東アジアの年齢計算
6月15日に生まれた韓国人の年齢は、伝統的および公式の計算によってどのように決定されるか

東アジアの伝統的な年齢計算は、東アジア文化圏で実践されている人間の年齢の計算方法に関する一連の関連方法を指す。年齢とは、人が生きてきた暦年の数であり、出生時に1から始まり、新年ごとに増加する。この方法で計算された年齢は、出生時に0から始まり、誕生日ごとに増加する年齢よりも常に1または2歳多くなる。中国、日本、韓国、ベトナムの歴史記録は通常、これらの方法に基づいており、その具体的な詳細は時代や場所によって異なっている。韓国政府は2023年6月28日に国際的なシステムに移行した。[ 1 ]

これらの方法の最初のものである中国の年齢計算は、人の運命は誕生時に木星と対向していると考えられている星に結びついているという古代中国の占星術の信念に由来しています。この12年周期の重要性は風水にも不可欠ですが、中国の干支の12の動物としてのみ大衆文化に残っています。干支は星のように毎年春節に変わります。 このシステムでは、人の年齢は誕生からの暦年数 (年、nián ) を計算するのではなく、人が影響を受けたこれらの木星 (簡体字中国語:岁、繁体字中国語:歲、ピンイン: suì ) の数を数えます。宋王朝までには、このシステム (および干支との組み合わせによって生じる60歳の重要性) は、中国語圏全体に広まっていました。日本は明治維新の一環としてこの制度を廃止しました。中華民国は独自の改革の中でこの制度を部分的に近代化し、国共内戦後、共産党によって継続されました。現代の台湾では、伝統的な年齢が広く用いられており、政府もそれを認めている場合があります。中国本土では、公式の年齢計算は生年月日のみで行われるものの、標準中国語では年齢を表す際に「数（すい）」という単語のみを使用し続けています。日本語でも同様に「歳」という単語が使用されています。

韓国の年齢計算は当初中国の年齢体系を用いていましたが、 1896年にグレゴリオ暦を採用したことをきっかけに、 1月1日を新年とする年齢計算に変更されました。北朝鮮では、この旧年齢体系は1980年代に廃止されました。韓国では、医療文書ではすでに国際的な年齢体系が用いられており、2023年まで韓国の年齢体系が日常的に使用されていました。政府は、複数の年齢体系による混乱を解消するため、法的に認められた年齢体系を正式に変更しました。[ 2 ]

韓国の一部の法律では、3つ目の中間的なシステムも採用されています。この「歳齢」は、出生年と現在の年の差であり、1月1日を基準として年齢を計算しますが、1ではなく0から始まります。

中国

中国本土（中国）

近代以前、歳は出生時を基準に計算されていました。人は生まれた瞬間から1歳でした。旧正月には2歳になり、その後は毎年正月ごとに1歳ずつ増えていきました。[ 3 ] [ 4 ]このように、伝統的な計算では、歳は厳密には「歳」を意味しません。

世界中の多くの中国系社会では、子供の星占いは出生時に計算され、生涯にわたって重要だと考えられています。星占いは伝統的な算数（虛歲/虚岁xusuiまたは毛歲/毛岁maosui）を使用して計算されます。これは、たとえば、12年周期の干支ごとに発生する人の反太歲/反太岁を計算する場合に重要になります。したがって、辰年である2000年の6月に生まれた子供の場合、最初の反太岁年は次の辰年に発生し、それは2012年の旧正月に始まり、子供が13 suiになります。現代の計算では、子供は年初に11歳になり、6月に12歳になります。したがって、現代の年齢計算方法は星占いと一致しません。伝統的な計算方法を用いると、この例の子供は端歳歳年全体で13歳になる。[ 5 ]

