頭を下げ続ける

頭を下げ続ける
デジタル版と限定版のカバー。
スタジオアルバム​ 東方神起
リリース	2011年1月5日
記録された	2009–10
スタジオ	SMスタジオ（ソウル、韓国）
ジャンル	Kポップ R&B ダンス エレクトロニカ 実験的な
長さ	35 : 11
言語	韓国語
ラベル	SM
プロデューサー	E-トライブ ファン・ヒョン JQ ケンジー キム・ダルウ キム・テソン イ・スマン（エグゼクティブ） チョー氏 ノーデー アウトシダス パク・チャンヒョン ユ・ヨンジン
東方神起年表
コンプリートセット限定ボックス（2010年） キープ・ユア・ヘッド・ダウン（2011） トーン（2011）
「Keep Your Head Down」からのシングル
「アテナ」公開日: 2010年12月10日 「キープ・ユア・ヘッド・ダウン」リリース日: 2011年1月3日
リパッケージ版の表紙
Before U Goのリパッケージアルバムのカバー
『Before U Go』からのシングル
「Before U Go」リリース日：2011年3月14日

『Keep Your Head Down』は、韓国のポップデュオ東方神起の5枚目の韓国スタジオアルバム（通算9枚目）で、2011年1月5日にSMエンターテインメントからリリースされた。アルバムのレコーディングと作曲は2009年の夏に始まったが、本格的な制作は2010年8月、ユンホとチャンミンが韓国ソウルで開催されたSMタウンライブ'10ワールドツアーコンサートでデュオとして初パフォーマンスを披露する。

E-TribeやOutsidazを含む新しいプロデューサー陣を迎えたKeep Your Head Downは、主に都会的でエレクトロニックなアレンジのダンスポップソングで構成されている。このアルバムはSMPの影響により、批評家から激しく、ダークで、力強いと評されている。SMPとは、^{オーケストラポップ}、ロック、コンテンポラリー^R &Bのスタイルをヒップホップのビートと混ぜ合わせ、キャッチーでリズミカルなトラックを生み出し、非常に力強いダンスパフォーマンスを可能にする実験的なジャンルである。^{[ 1 ]}アルバムは2つの異なるバージョンでリリースされ、リードシングル「Keep Your Head Down 」を含む2枚のプロモーションシングルが生まれた。歌詞の面では、人間関係、裏切り、自己啓発といった暗いテーマを探求している。

韓国では、このアルバムは2011年1月8日の週にガオンアルバムチャートで初登場1位を獲得し、2週目にして1位を維持した。その月の終わりまでに、ガオンは230,227枚が出荷されたと報告した。年末までに、アルバムは韓国だけで263,412枚を売り上げ、^{[ 3 ]} 2011年に3番目に売れたアルバムとなった。Before U Goは、韓国のガオンアルバムチャートとHANTEOチャートで初登場1位を獲得し、2011年7月までに55,243枚を売り上げた。年末までに、Before U Goは60,709枚を売り上げた。Keep Your Head Downを含めると、アルバムは韓国で324,000枚以上、日本で89,000枚以上を売り上げた。

『Keep Your Head Down 』のリパッケージアルバム『 Before U Go』は、2011年3月16日にリリースされました。このリパッケージアルバムには、アルバム唯一のリードシングル「Before U Go」のリミックスである新曲3曲が収録されています。このシングルは、東方神起と頻繁にコラボレーションしているユ・ヨンジンと、彼の弟であるユ・ハンジンがプロデュースしました。彼らは、彼らの5枚目のアルバムリードシングル「Keep Your Head Down」もプロデュースしました。

背景と録音

2009年7月、ジェジュン、ユチョン、シア・ジュンスは、13年間の契約期間が長すぎることと利益の分配が不公平であると主張して、所属事務所SMエンターテインメントを相手取り訴訟を起こした。 ^{[ 4 ]} 2009年10月、ソウル中央地方裁判所は3人のメンバーに対して仮契約禁止命令を出し、韓国での東方神起のグループ活動を停止させた。^{[ 5 ]} 3人は日本のレーベルRhythm Zoneの下で日本で東方神起としての活動を続けていたが、2010年4月、Rhythm Zoneの親レーベルであるAvex Traxが、ジェジュン、ユチョン、ジュンスをJYJとして契約させるために東方神起の活動を一時停止にした。^{[ 6 ] [ 7 ]}この活動停止によって、残りの東方神起メンバーであるユノ・ユンホとチャンミンは無期限活動休止に追い込まれ、東方神起の5枚目の韓国アルバムは保留となった。

