ケリグルー・ソワレ

ケリグルーの夜会はニューファンドランドの人気フォークソングで、セントジョンズの人気バラード歌手ジョニー・バーク（1851年 - 1930年）によって作曲されました。^{[ 1 ]}この曲は「アイリッシュ・ジュビリー」や「ラニガンの舞踏会」といったアイルランドのミュージックホールの歌を模しており、19世紀のアメリカのヴォードヴィルの歌「クララ・ノーランの舞踏会」を参考にしています。

歌の語り手は、借りた衣装を着て夜会に行く様子を語り、無数の食べ物、珍品、出席する有名人、そして祭りの最後を飾るドニーブルックについて言及しています。

歌詞

クララ・ノーランの舞踏会についてでも、何でも好きなことを話してください。

しかし、ケリグルーズの酒宴に嗅ぎタバコ入れを差し込むことはできなかった。

目を真っ直ぐにしたいなら、来週私と一緒に来てください。

ケリグルーズ・ソワレでは眼鏡をかけなければなりません。

白樺の皮、^{[ 2 ]}タール糸、チェリーワイン、テレピン油、^{[ 3 ]}

頬肉^{[ 4 ]}とカヴァランス^{[ 5 ]} 、ジンジャービールと紅茶。

豚足、猫肉、シート状に茹でた餃子、

ケリグルー・ソワレでのタンポポとクラッキー^{[ 6 ]の歯。}

ああ、私はクルーニーのビーバー^{[ 7 ]}を借りて帆を張った。

そして、ホーガンの燕尾服^{[ 8 ]}は、尻尾がキツネのような^{[ 9 ]ものでした。}

ビリー・カダヒーの古い作業ズボンとパッツィ・ノーランの靴、

そして、ケリグルーズで着用するフォガティの古い白いベスト。

ダン・ミリー、ジョー・リリー、タンタン、ティリー夫人がいた。

小さな牝馬のように踊る姿を見ると心が躍ります。

ジム・ブライン、ダン・ライアン、フリッパー・スミス、キャロライン、

ねえ、みんな、ケリグルーの夜会で私たちは楽しい時間を過ごしましたよ。

ああ、その夜8時半にベッツィ・スヌークの家に着いたとき、

門の前に馬車が止まって待機しており、その場所は塞がれていた。

クルーニーの漏斗^{[ 10 ]}を頭に当てて、ベッツィーが最初に言った言葉は、

「頭に説教壇を載せた地元の説教師がやって来た」。

ビル・ミューズ、ダン・ヒューズ、ウィルソン、タフト、テディ・ルースがいた。

ブライアントはブルースに座って私をじっと見つめていました。

そして、ケリグルーの夜会に私が連れて行けるボクサーパンツ全部。

「まずはサラトガ・ランサーズ」とベッツィーさんは優しく言った。

私はナンシー・クロニンと彼女の「Granny on the Head」と一緒に踊りました。

そしてホーガンはベッツィと踊った、彼の靴を見ればよかったのに

その夜、ケリグルーズで彼は銃架からマスケット銃を取り出した。

茹でたギニー、冷たいギニー、牛の頭、ピカニニーなどがあった。

すべては、あなたが見るために体の側面を壊すペニーを捕まえるためのもの。

茹でたダフ、^{[ 11 ]}冷たいダフ、袖口にリンゴジャム、^{[ 12 ]}

いいかい、君たち、ケリグルーの夜会はもう十分だ。

曲がったフラビンはバイオリン弾きを殴り、私はその手を握り、

ジョージ・クルーニーのビーバーが縁まで平らになっているのが見えるはずです。

そしてホーガンのコートはベストのようで、裾はなくなっていました。

私は言う、「悪魔があなたとあなたのケリグルーの夜会を引っ張る」。

白樺の皮、タールの糸、チェリーワイン、テレピン油などがあった。

頬肉とキャバランス、ジンジャービールと紅茶。

豚足、猫肉、シート状に茹でた餃子、

ケリグルーの夜会でのタンポポとクラッキーの歯。