台湾（中華民国）

東アジアの年齢計算は、言語的にも実践的にも中国に倣っている（§ 中国を参照） 。これは、台湾人の大多数が中国系であるためである。しかし、中国人とは異なり、台湾人は様々な社会的文脈で東アジアの年齢計算をより広く使用しており、「歲」という用語は、このシステムによる年齢をより明確に指す。誕生日はグレゴリオ暦で祝われることが増えているが、伝統的な年齢計算も保持されている（例えば、蘇軾の生誕100周年は、1918年11月5日に生まれたことを記念して、2018年ではなく2017年にグレゴリオ暦で祝われた[ 6 ]）。さらに、台湾人は韓国人と同様に、誕生日ではなく元旦に年齢を1歳加算する（台湾の場合は、韓国のようなグレゴリオ暦の正月ではなく、太陰太陽暦の正月）。[ 7 ]

韓国

「トル」は韓国で1歳の子供の誕生日を祝う伝統的な方法です

伝統的な年齢表記法を用いる韓国人は、年齢を序数形の韓国数字を用いて「サル（韓国語：  살 ）」という単位で表す。例えば、生後1年目は1サル（韓国語：한살）、10年目は10サルとなる。 [ 8 ] [ 9 ]「サル」は韓国語固有の数字に使用され、「セ」（韓国語：  세、漢字： 歲）は漢語の数字に使用される。例えば、「スムルダセオサル」（韓国語： 스물다섯살）と「イシボセ」（韓国語： 이십오세、二十五歲）はどちらも「25歳」を意味する。国際的な年齢表記法（ 「man nai （マンナイ）」 [ 만 나이 ]）を使用する場合、年齢は「man seumuldaseot sal （マンスムルダセオットサル）」 （만 스물다섯 살 ）となります。韓国人が口語で年齢について話す場合、「man」という修飾語を使わない限り、ほぼ間違いなく伝統的な年齢表記法を指しています。

赤ちゃんが生まれてから100日目は「百日（ペギル）」と呼ばれ、韓国語で文字通り「百日」を意味し、かつて乳児死亡率が高かった時代を乗り越えたことを記念して特別な祝い方をします。生後1周年は「ドル（돌）」と呼ばれ、同様に祝われ、より大きな意味を持ちます。韓国人は誕生日を祝いますが、 [ 10 ]韓国人は皆、元旦に1歳ずつ増えます。 [ 11 ] 1歳は生まれた日、2歳は新年1日目なので、例えば12月31日に生まれた子供は、翌日の元旦（韓国暦ではなくグレゴリオ暦）に2歳になると考えられています。[ 12 ]

韓国では、任意の日付の年齢を簡単に計算できるオンライン計算機があります。[ 13 ]また、同じ暦年に生まれた人は実質的に同じ年齢なので、次の式で簡単に計算できます：年齢 = (現在の年 - 誕生年) + 1。

現代韓国では、伝統的な年齢体系に加えて、国際的な年齢体系である「マンナイ（만 나이）」が用いられている。「マン」（만）は「満」[ 14 ]または「実際の」を意味し、「ナイ」（나이）は「年齢」を意味する。[ 11 ] [ 15 ]例えば、「マンヨルサル」は「満10年」、英語では「10歳」を意味する。韓国語の「ドル」は「経過年数」を意味し、英語の「歳」と同じだが、最初の数回の誕生日を指すのにのみ用いられる。「チョッドル」または単に「ドル」はグレゴリオ暦で最初の誕生日を指し、「トゥドル」は2番目の誕生日を指し、以下同様である。[ 16 ] [ 17 ]

北朝鮮では、おそらく1986年頃から伝統的なシステムよりも国際的なシステムが推進されるようになった。[ 18 ]

韓国の旧暦による誕生日祝いはウムニョクセンイル（韓国語:  음력 생일 ;漢語: 陰曆生日）と呼ばれ、ヤンニョクセンイル（양력 생일 ;陽曆生日）はグレゴリオ暦による誕生日です。[ 19 ]以前は、ほとんどの人が自分の誕生日を言うのにグレゴリオ暦 (ヤンニョクセンイル) ではなく太陰暦 (ウムニョクセンイル) を使用していましたが、現在では韓国人、特に若い世代は誕生日を言うのにヤンニョクセンイルを使用する傾向があります。

