カール・デーリング
カール・ジークフリート・デーリン | |
|---|---|
| 生まれる | （1879年8月14日）1879年8月14日 |
| 死亡 | 1941年6月1日（1941年6月1日）（61歳） |
| ペンネーム | ラヴィ・ラヴェンド |
| 国籍 | ドイツ語 |
カール・ジークフリート・デーリング（しばしばデーリングと誤記される。1879年8月14日ケルン生まれ - 1941年6月1日ダルムシュタット生まれ。ラヴィ・ラヴェンドロというペンネームでも執筆活動を行った）は、ドイツの建築家、美術史家、考古学者であった。彼は主にシャム（現在のタイ）に居住した。
人生と仕事
デーリングはベルリンで建築を学びました。ビルマの豊かな芸術と建築に魅了された彼は、1905年にベルリンで建築学の勉強を終えると、バンコクのシャム王国政府への職に応募しました。そして1906年7月、シャム王国国鉄の技師として働き始めました。
1906年から1912年にかけて、彼は様々な鉄道施設の設計・建設を指揮しました。その中には、本部、乗務員宿舎、倉庫、印刷所、そしてバンコク・ノーイ（トンブリー）、ピッサヌローク、ピチット、ピチャイ（タムボン）、ウッタラディット、サワンカロークの各駅が含まれます。王室列車の設計以外にも、住宅や商業ビルの設計を数多く手掛けており、その中には未だ特定されていないものもあります。
1909年、デーリングはシャム内務省の建築家兼技師として職を得た。そこで彼は内務省の多くの高官と知り合い、省内で働いていた王族の注目を集めた。その中には、チュラロンコーン国王の異母弟でタイ初代内務大臣を務めたダムロン・ラジャヌバート王子や、シャム王子のディロック・ノッパラット王子もいた。省内での最初の2年間、彼は王族のための4つの主要な私邸の設計と建設監督を任された。彼はペッチャブリーにチュラロンコーン国王の邸宅、ダムロン王子の宮殿、ディロック王子の宮殿、そしてチュラロンコーン国王の6番目の妻であるスクマラ・マラスリ王妃のために、その息子でナコンサワンの元帥兼王子であったパリバトラ・スクンバンドゥ王子（1881年～1944年）の宮殿内に住居を建設した。また、ナコンパトムとペッチャブリーの地図の作成にも携わった。
当時シャムで活躍していた西洋の同時代建築家とは異なり、デーリングの設計はヨーロッパ建築様式の単なる模倣ではありませんでした。彼は西洋建築とタイ建築の融合を試み、古い様式を非常に個性的な方法で新しいニーズに合わせて適応させました。彼の建築は、クライアントのニーズと期待に合わせて「オーダーメイド」であったため、個性的です。例えば、チュラロンコーン国王のためにペッチャブリーに建てた別荘は、壮大で威厳のある建物です。遠くから見ると、当時ドイツで非常に人気があったオスカー・カウフマンの劇場を彷彿とさせます。一方、ダムロン王子の宮殿は、シンプルな優雅さを体現しています。ディロック王子の宮殿には、簡素で男性的なラインが用いられました。スクマラ・マラスリ王妃の邸宅は、そこに住まう女性の気品と女性らしさを捉えています。
1911年の妻の突然の死はデーリングにとって大きな痛手となり、シャムにおける外国人間の対立の激化を嫌悪した。そのため、彼は1年間仕事を中断し、ドイツへ帰国した。1913年にバンコクに戻ると、内務省における彼の職務範囲は大幅に拡大した。建築家および技師としての職務に加え、シャム北部のいくつかの県における考古学的発掘調査と評価も任された。当時彼が立案した建設計画の中には、実現に至らなかったものもあった。例えば、英国海軍の司令部と病院の建設などである。最終的に、過労によるストレスでデーリングは重病に倒れ、医師からドイツへの帰国を勧められた。
健康が回復した後、彼はシャムへの帰還を希望しましたが、第一次世界大戦（1914～1918年）の勃発によりそれは不可能となりました。戦後、彼は建築家としてのキャリアを終え、美術史家および考古学者として活躍しました。彼はプロダクトデザイナーであり、英米文学の翻訳者でもありました。シャムの美術、建築、文化に対する深い知識と情熱により、彼が執筆したシャムに関する著書は西洋で高い評価を得ました。
