カルティカ・ナイル

カルティカ・ナイル（1972年生まれ）は、フランス系インド人の詩人、ダンスプロデューサー、キュレーターです。彼女の代表作には、 2015年にハーパーコリンズ・インディア社とアーク・パブリケーションズ社から出版された『Until the Lions: Echoes from the Mahabharata』などがあります。 [ 1 ] [ 2 ]彼女は、詩作でフィクション部門の文学賞を受賞したインド唯一の詩人です。[ 3 ]

幼少期と教育

カルティカ・ナイルは1972年にケーララ州コッタヤムで生まれました。[1] [ 4 ]彼女の父親はインド陸軍の将校であったため、[ 4 ]彼女は幼少期に頻繁に転居しました。[ 4 ]彼女は父親とは英語で、母親とはマラヤーラム語で話し、その歌うような形式が彼女の詩に影響を与えました。[ 5 ]

彼女は、まれな慢性遺伝性疾患である表皮水疱症[ 2 ] [ 6 ]を持って生まれ、成長するにつれて頻繁に病気になり、手術のために入院しました。病気のため、彼女は家にいることが多く、両親がよく買ってくれた本を読んでいました。[ 2 ]

彼女は16歳頃、栄養チューブを挿入され、大学に通えなくなりました。代わりに、インディラ・ガンディー国立公開大学（IGNOU）で社会学の学位取得を目指しました。[ 2 ]

両親は、彼女が長期間のコースを受講することで鬱状態になるのではないかと心配し、当時家族が住んでいたティルヴァナンタプラムにあるアリアンス・フランセーズのコースに彼女を入学させました。この頃から彼女は新聞に記事を書き始めました。 [ 2 ]

1997年、彼女はアリアンス・フランセーズの広報担当官として働き始め、[ 6 ]執筆活動は一時的に休止した。[ 2 ]ナイルはフランス語の習得が彼女の人生の軌跡を変えたと言う。[ 2 ]彼女は文化省の奨学金を得てフランスに派遣され、文化政策の短期コースを受講した。[ 2 ] [ 6 ]そこで彼女は芸術経営に興味を持つようになり、2000年に芸術経​​営の修士課程修了後に学位を取得するためにフランスに戻った。彼女はパリに留まった。[ 2 ] [ 4 ] [ 6 ] [ 7 ]

作品

ナイールは詩と散文の両方を出版し、ダンス作品の脚本も執筆しています。彼女の詩は、Granta、Prairie Schooner、Poetry Review（英国）、The Literary Review（米国）、Poetry International、Indian Literature、The Bloodaxe Book of Contemporary Indian Poets、そしてForward Book of Poetry 2017など、世界中で広くアンソロジー化されています。 [ 8 ]

本

  • ハニー・ハンター/ル・ティグル・ドゥ・ミエル(ヤング・ズバーン、インド/エディションズ・ヘリウム、フランス、2013)
  • La Zon-Mai: parcours nomades、 Actes-Sud (フランス、2007) (共著)

詩

スクリプト

  • デシュ（2011）
  • ちょっとデシュ（2015）

翻訳

  • ロゼリン・シビル著『影の向こう側』
  • ロゼリン・シビル著『The Shadow Rises before Me』
  • ロゼリン・シビル著『影が前進する』
  • ロゼリン・シビル著『影のうめき声』
  • ローズリン・シビル著『影は稜線』
  • 彼は理解不能な視線を向ける ロゼリン・シビル
  • 希望を持って、スペインの現代美術博覧会を楽しみましょう。 （フラマリオン、2010年）（共訳者）

プロセス

ナイルは『Until the Lions』の完成に5年を費やした。ヒンドゥー紙のインタビューで彼女は、「最初の2年間は、マハーバーラタに関する資料を読んだり、見たり、聞いたりすることに費やしました。地方版、再話、舞台化や映画化、学術論文など、あらゆる資料です。」と語っている。フランスでP・K・バラクリシュナンの『Ini Njan Urangatte（私はもう眠れる）』のような原典が見つからない場合は、両親がスカイプで読み聞かせてくれた。[ 1 ]

彼女はインタビューの中で、ダンスプロデューサー兼キュレーターとしての仕事が詩に影響を与えていると語っている。[ 9 ]ポエトリー・インターナショナル誌は彼女の作品について次のように述べている。「舞台芸術、特にダンスとの親和性は、ナイルの詩の多くに顕著に表れており、密度と気まぐれな流動性が見事に融合している。」[ 10 ]

彼女の最初の詩集『ベアリング』に収録された詩の多くはエクフラシス詩であり、既存のパフォーマンスから引用されたものである。

ナイールは、振付家のアンヌ・テレサ・ドゥ・ケースマイケル、ラシッド・オウラムダン、グレゴリー・マコマ、そしてフランスのオペラ演出家パトリス・シェローの影響を受けています。[ 11 ]

受賞歴

  • タタ文学ライブ！賞（2015年） - 『Until the Lions: Echoes from the Mahabharata』

『Until the Lions: Echoes from the Mahabharata』はアッタ・ガラッタ賞（2016年）の最終候補にも選ばれました[ 12 ]

ナイールは、数々の賞を受賞した作品「DESH」 （2011年）の脚本家としても活躍した。 [ 8 ]

参考文献

  1. ^ a b Nagarajan, Saraswathy (2015年9月23日). 「マハーバーラタは文学的ペトリ皿である」 . The Hindu . ISSN  0971-751X . 2018年8月1日閲覧。
  2. ^ a b c d e f g h i「叙事詩を読む18の方法：カルティカ・ナイルがマハーバーラタを再解釈し、声なき登場人物に声を与える」インディアン・エクスプレス、2015年10月18日。 2018年8月1日閲覧。
  3. ^ Kejriwal, Rohini. 「詩は真実の場所である。事実上の真実ではなく、表現と感情の真実である」 Scroll.in . 2018年8月1日閲覧。
  4. ^ a b c d Thayil, Jeet (2008年8月8日). 60 Indian Poets . Penguin Books Limited. ISBN 9789351182344。
  5. ^サウスバンク・センター（2010年5月10日）、カルティカ・ネールがグローバル・ポエトリー・システムと対談、 2018年8月1日閲覧。
  6. ^ a b c d「マハーバーラタの再解釈：カルティカ・ナイルとの対話」2018年8月1日閲覧。
  7. ^ “Karthika Nair (poet) – India – Poetry International” . poetryinternationalweb.net . 2015年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年8月1日閲覧。
  8. ^ a b “カルティカ・ナイル” .アクラム・カーン社。2018 年8 月 1 日に取得。
  9. ^ “カルティカ・ナイル” .見通し。2018 年8 月 1 日に取得。
  10. ^ “About us – Poetry International” . poetryinternationalweb.net . 2013年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年8月1日閲覧。
  11. ^ 「NAWインタビュー：カルティカ・ナイル」『ニュー・アジアン・ライティング』 2014年7月28日。 2018年8月1日閲覧。
  12. ^ 「Karthika Nair」 . The Times of India . 2018年8月1日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Karthika_Naïr&oldid=1264209966」から取得