISBN 3-7802-0153-4

参考文献

外部リンク

Mondo-Esoterica.net – 1960年代のカール・マイ映画とそのDVDリリースのレビュー（英語）
リアルト・フィルムカール・マイの映画を数多く制作したリアルト・フィルムのウェブサイト

[IMDb-1] 「IMDb ワイルド・クルディスタン」。

[2] 「IMDb シルバーライオンの王国」。

[ 1 ]

[ 2 ]