1920年11月5日、カール・デーリングは1898年ニュルンベルク生まれのヘトヴィヒ・マリア・ワーグナーと結婚した。この結婚を記念した鋳造ブロンズメダルが、ベルリンの彫刻家ルドルフ・マルクーゼによって制作されている。デーリングは裕福な私学者として生活し、一家は亡くなるまでベルク通りのゼーハイム城に住んでいた。ヘトヴィヒ・デーリングは翻訳家として夫を支え、例えば、ウィレム・フレデリック・シュトゥッターハイム著『インドネシアのラーマ伝説とラーマ像』（1925年ミュンヘンのゲオルク・ミュラー社より出版）を二人で翻訳した。
デーリングは1941年6月1日、ドイツのダルムシュタットの病院で61歳で亡くなりました。1949年、ヘドウィグ・デーリングはカールの弟エーリッヒ・デーリングの家族の近くに住むため、アメリカ合衆国に移住しました。彼女はカールの姪ルイーズ・デーリング・マクレンドンに育てられ、1981年11月にカンザス州ローレンスで亡くなりました。カールは子供を残さずに亡くなったため、彼の原著とノートは大甥のブライアン・マクレンドンに相続されました。
歴史的および文化的背景
チュラロンコーン王（ラーマ5世）の治世下、シャム政府は当時アジアにおける主要なヨーロッパ植民地勢力の影響を受け、脅威にさらされていました。ラーマ5世は父王が開始した改革政策を継続し、シャムに科学技術と経済の進歩をもたらしただけでなく、より西洋的な考え方や生活様式ももたらしました。
彼の改革プログラムの主要な部分は、首都バンコクの近代化でした。西洋の訪問者や高官に感銘を与えるため、国王は歴史的なヨーロッパの壮麗さとアジアの建築様式の影響を組み合わせた様式で公共の建物や王宮を建てさせました。たとえば、バンコクの王宮 (チャクリー・マハー・プラサート) はイタリア・ルネッサンス様式で建てられましたが、チュラロンコーン王の要請により、後にシャム屋根とモンドップが増築されました。彼は、ルネッサンスとバロック様式の建築を持つことで、シャムは文明国としてヨーロッパの植民地勢力から大いに必要とされていた認知を得ることができ、事実上、シャムを植民地化の対象ではなく同盟国と見なすよう説得できると考えました。チュラロンコーン王はヨーロッパ風の生活様式に興味を持っており、バンコク区ドゥシットのウィマンメーク宮殿にあった彼の住居はその証です。ヨーロッパでのみ教育を受けていた彼の息子たちも、宮殿や別荘をヨーロッパ様式で建て、ヨーロッパの最新流行を取り入れました。やがて、貴族、高官、裕福な市民たちも王家の模範に倣うようになりました。
重要な建物
- 旧トンブリー駅、1900年：
- 駅はバンコクのシリラート病院の隣、川の西側に位置しています。ここはペチャブリー行き西線の元々の起点であり、近年ではカンチャナブリー行きの線の起点となっています。建物は1900年に建てられましたが、第二次世界大戦中に日本軍の兵站基地として使用されていた際に破壊されました。第二次世界大戦中、日本軍は兵站基地として使用していたため、破壊を免れることはできませんでした。戦後、同じ様式で再建され、1950年に再開しました。2003年に鉄道駅は廃止され、サービスがバンコクノイ駅に移管され、その後、同駅はトンブリーに改名されました。付属の土地の多くはシリラート病院に統合されました。この建物は、ジャッキー・チェン主演の映画「80日間世界一周」（2003年）で「アグラ駅」として使用されました。
- ピッサヌローク駅、1906年から1912年：
- この印象的な建物は、中央および南ドイツの木骨造りの建物をモデルにしています。
- ペッチャブリーにあるチュラロンコーン王の別荘、1910 年から 1916 年：
- ペッチャブリー県南東部にあるチュラロンコーン王（ラーマ5世）のアールデコ様式の宮殿のような別荘は現在、軍事施設内にあります。正式にはプラ・ラム・ラーチャニウェート宮殿といいますが、一般的にはバン・プエン宮殿、時にはバン・プラ・ラーチャワン・プンとも呼ばれています。この建物は1910年にチュラロンコーン王によって建造が命じられ、1916年頃に完成しました。遠くから見ると、このアールデコ様式の建物は、当時ドイツで非常に人気があったオスカー・カウフマン設計の劇場に似ています。柱で支えられ、部分的にガラス張りのドームが上にある緑のタイル張りの階段が建物の焦点となっています。2階のダイニングルームは黄色のタイルで覆われています。現在、建物内には小さな展示場があり、デーリングの当初の建築設計図などが展示されています。
