ケランタン・パタニ語（マレー語）
| ケランタン・パタニ語（マレー語） | |
|---|---|
| バソ/ケチェク タニンバソ/ケチェク クラテバソ/ケチェク ナユ(タイのみ)バソ ジャウィ[ 1 ] | |
| ภาษายาวีبهاس ملايو ڤطاني / كلنتن Bahasa Melayu Kelantan / Pattani | |
| ネイティブ | マレーシア、タイ |
| 地域 | マレーシア:クランタンメラポー、パハン州ベスットおよびセティウ、トレンガヌバリン、シクおよびパダン テラップ、ケダ州Hulu ペラ( Pengkalan HuluおよびGrik )、ペラタイ: Pattani Songkhla |
| 民族 | パタニ・マレー人バンコク・マレー人クランタン・マレー人バリン・マレー人 グリク・マレー人レマン・マレー人 |
ネイティブスピーカー | タイでは150万人（2010年）[ 2 ]、マレーシアでは200万人[ 3 ] |
オーストロネシア語
| |
| ラテン文字ジャウィ文字 | |
| 公式ステータス | |
少数言語として認められている | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | mfa パタニ |
| グロットログ | patt1249 |
| リンガスフィア | 33-AFA-cb (クランタン) 33-AFA-cc (パッタニ) |
 多数派言語 少数言語 | |
ケランタン・パタニ・マレー語（マレー語：bahasa Melayu Kelantan–Patani、タイ語：ภาษายาวี、パタニではbaso/kece Patani 、ケランタンではbaso/kecek Klate）は、マレー語派のオーストロネシア語族の言語であり、マレーシアのケランタン州、トレンガヌ州のベスッ県とセティウ県、ペルヘンティアン諸島、タイの最南端の州で話されている。タイ系マレー人が主に話す言語であり、農村部に住む南タイ人、イスラム教徒と非イスラム教徒、そしてマレー人とタイ人の混血で主にタイ語を話すサムサム族の間で共通 語として使用されている。
ケランタン・パタニ・マレー語は、高い山々、深い熱帯雨林、そしてタイランド湾によってマレー世界の他の地域から地理的に隔離されているため、他のマレー方言とは大きく異なっています。また、タイのタイ語の影響も受けています。
ケランタン・パタニ・マレー語は非常に独特であるため、標準マレー語のラジオ放送は、タイの人々のようにケランタン・パタニ・マレー語の標準方言を教えられていないネイティブ話者にはほとんど理解できない。標準マレー語が学校のカリキュラムで必修となっているマレーシアとは異なり、タイでは標準マレー語の学習が義務付けられていないため、標準マレー語からの言語的影響は少なく、タイ語の影響が大きい可能性がある。ケランタン・パタニ・マレー語は、ケダ州マレー語、パハン州マレー語、トレンガヌ州マレー語とも異なるが、これらの言語は標準マレー語よりもケランタン・パタニ・マレー語との関連が深い。
名前
この言語は、タイ語ではしばしば「パーサ ヤウィ」 (タイ語: ภาษายาวี ; IPA: [pʰāːsƎː jāːwīː] )と呼ばれます。これは、マレー語を書くための修正されたアラビア語アルファベットのマレー名であるジャウィ(جاوي; IPA [ɟaˈwi])が転訛したものです。 ）。タイ語ではパーサ マラユ パッタニ(タイ語: ภาษามลายูปัตตานี ; IPA: [pʰāːsƎː mālāːjōː pàttaāːnīː] )とも呼ばれ、地元では同様にマレー語：バハサ・メラユ・パタニ（ジャウィ：بهاس ملايو ڤطاني）。この言語は、パタニの地元の品種では、バソ タニン、またはバソ ナユ タニン(マレー語の発音: [baˈsɔ ˈnːaju ˈtːaniŋ] ) と呼ばれることがよくあります。
クランタ語は、標準マレー語では「バハサ クランタン」、クランタ語では「バソ ケラテ」として知られています。トレンガヌ州のベスットとセティウではバソ・ベスットまたはケチェク・ケラテ・ベスットとしても知られています。