2010年8月、ユンホとチャンミンはソウルのSMTown Live '10 World Tourで東方神起としてパフォーマンスを披露した。この公演は二人にとって「実験的な」ステージと評された。^{[ 8 ]}観客から強い支持を得て、ユンホとチャンミンは他の3人抜きで東方神起の活動を続けることを決めた。^{[ 9 ]}グループに新メンバーを加える試みもあったが、指導者のイ・スマンが二人で活動を続けることを提案した。^{[ 10 ]}

二人はソウルでのコンサートの直後からカムバックアルバムの制作に取り掛かった。ユンホがコンサートで披露したSMPの曲「 Keep Your Head Down 」がアルバムのリードシングルに選ばれた。この曲はユ・ヨンジンがプロデュースしたが、彼はアルバムの3曲目「Maximum」もプロデュースした。「Maximum」は元々2009年に東方神起の5人のメンバー全員でレコーディングされたダンスポップソングである。E -TribeやOutsidazを含む新しいプロデューサー陣を招き、^{[ 11 ]}「Keep Your Head Down」の主なレコーディングは3ヶ月に及んだ。

リリースとプロモーション

2010年11月、SMエンターテインメントは東方神起が2011年1月にアルバム『 Keep Your Head Down 』でカムバックすることを発表した。 ^{[ 12 ]} 2010年12月20日、公式アルバムリリースの2週間前に、東方神起は韓国のテレビドラマ『アテナ：戦争の女神』の主題歌であるデジタルシングル「Athena」をリリースした。その後、アルバムの2つのバージョンが発表された。100ページの写真集が付いた特別版と、ボーナストラック1曲を収録した通常版である。

アルバム正式リリースの1週間前、リードシングル「Keep Your Head Down」のミュージックビデオのティーザートレーラー2本が韓国中のテレビやその他の放送メディアで放映され始めた。「Keep Your Head Down」は2011年1月3日にデジタルリリースされ、フルアルバムはアルバムのスペシャルエディションのCDリリースと同じ2011年1月5日にダウンロード販売が開始された。1月11日、SMエンターテインメントはアルバムのプロモーションのために無料のTVXQ iPhoneアプリをリリースした。^{[ 13 ]} 2011年1月12日、通常版の物理コピーが小売店に配布された。

2011年3月初旬、SMエンターテインメントは『 Keep Your Head Down 』のリパッケージアルバム『Before U Go』を発表した。リパッケージアルバムは3月16日に発売され、リードシングル「Before U Go」の日本語バージョンを含む日本版は5月5日に発売された。^{[ 14 ]}リードシングル「Before U Go」は「伝統的なR&Bトラック」と評され、^{[ 14 ]}ユンホとチャンミンのボーカル構成を引き立てる独特のスタイルを備えている。^{[ 15 ]}

東方神起は2011年3月18日にKBS 2TVの『ミュージックバンク』で「Before U Go」の初パフォーマンスを披露した。^{[ 16 ]} MBCの音楽番組『ショー！ミュージックコア』とMBCラジオでシングルを宣伝するために、東方神起はMBCの厳しい放送基準をクリアするために「Before U Go」の歌詞を少し修正した。元の歌詞「君の面倒を見ることすらできない愚かなバカだった」は「君の面倒を見ることすらできない愚かなバカだった」に変更された。^{[ 17 ]} KBSやSBSなど、韓国の他の放送局は歌詞に問題はなく、2人はオリジナルの編集版を自社の番組で演奏することを許可された。3月25日、「Before U Go」はその週の1位となり、Kチャートで1位となり、『ミュージックバンク』でトロフィーを獲得した。^{[ 18 ]} 3月27日、「Before U Go」がThe Music Trendで優勝した。