- ダムロン・ラジャヌバブ王子の宮殿、1911年：
- ヴァラディー宮殿は、中国風の内装が施された珍しい建物で、バンコクの賑やかなランルアン通りの近くにあります。ここは、近代タイの発展に重要な役割を果たしたダムロン・ラジャヌパブ王子のかつての住居でした。ダムロン王子（1862-1943）は、モンクット王（ラーマ4世）の息子で、チュラロンコーン王（ラーマ5世）の異母弟です。彼は、デーリングの時代に陸軍副司令官、教育大臣、タイの初代内務大臣でした。彼は、タイの歴史、文学、民俗学、文化に関する多数の本を執筆し、関連する文学や芸術作品を収集しました。ヴァラディー宮殿（発音はウォラディット）は1911年に建てられ、王子の死後53周年を記念して1996年に改装されました。現在はダムロン・ラチャヌパーブ王子博物館・図書館となっており、英語とタイ語の蔵書7000冊を所蔵しています。ダムロン王子は1932年6月24日のクーデターの際にこの宮殿に監禁され、1943年12月1日にここで亡くなりました。
- ディロック・ノッパラット王子の宮殿、1909年から1911年
- スクマラ・マラスリ王妃の住居。1909年から1911年にかけて着工され、1913年に完成したと推定される。
- ソムデジ邸は、チュラロンコーン王（1881-1944）の33番目の息子、パリバトラ・スクンバンドゥ王子のかつての住居であったバーンクンプロム宮殿の別館です。チャオプラヤー川の東岸、現在のラマ8世橋の北に位置しています。小さな宮殿のメインの建物は、1901年から1906年の間にイタリア人建築家マリオ・タマグノによって建てられました。ソムデジ邸は、チャールズ・ドーリングが1913年頃に完成させました。ここは王子の母、チュラロンコーン王の6番目の妻であるスクムマラ・マラスリ王妃（1861-1927）の住居でした。1945年以来、これらの建物はタイ銀行が所有しています。当初は銀行本部として使われていましたが、1992年に改装され、タイの通貨の歴史、タイ銀行、バーンクンプロム宮殿、そしてパリバトラ王子の生涯と業績に関する博物館となりました。1993年1月9日、プミポン・アドゥンヤデート国王はタイ銀行博物館を開館しました。
- バンコクノイ駅
- ピッサヌローク中央駅
- ペッチャブリーのプラ ラーム ラーチャニーウェート宮殿
カール・デーリングの著作
- シャムの国と人々。 ホワイト・ロータス・プレスによる英訳の複製、バンコク、1999年、ISBN 974-8434-87-7
- シャムの仏教寺院。 バンコク（シャム）アジア出版社、ndJ.、ベルリン、Association Scientific Publishers、1920年、全3巻（第1巻は寺院のテキストと図面、第2～3巻は多数のカラーおよび白黒のイラスト）。復刻版バンコク、White Lotus Press、2000年。
- 仏教ストゥーパ（プラチェディ）タイの建築、 ホワイトロータス、バンコク、2000年、ISBN 974-7534-39-8『シャムのプラチェディバウ』の再版。 『民族学ジャーナル』 1912年
- 「Flucht aus Buddhas Gesetz」、著作権 1937 年、Volksverband der Bücherfreunde、Wegweiser-Verlag GmbH、ベルリン。
カール・デーリングに関する文献
- クリサナ・ダルーンタノム：タイのカール・デーリング建築ドイツ工場。ロゴス・フェアラーク、ベルリン、1998年。
- クリサナ・ホングテン：カール・ドーリングとシャムにおける彼の建築。 ムアン・ボラン・ジャーナル、 第25巻第1号、1999年1月/3月。
参考文献
- ヨハネス・ラウ連邦大統領によるカール・デーリング氏に関する夕食会でのスピーチ
- ムアン・ボラン・ジャーナル 記事（ 2022年11月27日アーカイブ、 Wayback Machine） :カール・ドーリングとサイアムの建築