ケランタン・パタニ・マレー語の変種の一つにレマン方言があり、この地域の話し手によるとバハサ・レマンとも呼ばれています。この変種が話されていた地域は、1902年に廃止されたパタニ王国のレマン王国領下、バトゥ・クラウ、内陸ペラ州（ゲリック、ペンカラン・フル、レンゴン）、内陸ケダ州（シーク、バリン、パダン・テラップ）でした。このレマン方言には、話されている地域全体に多くの方言と下位方言があり、地域固有の固有名詞も存在します。
書記体系
 |
ケランタン・マレー語は、ラテン文字と、アラビア文字に基づく表記体系であるジャウィ文字の両方で表記される。これは、現在日常会話に主にラテン文字（マレー語でルミ（رومي）として知られる）を使用するマレーシアとインドネシア両国のその他のマレー語話者一般と非常に対照的である。今日、パタニ・マレー語は一般に書き言葉ではないが、非公式な場面で書かれることがある。書き言葉が必要な場合は、地元の方言ではなく、昔ながらの標準マレー語が使用される。パタニ・マレー語のタイ語アルファベットによる音声表記が導入されたが、ジャウィがイスラム教徒のマレー人にとって社会宗教的な重要性を持つことから、あまり成功していない。
歴史
タイ南部は、主に仏教徒でタイ語を話すシャム王国と、主にイスラム教徒でマレー語を話すスルタン国という、2つの文化圏の影響を受けた地域であり続けています。この地域は、ヨーロッパ、インド、アラビア、中国、シャム、その他のマレー世界の商人が出会う貿易の倉庫でした。最初はインドのヒンドゥー教と仏教の影響が強かったシュリーヴィジャヤ王国は、後に混乱に陥りました。11世紀にアラブとインドの商人によってイスラム教がもたらされ、それ以来、支配的な宗教となり、それまで支配的だった仏教とヒンドゥー教に取って代わりました。14世紀までには、この地域はアユタヤの属国になりましたが、自治権を持ち、1902年まで現代のタイ国民国家に完全に組み込まれることはありませんでした。この政治的な自治とマレー世界の他の地域からの隔離により、マレー語と文化が保存されましたが、方言の分岐にもつながりました。
変化
ケランタン・パタニ・マレー語は、3つの主要な変種といくつかの方言（およびいくつかの下位方言）に分けられます。
クランタン: 沿岸 (ナラティワート、ベスット方言)、中部 / 河川、ダボン / 内陸
パッターニ: ヤーラ、サイブリ、バナタニン、チェノック / チャナ、ノンタブリ / バンコク
リマン: グリク、シク、バリン、パダン テラップ、バトゥ クゴ / セラマ、南部ヤラ
- ケダ語とペラ語のレマン方言には、ペラ・マレー語とケダ・マレー語からの語彙の影響が見られます（例：mika（「あなた」）、ang/hang（「あなた」）、ciwi（「自慢する/見せびらかす」）など）。
クレオール語/ピジン語：サムサムマレー語（タイとマレーの混血の人々が話すタイ語とパタニマレー語の混合言語）
分布
ケランタン語は、マレーシアのケランタン州、トレンガヌ州のベスット地区とセティウ地区、そしてペルヘンティアン諸島で話されています。また、ケランタン州に隣接する パハン州リピス地区のメラポ郡でも話されています。
ケダ州のバリン、シク、パダンテラップの各県、およびペラ州のフルペラ県では、多くの人がレマン方言のケランタン・パタニ語を話します。これは、そこに住むマレー人のほとんどがケランタン移民とパタニ難民の子孫であるためです（そのため、これらの地域はかつてレマン王国パタニの一部でした）。
パタニ・マレー語は、マレー人が人口の大半を占めるタイのナラティワート、ヤラー、パタニの各県の主要言語であり、ソンクラーやバンコクの一部でも話されています。サトゥーン県では、マレー人が多数を占めるにもかかわらず、一般的に南タイ語を話し、そのマレー語の方言はケダ・マレー語に似ています。また、ハジャイなどの北の方に散在する村でもマレー語が話されています。かつては、マレー語は、語源的にマレー語の地名が圧倒的に多いことから、タイ中部とタイ南部を伝統的に区分しているクラ地峡の北のほうでも主要言語でした。
音韻論
パタニマレー語には21の子音と12の母音があります。[ 4 ]音素/r/と/z/は一部の借用語や固有名詞にのみ現れます。
子音