政府の公式な用途、文書、法的手続きには、国際的な年齢制限システムが用いられています。就学年齢制限や同意年齢に関する規制はすべてこのシステム（マンナイ）に基づいています。[ 15 ] [ 20 ]喫煙と飲酒の年齢制限は、東アジアの年齢制限システムに似ていますが、異なります。19歳（出生後年齢）を迎える年の1月1日以降であれば、喫煙と飲酒が許可されます。[ 21 ]これは「歳年齢」であり、基本的には（韓国の年齢-1）、つまり韓国の年齢が20歳になった時点です。[ 22 ]

2022年初頭、新型コロナウイルス感染症のパンデミックにより、この制度を廃止すべきという声が強まった。2つの年齢制度の不統一な使用が、新型コロナウイルス感染症ワクチンの接種資格基準とワクチンパスポート規則に矛盾を生じさせ、一部の住民がワクチン接種資格がないとみなされる一方で、特定の施設ではワクチン接種証明の提示が義務付けられていたためである。2022年4月、尹錫悦次期大統領の政権移行委員会は、政府が民法およびその他の関連法を改正し、国際的な年齢制度に切り替える計画であると述べた。[ 23 ] 2022年12月8日、国会は公文書における伝統的な年齢の使用を禁止する法案を可決した。[ 24 ] [ 25 ]この変更は2023年6月28日に発効した。この変更により、法的紛争、苦情、および一般的な社会的混乱が軽減されると期待されている。[ 26 ]以前の制度が年齢階層と密接に絡み合っていたため、[ 26 ]韓国社会の階層的・年齢差別的な性質と闘うのに役立つとも予測されています。 [ 27 ]例えば、新しい制度では、同じ学年の生徒は必ず同じ年齢になり、年下の生徒が年上の生徒を敬称で呼ぶという頻繁な慣習は時代遅れになります。[ 28 ]変更にもかかわらず、小学校入学年や、個人が酒類やタバコを購入したり兵役に就くことができる年齢など、いくつかの側面では古い制度が維持されます。[ 29 ]

日本

日本の伝統的な年齢計算システム、すなわち「数え年」は、元旦に年齢を増やすものでしたが、1902年に日本が正式に現代の年齢システム（満年齢）を採用した際に法律で廃止されました。 [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]しかし、伝統的なシステムは依然として広く使用されていたため、1950年に現代の年齢システムの使用を奨励するための別の法律が制定されました。[ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]

日本語では、 「歳」 （または非公式には「才」 ）という言葉が、伝統的な年齢システムと現代の年齢システムの両方に対する反対語として使用されます。

ベトナム

中国文化の影響を受け、古代ベトナム人もこのシステムを使用していましたが、現在では書類や日常の使用では正式な年齢ではないにもかかわらず、東アジアの年齢は大人、特に地方の高齢者の間では依然として限定的に使用されています。ただし、この年齢システムは若い世代にはあまり馴染みがありません。ただし、年齢を計算する人の大多数は、東アジアの年齢計算とほぼ同じです（2000年5月13日に生まれた場合、この日以降は、2025年の年齢システムに関係なく、26歳になり始めたと見なされます）。ベトナムでは、tuổi mụ（「助産婦の年齢」）、tuổi ta（文字通り「私たちの年齢」、西洋の年齢tuổi Tâyと対照的）、またはtuổi âm（「太陰暦の年齢」）と呼ばれています。

