ドルジャンチ

ドルジャンチ
子供のために抱かれているドルジャンチ（ 2007年）
韓国名
ハングル
돌; 돌잔치
RRドル; ドルジャンチ
氏トル; トルヤンチ
北朝鮮の綴り
ハングル
돐; 돐잔치
RRドル; ドルジャンチ
氏トル; トルヤンチ

トル（韓国語：  돌）またはトルジャンチ（ 돌잔치）は、赤ちゃんの最初の誕生日を祝う韓国の伝統です。

この伝統は朝鮮時代初期から続いています。儀式の典型は、サムシンサン（子供を見守る神とされる）にサムシンサンを捧げ、様々な食べ物や祭具を盛り付けたトルサンを準備し、子供たちに未来を占うと言われる物を拾わせる トルジャビ（中国の托舟に基づく）を行うことです。

この慣習は時代とともに変化してきました。伝統的に、トルジャンチは自宅で行われ、様々な儀式的な供物を伴っていました。現在では、予約された会場で行われることが多く、世俗的な祝賀行事として祝われています。また、在日朝鮮人によって国際的にも広まりました。

背景

「トル」は韓国語で子供の年齢を表す言葉です。 [ 1 ]

韓国では、子どもの最初の誕生日は昔から大切にされてきました。特に乳児死亡率が高かった過去においては、その傾向が顕著でした。トルジャンチは社会階層や世代を超えて、家族にとって重要な節目であり、子どもの健康と未来への希望を表す祝賀行事や儀式が行われます。[ 2 ]

伝統的な慣習の説明

準備

伝統的に、儀式の朝、家族は三神床（삼신상 ;三神床）と呼ばれる儀式用の供え物を準備します。[ 1 ]この供え物は、子供の幸福を見守ると言われる三神という神様に捧げられます。 [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]この供え物の最も基本的な形は、ミヨックク、米、儀式的にきれいな水（정화수）で構成され、通常は子供の母親によってアンバン（女性専用の部屋）に置かれます。[ 4 ]その後、家族はミヨッククと米の食事を食べます。[ 1 ]

子供はその後、華やかな韓国の伝統衣装を着せられます。男の子はチョゴリ、バジ、ジョッキ、マゴジャ、ドゥルマギ、青いクェジャを着用し、頭にはポッコン、足にはポソンを着用します。女の子は色鮮やかなチョゴリ（時にはタンウィ）に赤いチマを着用します。頭にはチョバウィまたはグルを着用し、足にはタラエポソンを着用します。すべての子供は胸にドルティ、腰にはドルジュモニを着用します。 [ 1 ]

トルジャンチには客が招待されます。客は通常、子供と家族のために、お金、米、糸、銀食器、テーブルなどの家具、毛布、宝石、衣類などの贈り物を持ってきます。[ 1 ]伝統的な贈り物の一つに、トルバンジと呼ばれる純金の指輪があります。この習慣は、20世紀初頭に朝鮮に移住した中国人によって始まりました。[ 6 ]

ドルサン

次に、トルサン（돌상 ; 돌床;文字通り「トルテーブル」）が用意され、伝統的にアンバンまたはデチョン（家庭の共有の床スペース）に置かれます。[ 2 ]テーブル自体は伝統的に丸型（둥근상 ;原盤）で、子供が角にぶつからないようにするためです。[ 7 ] [ 2 ]テーブルの後ろには屏風（韓国の屏風）が置かれることがよくあります。[ 1 ]テーブルには通常、儀式用の物品と食べ物の2種類の物が置かれます。儀式用の物品はトルジャビの儀式に関連しています。[ 2 ] 

テーブルの上には食べ物が装飾的に積み重ねられます。[ 1 ] [ 2 ]食べ物の例には、果物、野菜、焼き物、米、麺、ミヨックク [ 2 ] 、ジョン、ヤックァ、カンジョンなどがあります。[ 1 ]特に人気があり、近年ますます増えているのが、餅です。ソンピョン、ペクソルギ、ケピトク、小豆ギョンダン、インジョルミです。[ 2 ]これらの食べ物はさまざまな象徴的な意味を持つことがあります。たとえば、ペクソルギは、清らかで純粋な精神を願うことができます。[ 7 ] [ 2 ]ふっくらとしたソンピョンは、子供がいつも十分に食べられるようにという願いを表します。[ 2 ] [ 1 ]小豆ギョンダンは、厄除けを象徴しています。[ 7 ]

ドルジャビ

ドルジャビの儀式で筆を手に取る子ども（2007年）

ドルジャビ（돌잡이）は、ドルジャンチの間に行われる儀式です。子供はドルサンの前に置かれ、テーブルの上の様々な儀式用の品々を好きなように拾うように言われます。これらの品々には象徴的な意味があり、子供が最初に拾った品々が、その子供の将来の幸運を象徴すると信じられています。[ 1 ]

物とその意味の例としては、本、墨、筆、紙（知性、科挙合格）、お金（富）、米（食べることに困らないこと[ 8 ]または富[ 1 ]）、弓や刀（武芸[ 1 ]または勇敢さ[ 2 ]）、裁縫道具（家事技能）、糸や麺類（長寿） [ 1 ]などが挙げられます。

子供が何を選ぶかをゲストに推測するよう促す看板（英語）（2021年）

親や親戚は子供に特定の物を選ぶように説得することが多いが、子供が必ずしもその希望に従うとは限らない。[ 1 ]

その他の伝統

儀式の後、主催者は餅を隣人に配ります。隣人は、お金、米、糸など、それぞれの贈り物を捧げます。これらの贈り物は、餅を運んだのと同じ容器に入れられるのが伝統です。[ 1 ] [ 7 ]