| 両唇 | 歯槽骨 | 口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | ɲ | ŋ | ||
| 破裂音 | 無声 | p | t | c | け | ʔ |
| 有声音 | b | d | ɟ | ɡ | ||
| 摩擦音 | 無声 | s | h | |||
| 有声音 | z | ɣ | ||||
| 半母音 | わ | j | ||||
| 横方向 | l | |||||
| トリル | r | |||||
| 唇 | 歯科 | 歯槽骨 | 口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | ɲ | ŋ | |||
| 破裂音 | 無声 | p | t | け | ʔ | ||
| 有声音 | b | d | ɡ | ||||
| 摩擦音 | 無声 | s | × | h | |||
| 有声音 | （z） | ɣ | |||||
| 破擦音 | 無声 | c͡ç | |||||
| 有声音 | ɟ͡ʝ | ||||||
| 半母音 | わ | j | |||||
| 液体 | l、 ( ɾ ) | ||||||
母音
| フロント | 中央 | 戻る | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| オーラル | 鼻の | オーラル | 鼻の | オーラル | 鼻の | |
| 高い | 私 | ɨ | あなた | ũ | ||
| ミッド | e | o | ||||
| 低い | ɛ | ɛ̃ | 1つの | ã | ɔ | ɔ̃ |
| フロント | 中央 | 戻る | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 高い | 私 | あなた | ||||
| ミッド | e | ə | o | |||
| 低い | 1つの | |||||
| フロント | 中央 | 戻る | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| オーラル | 鼻の | オーラル | 鼻の | オーラル | 鼻の | |
| 高い | 私 | あなた | ũ | |||
| 中高 | e | o | ||||
| 中低 | ɛ | ɛ̃ | ə | ɔ | ɔ̃ | |
| 低い | 1つの | ã | ||||
注記:
- Teoh (1994)、Adi Yasran (2005)、Wu (2023) によると、中閉非円唇母音/ ɨ /は実際にはシュワー/ ə /であると考えられています。
- 最後の/ k /と最後の/ h /コーダの前、およびオープンエンドの単語では、/a/は次のように発音されます。
- Adi Yasran (2010)やTeohとYeoh (1988)など多くの人は、ケランタン-パタニ語のマレー語の鼻母音は音素として数えられないと考えていますが、Wu (2023)はそれを別々の音素として区別しています。
標準マレー語との比較
ケランタン・パタニ方言は標準マレー語と大きく異なるため、標準マレー語話者には理解できないことがよくあります。違いには、語彙の相違や音の対応関係の違いなどがあります。パタニ方言における南タイ語とケランタン・パタニ方言のマレー語は互いに大きく影響しており、双方とも多くの借用語を有しています。タイ語の影響により、ケランタン・パタニ方言のパタニ方言と標準マレー語の理解は、ケランタン・パタニ方言のケランタン方言と標準マレー語の理解よりもやや困難です。
母音
| 対応ルール （SM≙KPM） | 標準マレー語 （SM） | ケランタン・パタニ語（マレー語） （KPM） | 英語翻訳 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音コーダ付きの 末尾の/a/ | ≙ | 鼻音[ɛ̃] | アヤム | /アジャム/ | [あじぇ] | 'チキン' |
| 頭文字/ia/ | ≙ | オープンミッドフロント[ɛ] | バイアス | /バイアス/ | [bɛsɔ] | '普通' |
| 最後の /ah/ の/ a / | ≙ | オープンミッド[ɔ] | ルマ | /ルマ/ | [ɣumɔh] | '家' |