受容と商業的パフォーマンス

『Keep Your Head Down』は音楽評論家やK-POPファンから概ね好評を博し、アルバムの「力強い」プロダクションとポップとR&Bの調和を称賛した。失恋からの立ち直りを歌った「Keep Your Head Down」の歌詞は、JYJへのディス曲として書かれたと主張され、メディアの厳しい批判にさらされた。東方神起とJYJのファンサイトもいくつかこの曲への支持を撤回した。ユンホとチャンミンは歌詞の解釈が誤っていると釈明し、「これは自分を捨てた女性に対する男性の怒りを歌った曲に過ぎない。それだけだ」と述べた。^{[ 19 ]}

このアルバムはアジア全土で商業的に成功した。韓国では、発売初日に3万枚近くのフィジカルアルバムを売り上げ、HANTEOのリアルタイムデイリーチャートで瞬く間に1位を獲得した。^{[ 20 ]}『Keep Your Head Down』はGaonの週間アルバムチャートで初登場1位を獲得し^{[ 21 ]}、2週連続で1位を維持した。月末までにGaonは23万枚以上の出荷を報告した。『Keep Your Head Down』は韓国で263,412枚を売り上げ、今年3番目に売れたアルバムとなった。^{[ 3 ]}このアルバムは台湾のG-Musicと日本のオリコンチャートでも初登場4位を獲得した。

『Before U Go』は韓国のGaonアルバムチャートとHANTEOチャートで初登場1位を獲得し、オリジナルアルバム『Keep Your Head Down 』の売上を押し上げた。リードシングル「Before U Go」はGaonシングルチャートで13位、様々なオンライン音楽チャートで1位を獲得し、音楽評論家から概ね好評を得た。また、音楽番組『The Music Trend』と『Music Bank』でも1位を獲得した。

2011年8月、女性家族部は「Before U Go」と他の3本のK-POPミュージックビデオを、暴力と賭博を助長する青少年に有害なメディアであると判断し、放送禁止処分を下した。SMエンターテインメントは、この処分に異議を唱える請願書を提出した。^{[ 22 ]}

シングル

「アテナ」は2010年12月20日にデジタルリリースされ、ガオンシングルチャートの週間50位に初登場した。アルバムのリードシングル「Keep Your Head Down」のミュージックビデオは、2011年1月3日に公式プレミア公開された。このシングルは、ガオンシングルチャートの週間5位に初登場した。^{[ 23 ]}チャンミンのテレビドラマ「パラダイス牧場」の主題歌「Journey 」は、 2011年1月26日にリリースされ、ガオンシングルチャートで最高111位にとどまった。

3月12日にこの曲がリークされたにもかかわらず、^{[ 24 ]} 3月14日に予定されていた「Before U Go」のデジタルダウンロードリリースは、最初の数時間で様々なオンラインダウンロードおよびストリーミングチャートでトップを獲得しました。^{[ 25 ]}

「Before U Go」のミュージックビデオは3部構成で公開された。ミュージックビデオのティーザートレーラーは2011年3月10日に初公開された。^{[ 26 ]} 15分強の短編映画であるこのミュージックビデオでは、俳優チェ・ジョンユンと女優アラが、ユンホとチャンミンと共に、道徳的に葛藤する警察官役を演じている。3月14日にはチョ・スヒョン監督によるメインビデオが公開された。短編映画全体は3月20日に公開され、最後のビデオであるダンスバージョンはホン・ウォンギ監督によって3月29日に公開された。^{[ 27 ]}この短編映画全体は、江南、仁川、一山で5日間かけて撮影された。^{[ 28 ]}