参照

引用

  1. ^ Jun, Ji-hye (2023年6月26日). 「韓国の年齢制度、水曜日から変更へ」 . The Korea Times . 2024年9月15日閲覧。
  2. ^ 「韓国人が何年も若返った方法」アルジャジーラ。2024年8月31日閲覧。
  3. ^コーエン、ポール・A.; タウンゼント、ポール・A. (1997). 『三つの鍵で見る歴史：義和団を出来事、経験、そして神話として』 コロンビア大学出版局. 69頁, 注a. ISBN 978-0-231-10651-1。
  4. ^ツルンドルファー、ハリエット・テルマ（1995年）『中国書誌：過去と現在に関する参考文献研究ガイド』ブリル社、301頁。ISBN 978-90-04-10278-1。
  5. ^ 「太歳」 .中国の旧正月. 2021年12月28日閲覧。
  6. ^ケオニ・エバリントン。「蘇芬の100歳の誕生日パーティー、日曜日に開催」台湾ニュース。 2017年11月1日。2021年12月30日閲覧。「著名な台湾独立運動家で元反体制活動家、蘇芬（スー・ベン）の100歳の誕生日パーティーが、日曜日（11月5日）に開催される。蘇芬は1918年11月9日生まれで、西洋の慣習では99歳となるが、中国の数え方では100歳となる。」
  7. ^「私の年齢は何歳？（東アジアの年齢計算）」アイランドサイド・クロニクルズ、2013年6月29日。2021年12月30日閲覧。
  8. ^ Song, Jae Jung. (2005)、81～82ページ、(引用) 「韓国人は自分や他人の年齢を言うときに、漢数字よりも韓国語の母国語を好みます。…韓国語の母国語の年齢助詞sal は韓国語の数字と一緒に使用し、漢数字には漢年齢助詞sey を使用する必要があります。」
  9. ^ 「韓国では、すべての子供がヨーロッパの同年代の子供よりも年上だ」プラウダ紙、2013年7月16日。 2014年4月8日閲覧。
  10. ^デュボイス（2004）、72～73ページ
  11. ^ a b Park, Hyunjoo; Pan, Yuling (2007-05-19). 「アジア人集団との認知インタビュー：中国人と韓国人のインタビュー結果」（PDF） .アナハイム、カリフォルニア州: RTI International . 2009-11-11閲覧.韓国人は出生時に1歳とみなされ、新年に1歳が加算されます… 韓国人の中には、アメリカの年齢の数え方に従う人もいれば、韓国の年齢の数え方に従う人もいます。この混乱を避けるため、韓国人は「만나이（マンナイ）」と尋ねます。これはアメリカの年齢の数え方と同じです。
  12. ^キム・ヒョンジン.「韓国では12月31日に生まれた赤ちゃんは、法的には翌日から2歳になる」デンバー・ポスト、2016年4月12日。2021年12月30日閲覧。
  13. ^ 「韓国の年齢計算機」 . CountLike.PRO .
  14. ^만7(滿)（韓国語で）。ネイトの韓国語辞典。2011 年 10 月 6 日にオリジナルからアーカイブされました。2009 年 11 月 11 日に取得。시기나 햇수를 꽉 차게 헤아림을 이르는 말.(翻訳。この言葉は、完全な年または期間を計算することを指します。
  15. ^ a b Hilts and Kim, (2002), p. 228 (引用) 「韓国人は年齢の計算に独特の方法を持っています。生まれた時点ですでに1歳ですが、元旦を迎えるとさらに1歳年を取ります。その結果、韓国年齢（ハングンナイ、한국나이）は通常、実年齢（マンナイ、만 나이）よりも1～2歳年上になります。未成年者はこれを悪用しようとすることがありますが、飲酒や免許取得などの資格は実年齢によって決まります。」
  16. ^돌[Dol] (韓国語). Nate Korean-English Dictionary. 2011年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年11月11日閲覧。
  17. ^돌1[ドル](韓国語)。ネイトの韓国語辞典。2011 年 7 月 14 日にオリジナルからアーカイブされました。2009 年 11 月 11 日に取得。I. (명사) 어린아이가 태어난 날로부터 한 해가 되는 날。 (II) 1. 생일 돌아온 횟수를 세는 단위. 주로 두세 살의 어린아이에게 쓴다。 2. 특정한 날이 해마다 돌아올 때, 그 횟수를 세는 단위.
  18. ^ Jon Dunbar (2019年11月12日). 「北朝鮮の年齢を計算する」 . The Korea Times . 2023年6月29日閲覧。