| 末尾の/ak / の/a/ | マサック | /マサック/ | [masɔʔ] | '料理' | ||
| 自由語の 最後の/a/ | ≙ | サナ | /サナ/ | [サンɔ] | 'そこには' | |
| 最初の/ua/ | プアサ | /プアサ/ | [pɔsɔ] | '断食' | ||
| 最後の/ai/ | ≙ | 開く[a] | スンガイ | /スナイ/ | [suŋa] | '川' |
| 最後の/au/ | ピサウ | /ピサウ/ | [ピサ] | 'ナイフ' | ||
| コーダ/uŋ / の /u/ | ≙ | 鼻音[ũ] | マングキン | /muŋkin/ | [mũkiŋ] | '多分' |
子音
| 対応ルール （SM≙KPM） | 標準マレー語 （SM） | ケランタン・パタニ語（マレー語） （KPM） | 英語翻訳 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 最後のコーダ/f/ | ≙ | 声門摩擦音[h] | マアフ | /マーフ/ | [まぁ] | 'ごめん' |
| 最後のコーダ/s/ | パナス | /パナス/ | [パナ] | '熱い' | ||
| 初期、中期、 最後の/r/ | ≙ | 軟口蓋摩擦音[ɣ] | リバン | /rəban/ | [ɣəbɛ̃] | 'コープ' |
| コーダ/r/ | ≙ | 省略 | ペルマタ | /pərmata/ | [パマット] | 'ジュエリー' |
| 最後のコーダ/l/ | ティンガル | /tiŋɡal/ | [tiŋɡa] | '離れる' | ||
| 最後のコーダ/p/ | ≙ | 声門閉鎖音[ʔ] | 気を緩める | /lətup/ | [lətuʔ] | 「爆発する」 |
| 最後のコーダ/t/ | セサト | /səsat/ | [ササ] | '失った' | ||
| 最後のコーダ/k/ | マサック | /マサック/ | [masɔʔ] | 「料理する」 | ||
| 最後のコーダ/m/ そして/n/の後に 非母音 | ≙ | 鼻軟口蓋音[ŋ] | マングキン | /muŋkin/ | [mũkiŋ] | '多分' |
| 語頭と中間の/t͡ʃ/ | ≙ | 有声口蓋破裂音[c] | クチ | /t͡ʃut͡ʃi/ | [クチ] | 「洗う」 |
| 初期および 中音/d͡ʒ/ | ≙ | 有声口蓋破裂音[ɟ] | ジャラン | /d͡ʒalan/ | [ɟalɛ̃] | 'パス' |
語彙
| ケランタン・パタニ語（マレー語） | 標準マレー語 | 英語翻訳 |
|---|---|---|
| ジャマ | ペガン | 「保持する」 |
| ゴバ | リサウ | '心配した' |
| ゴホック | スサ | '難しい' |
| ゲテック | ジュガ | 'あまりにも' |
| ケコ | ギギット | 「噛む」 |
| ケロレク | ケデクット | 'よく深い' |
| ケシット | スニ | '静かな' |
| トゥビック | ケルアール | 「出口」 |
| ムポ | マンディ・スンガイ | 「川遊び」 |
| ナネイト | ビナタン | '動物' |
| ゲゲ | ビシング | 'うるさい' |
| ペトン | 梱包 | 「投げる」 |
| ガポ | アパ | '何' |
| ドク | 武鑑 | 'ない' |
| ベタック | ケニャン | '満杯' |
注記:
- ケランタン・パタニ語のマレー語の単語に使われる綴りは、発音を綴り直したものです。
パタニ地方の話者は、ทหารRTGS : tá-hƎanからのタハン「軍隊」 、 โทรศัพท์RTGS : toorá-sàpからの「電話」torosak、およびからのbesek「領収書」など、タイから直接借入金を使用していることも注目されています。 RTGS : bai- set 。 [ 11 ]
二重化
ケランタン・パタニ語のマレー語では、二重母音は様々な目的と形態で用いられます。音素レベルでは、これらの二重母音は/CC/と表記されますが、[Cː]と発音されるため、/dd/は[dː]と発音されます。[ 12 ]