トラックリスト

「Keep Your Head Down」のトラックリスト

いいえ。	タイトル	歌詞	音楽	配置	長さ
1.	「頭を下げ続けなさい」（왜 ; Wae ;文字通り 「なぜ」）	ユ・ヨンジン	ユ・ヨンジン ユ・ハンジン	ユ・ハンジン	3:59
2.	「どうして私は」 ( 믿기 싫은 이야기 ;ミッギ・シルフン・イヤキ;点灯。 信じたくない物語)	パク・チャンヒョン	パク・チャンヒョン	パク・チャンヒョン	3:22
3.	"最大"	ユ・ヨンジン	ユ・ヨンジン	ユ・ヨンジン	3:40
4.	「Crazy」（TraxのJayをフィーチャリング）	キム・テソン（アイコニック・サウンズ）	キム・テソン（アイコニック・サウンズ） ノーデイ	キム・テソン（アイコニック・サウンズ） ノーデイ	3:18
5.	「Honey Funny Bunny」（ユノ・ユンホソロ）	E-トライブ	E-トライブ チャン・ジュノ（ダブルキックエンターテインメント）	E-トライブ チャン・ユンホ（ダブルキックエンターテインメント） コン・ヒョンシク（Duble Kick Entertainment）	3:19
6.	「噂（コリノシオンの歌）」	ホン・ジユ	ライアン・キム キャスパー（アイコニック・サウンズ） アンソニー・リー	ライアン・キム キャスパー（アイコニック・サウンズ） アンソニー・リー	3:17
7.	「告白」 ( 고백 ;コベク) (チャンミンソロ)	チャンミン	ケビン・オッパ（mr.cho） キム・テソン（アイコニック・サウンズ）	ケビン・オッパ（mr.cho） キム・テソン（アイコニック・サウンズ）	3:56
8.	「私たちのゲーム」	JQ（メイクアップマインワークス）	ウィル・シムズ ティム・ホーズ（ゼブラ1） オビ・モンデラ（ゼブラ1） スチュアート・プリドル	ウィル・シムズ ゼブラ1 スチュアート・プリドル	3時30分
9.	"彼女"	ケンジー	ライアン・S・ジュン マシュー・ティシュラー エイミー・パワーズ リズ・ロドリゲス	ケンジー ライアン・S・ジュン	3:15
10.	「アテナ」 ( 아테나 ;アテナ)	ファン・ヒョン（モノツリー）	ファン・ヒョン（モノツリー）	モノツリー	3:35
11.	「Journey」（少女時代のソヒョンをフィーチャリング）	キム・ダルウ・ピーター	キム・ダルウ・ピーター	キム・ダルウ・ピーター	4:26
全長:					39:37

Before U Goリパッケージトラックリスト

いいえ。	タイトル	歌詞	音楽	配置	長さ
1.	「Before U Go - モノローグ」 ( 이것만은 알고가 - 독백 ;イゴンマンウン アルゴガ - トクベク)	ユ・ヨンジン	ユ・ヨンジン ユ・ハンジン	ユ・ハンジン	2:22
2.	「Before U Go」 ( 이것만은 알고 가 ;イゴンマンウン アルゴガ)	ユ・ヨンジン	ユ・ヨンジン ユ・ハンジン	ユ・ハンジン	4:31
3.	「頭を下げ続けなさい」（왜 ; Wae ;文字通り 「なぜ」）	ユ・ヨンジン	ユ・ヨンジン ユ・ハンジン	ユ・ハンジン	3:59
4.	"最大"	ユ・ヨンジン	ユ・ヨンジン	ユ・ヨンジン	3:40
5.	「どうして私は」 ( 믿기 싫은 이야기 ;ミッギ・シルフン・イヤキ;点灯。 信じたくない物語)	パク・チャンヒョン	パク・チャンヒョン	パク・チャンヒョン	3:22
6.	「Crazy」（TraxのJayをフィーチャリング）	キム・テソン（アイコニック・サウンズ）	キム・テソン（アイコニック・サウンズ） ノーデイ	キム・テソン（アイコニック・サウンズ） ノーデイ	3:18
7.	「Honey Funny Bunny」（ユノ・ユンホソロ）	E-トライブ	E-トライブ チャン・ジュノ（ダブルキックエンターテインメント）	E-トライブ チャン・ユンホ（ダブルキックエンターテインメント） コン・ヒョンシク（Duble Kick Entertainment）	3:19
8.	"噂"	ホン・ジユ	ライアン・キム キャスパー（アイコニック・サウンズ） アンソニー・リー	ライアン・キム キャスパー（アイコニック・サウンズ） アンソニー・リー	3:17
9.	「告白」 ( 고백 ;コベク) (チャンミンソロ)	チャンミン	ケビン・オッパ（mr.cho） キム・テソン（アイコニック・サウンズ）	ケビン・オッパ（mr.cho） キム・テソン（アイコニック・サウンズ）	3:56
10.	「私たちのゲーム」	JQ（メイクアップマインワークス）	ウィル・シムズ ティム・ホーズ（ゼブラ1） オビ・モンデラ（ゼブラ1） スチュアート・プリドル	ウィル・シムズ ゼブラ1 スチュアート・プリドル	3時30分
11.	"彼女"	ケンジー	ライアン・S・ジュン マシュー・ティシュラー エイミー・パワーズ リズ・ロドリゲス	ケンジー ライアン・S・ジュン	3:15
12.	「アテナ」 ( 아테나 ;アテナ)	ファン・ヒョン（モノツリー）	ファン・ヒョン（モノツリー）	モノツリー	3:35
13.	「Journey」（少女時代のソヒョンをフィーチャリング）	キム・ダルウ・ピーター	キム・ダルウ・ピーター	キム・ダルウ・ピーター	4:26
14.	「Before U Go - モノローグ」（インストゥルメンタル）		ユ・ヨンジン ユ・ハンジン	ユ・ハンジン	2:23
全長:					48:48