  19. ^キム・テヨプ (김태엽) (2006-08-08).「8월 18일은 이승엽 DAY!」...요미우리、축하 이벤트 마련「『8月18日はイ・スンヨプの日！』読売新聞、祝賀イベント準備中」（韓国語）。スポーツ朝鮮。 2009年11月11日閲覧。최근 이승엽의 아버지 이춘광씨는 보통 양력생일 을 치르는 요즘의 추세와 달리 이승엽의 음력 생일 (1976년 8월18일)을 치르는 사연을 밝혀 화제가 됐다 (翻訳)イ・スンヨプの父親であるイ・チュングァン氏がイ・スンヨプの辞任の理由を明かしたことが最近話題となった。月の誕生日 1976 年 8 月 18 日現在の傾向とは対照的に、太陽の誕生日の代わりに。
  20. ^ “성년 成年、満年齢” (韓国語).ネイト/ブリタニカ。2011 年 6 月 10 日にオリジナルからアーカイブされました。2009 年 11 月 11 日に取得。한국의 경우 만 20세로 성년이 되며(민법 제4조)...연령의 계산은 민법 제155조 이하의 규정에 의하나、출생일을 산입한다(동법 제158조)。 1977年 민법 개정으로 혼인에 의한 성년의제(成年擬制)의 제도를 도입했다..대통령선거법·국회의원선거법·국민투표 법·지방자치법·지방의회의원선거법·미성년자보호법 등에서는 이 원칙이 적용되지 않는다。
  21. ^청소년보호법[青少年保護法]韓国法情報センター（韓国語）法制処2016年7月7日. 2016年7月30日閲覧.「청소년」 이란 만 19세 미만인 사람을 말한다。 다만、만 19세가 되는 해의 1월 1일을 맞이한 사람은 제외한다。
  22. ^韓国の年齢制度がおかしいのはなぜか？、2019年2月5日、2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月10日閲覧。
  23. ^ Network、The Korea Herald/Asia News (2022-04-11)。「ユン氏が『韓国年齢』の廃止を目指す中、韓国人は1歳若返る見込み」「 . INQUIRER.net . 2022年5月10日閲覧。
  24. ^ 「韓国：年齢制度は2023年から標準化へ」 BBCニュース2022年12月8日2022年12月8日閲覧。
  25. ^ Min Joo Kim (2022年12月8日). 「伝統的な年齢制度の廃止により、韓国人の年齢が1歳若返る」ワシントン・ポスト. 2022年12月10日閲覧。
  26. ^ a b 「韓国人の年齢計算方法が廃止され、1～2歳若返る」ロイター2023年6月28日2023年6月28日閲覧。
  27. ^ 「韓国、年齢計算の新法で若返る」 BBCニュース2023年6月28日2023年6月28日閲覧。
  28. ^ 「韓国人が何年も若返った方法」 www.aljazeera.com . 2023年6月28日閲覧。
  29. ^ Jessie Yeung、Yoonjung Seo (2023-06-28). 「韓国人が『韓国年齢』廃止で一夜にして若返る」「 . CNN . 2023年6月28日閲覧。
  30. ^レファレンス事例詳細: 相-090002、共同参照データベース。 (2009-11-11アクセス。) 「なお、年齢が数えられるか満年齢かについては、現行法規である「年齢計算ニ関スル法律」が明治35年12月2日法律第50号として存在するが、その前に「明治六年第三十六号布告」で満年齢について規定された。 「計算」法は、明治 35 年（1902 年）12 月 2 日法律第 50 号の形式で定められていますが、それ以前は「明治 13 年布告第 6 号」で近代年齢制度の使用が定められていました。）
  31. ^ 「年齢計算ニ関スル法律年齢計算に関する法律」 .総務省。 1902年。 2012年5月13日のオリジナルからアーカイブ。2009 年 11 月 11 日に取得。
  32. ^ 「年齢の計算に関する法律」法務省、1902年。2021年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年1月8日閲覧。
  33. ^平野博文、平成 40 年 7 月、年齢の計算に関する質問主意書 (年齢の計算に関する質問に関する覚書) 2009 年 6 月 28 日にウェイバック マシンにアーカイブ、日本衆議院。 (2009-11-11 閲覧) 「臨時では、「年齢のとなえ方」に考え、昭和二十五年以降数え年による年齢計算を止め、満年齢によって年齢を計算している。
  34. ^ 「年齢のとなえ方改正法」 .総務省。 1950年。2013年3月15日のオリジナルからアーカイブ。
  35. ^ 「年齢の数え方に関する法律」法務省、1949年。2021年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年1月8日閲覧。

一般的な参考文献と引用文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=East_Asian_age_reckoning&oldid=1330507729」より取得