最初の音節の短縮
これらの二重母音は、最初の音節を削除し、残りの単語の最初の子音の二重母音に置き換えることによって生成されます。
- 簡単な言葉から
- ベティナ/bətina/ > /ttina/ [tːinɔ]「女性」
- buwi /buwi/ > /wwi/ [wːi]「与える」
- 接頭辞から
- ベルジャラン/bərɟalan/ > /ɟɟalan/ [ɟːalɛ̃]「歩く」
- berdiri /bərdiri/ > /ddiri/ [dːiɣi]「立ち上がる」
初期形態素削減
これらの二重母音は、重複した単語の語頭の形態素を削除し、残りの形態素の二重母音に置き換えることによって派生します。語頭の音節短縮によって得られる二重母音とは異なり、これらの二重母音は標準マレー語の二重母音の自由な変形ではありません。
- 単語の重複形から
- baik-baik /baik baik/ > /bbaik/ [bːaiʔ]「まあ」
- モレックモレク/molek Moek/ > /mmolek/ [mːɔlɛʔ]「きちんと」
- 一つの単語を繰り返した単語から
- ラヤンラヤン/lajaŋ lajaŋ/ > /llajaŋ/ [lːajɛ̃] '凧'
- クラクラ/クラクラ/ > /kakura/ [kːuɣɔ] '亀'
機能語の削減
このような場合、機能を持つ単語が削除され、その後ろの単語が二重母音化されます。この種の二重母音化は、標準マレー語の二重母音化の自由なバリエーションです。
- 動詞の連結語から
- basuh buwi cuci /basuh buwi cuci/ > /basuh ccuci/ [basuh cːuci]「きれいに洗う」
- taruh buwi panjang /taruh buwi paɲɟaŋ/ > /taruh ppaɲɟaŋ/ [taɣuh pːaɲɟɛ̃]「長く育つように何かを保持すること」
- 前置詞の縮小から
- ke darat /kə darat/ > /ddarat/ [dːaɣaʔ]「岸へ/岸から/から」
- sejak pagi /səɟak paɡi/ > /ppaɡɡi/ [pːaɡi]「朝から」
借用語
多くの借用語も、語頭に二重子音を持つ傾向があります。
- tar /tar/ > /ttar/ [tːa] 'tar'
ストレス
ケランタン・パタニ・マレー語には、標準マレー語とは全く異なる強勢規則がある。[ 13 ]
語頭に単純な子音を持つ単語
一般的に、ケランタン・パタニ・マレー語では、単語が単一の子音で始まる場合、主なストレスは最後の音節に置かれます。
- nak /nak/ > [ˈnɔ̃ʔ]「欲しい」
- dalam /dalam/ > [ˌdaˈlɛ̃] 'in'
- gelisah /ɡəlisah/ > [ɡəˌliˈsɔh]「落ち着きがない」
ただし、複数の音節を持つ単語では、シュワー/ə/を含む音節には強勢がありません。
- petang /pətaŋ/ > [pəˈtɛ̃]「午後」
- belakang /bəlakaŋ/ > [bəˌlaˈkɛ̃] '戻る'
シュワーを持たず、語末の位置にない音節には、二次的なストレスが置かれます。
- ジャラン/ɟalan/ > [ˌɟaˈlɛ̃]「パス」
- マカナン/makanan/ > [ˌmãˌkɛˈnɛ̃]「食べ物」
二重子音を含む単語
単語の先頭の音節に二重子音が含まれている場合、その音節に自動的に主要な強勢が置かれます。
- ベルジャラン/bərɟalan/ > /ɟɟalan/ [ˈɟːaˌlɛ̃]「歩く」
- ke darat /kə darat/ > /ddarat/ [ˈdːaˌɣaʔ]「岸へ/岸から/から」
参考文献
引用
- ^ル・ルー 1998年、230ページ。
- ^ Kelantan-Pattani マレー語、 Ethnologue (第 22 版、2019)
- ^ 「マレーシアで最も話されている言語は何ですか？」 ECイノベーションズ、2025年11月8日。 2025年11月13日閲覧。
- ^ Nawanit Yupho 1989、126–127 ページ。
- ^ナワニット・ユフォ、1989 年、p. 127.