チャート

週足チャート 「Keep Your Head Down」と「Before U Go」の週間チャートパフォーマンス チャート（2011年） 位置 KYHD バグ 韓国のアルバム（ガオン） 1 1 台湾のアルバム（G-Music） 4 14 台湾の東アジアアルバム（G-Music） 4 1

年末チャート 「Keep Your Head Down」と「Before U Go」の年間チャート順位 チャート（2011年） 位置 KYHD バグ 韓国のアルバム（ガオン）[ 29 ] 3 20

リリース履歴

「Keep Your Head Down」のリリース形式

地域	日付	形式	バージョン	ラベル
全世界 / 韓国	2011年1月5日 （2011年1月5日）	CD デジタルダウンロード	特別版	SMエンターテインメント
	2011年1月12日 （2011年1月12日）		通常版
台湾[ 30 ] [ 31 ]	2011年2月11日 （2011年2月11日）	CD	通常版	エイベックス台湾
	2012年2月24日 （2012年2月24日）	CD+ DVD	台湾特別版
香港	2011年2月22日 （2011年2月22日）	CD	通常版	エイベックス・アジア
フィリピン[ 32 ]	2011年4月29日 （2011年4月29日）	CD	通常版	ユニバーサルレコード

Before U Goのリリース形式

地域	日付	フォーマット	ラベル
全世界	2011年3月16日	CD デジタルダウンロード	SMエンターテインメント
韓国
台湾	2011年3月25日	CD	エイベックス台湾
日本[ 33 ]	2011年5月4日	CD DVD デジタルダウンロード	エイベックス・トラックス

