カティア・グルビシッチ
カティア・グルビシッチ | |
|---|---|
| 生まれる | （1978年4月25日）1978年4月25日 |
| 教育 | |
| 職業 |
|
カティア・グルビシック（1978年4月25日、オンタリオ州トロント生まれ）は、カナダの作家、編集者、翻訳家です。
バイオグラフィー
カティア・グルビシックはニューブランズウィック大学でフランス語と英語の文学の学位を取得し、コンコルディア大学で英語学の修士号を取得した。[ 1 ]
彼女の詩集What if red ran out ( Goose Lane Editions、2008年) は、最優秀デビュー作に贈られるジェラルド・ランパート記念賞を受賞し、ケベック作家連盟AM クライン詩賞の最終候補となった。グルビシックは、 CV2 2日間詩コンテストでも優勝、全国雑誌賞で佳作に選ばれ、CBC文学賞とデスカント/ウィンストン・コリンズ賞の最終候補となり、プッシュカート賞にノミネートされた。彼女の詩と小説は、The Malahat Review、Grain and Prairie Fire、アンソロジーPith & Wry: Canadian Poetry、Regreen: New Canadian Ecological Poetry、The Hoodoo You Do So Well 、その他のカナダおよび海外の出版物に掲載されている。The Globe and Mail、The Montreal Review of Booksなどで 書評を書いている。
彼女はビショップス大学で創作科の客員教授を務め、セジェップやケベック作家連盟で教鞭を執った。彼女はQwerty、The Fiddlehead、The New Quarterlyの編集委員を務め、Goose Lane EditionsのIcehouse PoetryレーベルとLinda Leith Publishingの編集者でもあった。彼女が2008年にゲスト編集者を務めたThe New Quarterlyモントリオール号は、National Magazine Awardsの最優秀単号部門で佳作を受賞した。[ 2 ]彼女はArc Poetry Magazineの編集長を務め[ 3 ]、2008年から2012年までAtwater Poetry Project朗読シリーズのコーディネーターを務めた。
彼女は、マリー・クレール・ブレーの『踊るには短すぎる夜』の翻訳で、 2024年度仏英翻訳部門の総督賞を受賞した。[ 4 ]彼女は以前、デイヴィッド・クラーソンの小説『兄弟』の翻訳で『兄弟』の2017年総督賞の最終候補に選ばれ、[ 5 ]また、アリーナ・ドゥミトレスクの『蜂の墓』の翻訳で2021年総督賞の最終候補に選ばれた。
クラーソンの短編集『Dormir sans tête』を『To See Out the Night』として翻訳した彼女は、2023年のケベック作家連盟コール財団翻訳賞を受賞した。[ 6 ]
出版作品
詩
- もし赤がなくなったらどうなるか。フレデリクトン、ニューブランズウィック州：グースレーン・エディションズ、2008年。（詩）
エッセイとアンソロジー
- 「ものの見方」、S. Simon編『トランジットの文化：ケベック文学の翻訳』改訂増補版、Véhicule Press、2020年。
- 「どこか別の場所にたどり着く可能性は十分にある」『崖っぷち：デジタル時代に文学を読む理由』 P.ソッケン編、マギル・クイーンズ大学出版局、2013年。
- 『ザ・ニュー・クォータリー』モントリオール号 / 第106号、2008年。（ゲスト編集者）
- 英語によるクロアチア文学。Školska knjiga、2008年。 (共同編集者、ヴィンコ・グルビシッチ)
- 執筆：『Zoo Poems』 、Véhicule Press、2009年（アンソロジー、ステファニー・ボルスター、サイモン・リーダーとの共同編）
- ニュー・クォータリー誌「番外編：作家が語る執筆以外のすべて」2010年（ゲスト編集者）
翻訳
- 『シューベルト療法 音楽と癒しの物語』（Le pansement Schubert）クレア・オペール著、グレイストーン・ブックス、2024年。
- Nights Too Short to Dance ( Un cœur Havené de mille voix ) by Marie-Claire Blais、Second Story Press、2023。
- 「A Knife in the Sky ( Femmes au temps des carnassiers )」Marie-Célie Agnant著、Inanna Publications、2022年。
- 『砂の重さ: サハラで人質になった私の 450 日』 ( Le sablier : Osage au Sahara ペンダント 450 jours ) Édith Blais 著、Greystone Books、2021 年。
- Marie-Claire Blais著『Songs for Angel ( Chants pour Angel )』 、House of Anansi Press、2021 年。
- 『To See Out the Night ( Dormir sans tête )』、 David Clerson著、QC Fiction、2021 年。
- ミツバチのための墓地( Le cimetière des abeilles )、Alina Dumitrescu著、リンダ・リース出版、2021年。
- 『Avant Désir: A Nicole Brossard Reader』、編。S. Queyras、G. Robichaud & E. Wunker、セレクション: Nicole Brossard著『 A book ( Un livre )』、および「Salon: Catherine Mavrikakis Talks with Nicole Brossard and Nathanaël」より、Coach House Books、2020 年。
- 『Daughter of Here』（La Jetée、Elle s'appelera Mo）、Ioana Georgescu著、リンダ・リース出版、2020年。
- 小さな女の子ガゼル( L'Enfant gazelle ) ステファン・マーテリー作、アルビン・クリステン絵、リュエル、2020
- ABCMTL ( ABCMTL ) ジャンヌ・パンショー作、ブルーノ・リカ絵、ruelle、2019年。
- 『White Out ( Blanc Dehors )』、 Martine Delvaux著、Linda Leith Publishing、2018 年。
- 兄弟(フレール)デヴィッド・クラーソン、QC フィクション、2016 年。
- False Starts ( Dialogues fantasques pour Causeurs éperdus ) ルイ・パトリック・ルルー著、タロンブックス、2016年（アレクサンダー・サンローランと翻訳。）
受賞歴
- 2024年総督文学賞英語翻訳部門
- 2023年コール財団翻訳賞
- 2009年ジェラルド・ランパート賞
参考文献
- ^ 「卒業」。
- ^ 「QWF ケベック英語作家文学データベース : 著者: 表示」。
- ^ 「Contact Arc - Arc Poetry Magazine」。2012年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年6月14日閲覧。
- ^カサンドラ・ドルディ、「ジョーダン・エイベル、ニーガン・シンクレア両名が2024年総督賞受賞者に」クイル＆クワイア、2024年11月13日。
- ^「2017年総督文学賞の最終候補者が発表」グローブ・アンド・メール、2017年10月4日。
- ^ 「2023 QWF文学賞の最終候補者リスト・リスト・第49棚」。