歴史

20世紀初頭のドルジャンチ

この習慣はおそらく朝鮮時代に始まり、 16世紀半ば頃には両班階級の間ですでに記録が残っている。中国の儀式である托舟に由来するドルジャビもこの時代に記録されている。[ 7 ]韓国の王族にもドルジャビが行われた。1791年、後の純祖（スンジョ）はドルジャビの最中に矢と楽器を手に取った。その後、王室は街頭で大臣、王室護衛、使用人、そして庶民に餅を配った。[ 7 ]この儀式は朝鮮時代の文献『国草宝鑑』や『智峰遺書』にも記録されている。[ 2 ]

現代の実践

この慣習とその解釈は、特に乳児死亡率が高くなくなったため、時間の経過とともに進化してきました。[ 9 ] [ 3 ]この儀式は現在では産業となっており、儀式専用のさまざまなサービスが提供されています。[ 3 ] [ 8 ]ホテルや宴会場などの会場を予約できます。[ 10 ]最近のトルジャンチでは、人々を宴会場に招待したり、仕出し料理を提供したり、写真家、スタイリスト、司会者などの専門家を雇ったりする慣行が行われています。[ 9 ]ゲストにギフトバッグを配布することもできます。[ 3 ] 儀式用に韓服をレンタルすることもできます。 [ 10 ]この儀式を富や地位を示す機会と考える人もいます。これに対応して、より親密で質素な儀式を意図的に開催することを選択する人もいます。[ 9 ] [ 11 ] [ 3 ]

ドルジャンチで贈られる贈り物も時代とともに変化してきました。1950年代半ばまでは、米や衣服が一般的な贈り物でした。[ 7 ] 20世紀初頭には、このような儀式で金を贈る習慣が中国から伝わったと言われています。[ 7 ]近年では、金属の価格に応じて、金の代わりに現金を贈る人もいます。[ 9 ]

ドルジャンチの既製キットは、AmazonやEtsyなどの電子商取引ウェブサイトでオンラインで販売されていることが確認されています。[ 12 ]

ドルジャンチの写真撮影に参加した異文化家族（2024年）

この習慣は、韓国系アメリカ人や混合文化家庭で見受けられる。 [ 13 ] [ 14 ]例えば、韓国系アメリカ人の結婚式では、韓国料理とアメリカ料理を混ぜた屋外ピクニック形式で挙式が行われた。[ 13 ]

ドルジャビで表現される物は多様です。例としては、ぬいぐるみ（獣医になる）[ 15 ] 、聴診器（医者になる）[ 15 ] 、小槌（裁判官になる）[ 16 ] 、マイク（芸能人になる）[ 3 ] 、コンピューターのマウス（技術職に就く）[ 3 ] 、パスポート（外交官になる） [ 3 ]などがあります。

参照

参考文献

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m no 임 , 석재.돌.韓国文化百科事典（韓国語）。韓国文化研究院。 2024年6月27日閲覧。
  2. ^ a b c d e f g h i j k 정, 순자.돌상 (돌床).韓国文化百科事典（韓国語）。韓国文化研究院。 2024年6月27日閲覧。
  3. ^ a b c d e f g hキム・スヨン (2008年12月22日). 「First Birthday Party Extravaganza Becomes Common」 . The Korea Times . 2024年6月27日閲覧。
  4. ^ a b 이、효지。삼신상 (三神床).韓国文化百科事典（韓国語）。韓国文化研究院。 2024年6月27日閲覧。
  5. ^ 장、주근。삼신 (三神).韓国文化百科事典（韓国語）。韓国文化研究院。 2024年6月27日閲覧。
  6. ^ 「赤ちゃんの金の指輪を売却する絶好のチャンス？」2024年8月31日閲覧。
  7. ^ a b c d e f g h 윤, 성재. 「첫 생일、돌상 차림」[初誕生日、初ドルサン]。한국문화사[韓国文化史] (韓国語). 第10巻.韓国歴史委員会.
  8. ^ a b Koh, Han-sun (2003年1月6日). 「ネズミをつかめ！伝統は進化する」 . Korea JoongAng Daily . 2024年6月27日閲覧。
  9. ^ a b c d Jo, He-rim (2016-10-20). 「若い親が『ドルジャンチ』を再定義する」「 . The Korea Herald . 2024年6月27日閲覧。
  10. ^ a bチェ・スンウル (2023-03-26). 「『VIB』時代のベビー用品支出ブーム」"。韓国中央日報。2024年 6 月 27 日閲覧。
  11. ^フェネル、マシュー。「百日忌、韓国での100日目のお祝い」アジア協会。2024年6月27日閲覧。
  12. ^ Kiaer, Jieun; Lord, Emily; Kim, Loli (2023-09-12). The K-Wave On-Screen: In Words and Objects . Taylor & Francis. p. 108. ISBN 978-1-000-91592-1。
  13. ^ a b Yoo, Grace J.; Kim, Barbara W. (2014-06-20). Caring Across Generations: The Linked Lives of Korean American Families . NYU Press. pp.  89– 92. ISBN 978-0-8147-6897-6。
  14. ^ Dunbar, Jon (2023年8月8日). 「パンクショーがすべての人の結婚を支持」 . The Korea Times . 2024年6月27日閲覧。
  15. ^ a b c Venkatraman, Sakshi (2023年11月17日). 「ミッキーマウス、新エピソードで韓国文化を祝福」 . NBCニュース. 2024年6月27日閲覧。
  16. ^ Hwang, Jee-young (2018年6月28日). 「チェ・ジョンインがスタジオに戻る：R&Bスターは平壌公演後、ニューアルバム制作に取り組んでいる」 . Korea JoongAng Daily . 2024年6月27日閲覧。

ウィキメディア・コモンズの トルジャンチ関連メディア

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ドルヤンチ&oldid= 1306997278」より取得