- ^江武2023、52頁。
- ^ a bアディ・ヤスラン・アブドゥル・アジズとザハラニ・アフマド、p. 76.
- ^アディ ヤスラン アブドゥル アジズ 2010、p. 1.
- ^アディ ヤスラン アブドゥル アジズ 2010、14–15 ページ。
- ^ “カムス・ケランタン: ロハット・ケラト” .ペンカリアン・ビジャック（マレー語）。 2010 年 11 月 1 日。2021 年5 月 18 日に取得。
- ^ Abdonloh Khreeda-Oh; Hishamudin Isam; Mashetoh Abd Mutalib (2022年1月). 「タイのパタニ・マレー方言におけるタイ語借用過程」 . International Journal of Multidisciplinary Research and Analysis . 05 (1): 16. doi : 10.47191/ijmra/v5-i1-02 . 2024年9月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Nawanit Yupho 1989、129–133 ページ。
- ^ Nawanit Yupho 1989、133–135 ページ。
参考文献
- アディ・ヤスラン・アブドゥル・アジズ（2010）。「インヴェントリ・ヴォーカル・ディアレク・メラユ・クランタン：サトゥ・ペニライアン・セムラ」。Jurnal Linguistik (マレー語)。11 : 1–19 . 2024 年 7 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。
- アディ・ヤスラン・アブドゥル・アジズ。ザハラニ・アハマド。「Kelegapan Fonologi dalam Rima Suku Kata Tertutup Dialek Kelantan: Satu Analisis Teori Simpati」。ジャーナル・バハサ（マレー語）。6 : 76–96 . 2022年2月15日のオリジナルよりアーカイブ。
- 石井米雄（1998）『東南アジアのジャンク貿易：東仙風説書の翻訳』（1674-1723年）シンガポール：東南アジア研究所。ISBN 981-230-022-8。
- 江武（2023）.ケランタン州とトレンガヌ州のマレー語諸語. アムステルダム：LOT出版. doi：10.48273/LOT0651 . ISBN 978-94-6093-436-0。
- レーバー、ジョン（1994年）『音声学の原理』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 0-521-45655-X。
- Nawanit Yupho (1989). 「マレー語パタニ語における子音連結と強勢規則」(PDF) . Mon-Khmer Studies 15 : 125–137 . 2025年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) .
- ルンナロン、プラポン (ประพนธ์ เรืองณรงค์) (1997)。 意味: คติชนไทยมุสลิมชายแดนภาคใต้（タイ語で）。バンコク:มติชน。
- スモーリー、ウィリアム・A.（1994）『言語の多様性と国民的統一：タイの言語生態学』シカゴ：シカゴ大学出版局。ISBN 0-226-76288-2。
- タイ（第11版）フッツクレー、ビクトリア州：ロンリープラネット、2005年、ISBN 1-74059-697-8。
- ル・ルー、ピエール (1998). 「生きるべきか、死ぬべきか…：ジャウィ（タイ）の文化的アイデンティティ」（PDF） .アジア民俗学研究. 57 (2): 223– 255. doi : 10.2307/1178753 . JSTOR 1178753 .