参照

• 東方神起のアルバムディスコグラフィー
• 2011年のナンバーワンアルバムリスト（韓国）

参考文献

1. 「東方神起、来年10周年」ネイバー（韓国語） 2012年10月4日. 2014年1月9日閲覧。
2. 「SMエンターテインメントの強みとは？音楽パフォーマンスとファンダムが成功の秘訣」 2013年7月21日。 2013年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年8月23日閲覧。
3. 「SMエンターテインメントの2012年の売上リスト」（韓国語）。Star Today。2012年7月19日。 2013年1月3日閲覧。
4. 「TVXQ、法的紛争にもかかわらず活動を続行」 The Korea Times . 2009年8月3日. 2009年8月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年8月3日閲覧。
5. 「Daily K Pop News: [ニュース] 東方神起の契約訴訟に新たな展開 – SM Entertainmentが訴訟を起こす」 。 2016年8月23日閲覧。
6. ジュンス、ジェジュン、ユによるチョンユニット新ユニット誕生！リズムゾーン（日本語）. 2010年4月14日. 2012年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
7. Lee, Woo-young (2010年9月23日). 「東方神起3人、日本で挫折に直面」 . The Korean Herald . Park Haeng-hwan. 2010年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月21日閲覧。
8. 「東方神起、2010年のチーム解散後、新メンバー加入を検討していたことを明かす」 Allkpop 2012年10月6日2014年1月25日閲覧。
9. Catch Me – プロダクションノート（2013年12月27日リリース）
10. 「TVXQ、グループ分裂後に新メンバー募集を検討」ネイト（韓国語）2012年10月6日。2014年1月25日閲覧。
11. “동방신기, 2011년부터 2인조 체제 활동 "미래 가능성.."「 [東方神起、2011年にカムバック、「今後の可能性…」]」ネイトニュース、ニュースエン、2010年11月23日。2016年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年11月23日閲覧。
12. 「TVXQ、2011年1月にデュオとしてカムバック」 HanCinema 、 2010年11月23日。 2013年11月20日閲覧。
13. “東方神起がiPhoneアプリを公開” .オールクポップ。 2011 年 1 月 12 日。2014 年1 月 26 日に取得。
14. 「TVXQ、韓国版リパッケージアルバムでフォローアッププロモーション開始」 Allkpop 2011年3月9日。2013年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月20日閲覧。
15. 「TVXQの新曲『Before U Go』、14日に公開」Kuki News (韓国語). 2011年3月10日. 2013年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年12月20日閲覧。
16. 「TVXQ、Music Bankに続く『Before U Go』」Allkpop、2011年3月18日。2013年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月20日閲覧。
17. 「TVXQ、MBCの基準を満たすために「Before U Go」の歌詞を修正」 Allkpop . 2011年3月18日. 2013年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月20日閲覧。
18. 「TVXQ wings Music Bank K-Chart」Allkpop . 2011年3月25日. 2013年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月20日閲覧。
19. 「TVXQが『Entertainment Relay』で「Keep Your Head Down」の意味を説明」" . Allkpop . 2011年1月7日. 2014年1月25日閲覧.
20. 「TVXQの『Keep Your Head Down』が1日で大ヒットを記録」 Allkpop 2011年1月5日2014年1月25日閲覧。
21. “ Keep Your Head Down (2011)” (韓国語). 2011年1月1日-8日. 2014年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月25日閲覧。
22. 「東方神起、キム・ヒョンジュン、Homme、DJ DOCの曲が『有害メディア』として禁止される」" . Allkpop . 2011年8月9日.オリジナルより2013年12月22日アーカイブ。 2013年12月20日閲覧。
23. “Keep Your Head Down” . 2011年1月2日-8日. 2014年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
24. 「TVXQの『Before U Go』が流出？」Allkpop . 2011年3月12日. 2013年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月20日閲覧。
25. 「祝！1時間後、『Before U Go』がリアルタイムチャートで1位に！」ContinueTVXQ . 2011年3月14日. 2013年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月20日閲覧。
26. “東方神起!(東方神起) _ 이것만은 알고 가(Before U Go) _ MusicVideo Teaser” .コメント @ YouTube。 2011 年 3 月 10 日。2014年 4 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年12 月 20 日に取得。
27. 「東方神起『Before U Go』ダンスバージョン」 YAM . 2011年3月29日. 2013年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月20日閲覧。
28. 「東方神起が『Before U Go』のミュージックビデオをリリース」" . Allkpop . 2011年3月14日.オリジナルより2013年12月22日アーカイブ。 2013年12月20日閲覧。
29. 「Gaon、2011年の年末チャートを発表」。Gaon Music Chart（GoKpop経由）。2013年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年12月20日閲覧。
30. “東方神起 - Keep Your Head Down (通常バージョン) (台湾版) CD - 東方神起 (東方神起)、エイベックス (TW) - 韓国音楽 - 送料無料" .はい。2011 年2 月 11 日に取得。
31. 「東方神起 - Keep Your Head Down（台湾特別版） CD」。
32. 「TVXQ "Keep Your Head Down" Exclusive Freebies Day」 . ユニバーサル・レコード. 2011年4月26日. 2011年4月29日閲覧。
33. “[CD] 『Keep Your Head Down』韓国ライセンスアルバム (仮) [DVD付初回限定盤] / 東方神起" .ネオウイング。2012 年 10 月 13 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年2 月 11 日に取得。