シャプスグ方言（アディゲ語：Шапсыгъабзэ、カバルダ語：Шапсыгъэбзэ ）はアディゲ語の方言である。[ 1 ]シャプスグ方言はシャプスグ人によって話されており、シャプスグ人はアブザフ人とともにアディゲ共和国外に移住したチェルケス人の中で最大の人口を抱える。シャプスグ方言はナトゥハイ方言と非常に似ており、この2つを合わせるとアディゲ語の黒海沿岸方言となる。シャプスグ方言は、大シャプスグ方言（北シャプスグ方言）、小シャプスグ方言（南シャプスグ方言）、ハクチ方言の3つの主要な下位方言からなる。シャプスグ方言は口蓋化された軟口蓋破裂音を持つ方言として最もよく知られている。
方言
黒海沿岸アディゲ語方言の系図。- 黒海沿岸方言
- ナトゥカイ方言(アディゲ語: НэтƏхъуаджэбзэ )
- シャプスグ方言 (アディゲ語: Шапсыгъабзэ )
- 北シャプスグ語、大シャプスグ語、クバン・シャプスグ語方言 (Шапсыгъэ шху)。
- 南シャプスグ語、小シャプスグ語、沿岸シャプスグ語、黒海シャプスグ語 (Шапсыгъэ-цӏыкӏу) 方言。
- 泊地方言（Хьакуцубзэ、Къарацхаибзэ）
音韻論
正書法に関する注記：この記事では、チェルケス文字に馴染みのある読者の便宜を図るため、キリル文字とIPA（国際母音）を併用しています。しかしながら、標準的なアディゲ語の正書法には矛盾点があります。特に、二重音字のкӏは、視覚的には軟口蓋放出音[kʼ]を示唆するにもかかわらず、実際には[t͡ʃʼ]の音を表します。音声の正確性を確保するため、この記事では[t͡ʃʼ]をчӏ、[ʈʂʼ]をчӏъ、[kʲʼ]をкӏьと区別しています。
| 正書法の慣例 |
|---|
| この記事では、標準アルファベットの曖昧さを解決するために、特定のキリル文字表記法を使用します。 |
| чӏ | [t͡ʃʼ] (標準語кӏ ) |
| чӏъ | [ʈʂʼ]（後屈） |
| кӏь | [kʲʼ]（軟口蓋化した口蓋音） |
軟口蓋化された口蓋破裂音
シャプスグ語とナトゥハイ語の方言には、軟口蓋化された有声軟口蓋破裂音[ɡʲ] ⟨гь⟩、軟口蓋化された無声軟口蓋破裂音[kʲ] ⟨кь⟩、軟口蓋化された放出音[kʲʼ] ⟨кӏь⟩があり、これらはほとんどのアディゲ語方言で дж [ d͡ʒ ]、 ч [ t͡ʃ ]、 кӏ [ t͡ʃʼ ]と統合された。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] シャプスグ方言には、ч [ t͡ʃ ]、 дж [ d͡ʒ ] 、および кư [ t͡ʃʼ ]もあり、 чэмы「牛」、джэмылх「スプーン」、кưалэ 「少年」などの単語に使用されます。
- Shapsug гь [ ɡʲ ]は他の方言ではдж [ d͡ʒ ]になりました。
| 意味 | シャプスグ | 標準アディゲ語 | カバルディアン |
|---|
| キリル | IPA | キリル | IPA | キリル | IPA |
|---|
| シャツ | ガネ | ɡʲaːna | джанэ | ダナ | джанэ | ダナ |
|---|
| ズボン | гъошэгь | ʁʷaʃaɡʲ | гъончэдж | ant͡ʃad͡ʒ | гъуэншэдж | アナド |
|---|
| 今 | ガヨ | ɡʲə | джы | dʒə | джы | dʒə |
|---|
| 毛皮のコート | гьэдыгу | ɡʲadəɡʷ | джэдыгу | ダダ | джэдыгу | ダダ |
|---|
| 勉強する 読む | エグエン | jaɡʲan | еджэн | ジャダン | еджэн | ジャダン |
|---|
| ゲーム | гьэгу | ɡʲagʷ | джэгу | ダグ | джэгу | ダグ |
|---|
| 苦い | дыгьы | dəɡʲə | дыджы | ダッド | дыдж | ダッド |
|---|
| 病気 | сымагьэ | səmaːɡʲa | сымаджэ | səmaːd͡ʒa | сымаджэ | səmaːd͡ʒa |
|---|
| 大胆な | шъхьэгьашъо | ʂħaɡʲaːʃʷa | шъхьэджашъо | ʂħad͡ʒaːʃʷa | | |
|---|
| 悪 | бзагьэ | bzaːɡʲa | бзаджэ | bzaːd͡ʒa | бзаджэ | bzaːd͡ʒa |
|---|
| それでおしまい | ガリ | ɡʲaːrə | джары | d͡ʒaːrə | джары | d͡ʒaːrə |
|---|
| 正午 | щэгьагъо | ɕaɡʲaːʁʷa | щэджагъо | ɕad͡ʒaːʁʷa | шэджагъуэ | ʃad͡ʒaːʁʷa |
|---|
| 異教徒 | ガウル | ɡʲaːwər | ドジャール | d͡ʒaːwər | ドジャール | d͡ʒaːwər |
|---|
| 立ち上がる | テグヒョン | ターン | テドジン | タド | テドジン | タド |
|---|
| ダンス | ウグ | wəɡʲ | ウド | ワッド | ウド | ワッド |
|---|
- Shapsug кь [ kʲ ]は他の方言ではч [ t͡ʃ ]になりました。
| 意味 | シャプスグ | 標準アディゲ語 | カバルディアン |
|---|
| キリル | IPA | キリル | IPA | キリル | IPA |
|---|
| 剣 | クヤテ | kʲaːta | チャテ | タタ | джатэ | ダタ |
|---|
| 喉 | キイ | kʲəj | チェイ | t͡ʃəj | チイ | t͡ʃəj |
|---|
| チキン | キエト | カト | チュテ | タット | джэд | ダッド |
|---|
| ひよこ | кьэтжъые | kʲatʐəja | чэтыжъые | t͡ʃatəʐəja | джэджьей | ダデイ |
|---|
| 猫 | キトゥ | カトゥ | チュティウ | タトゥ | джэдыу | d͡ʒadəw |
|---|
| ガラス | апкь | ʔaːpkʲ | апч | ʔaːpt͡ʃ | アブド | ʔaːbd͡ʒ |
|---|
| 柴木 | キョ | kʲə | チャノ | t͡ʃə | チャノ | t͡ʃə |
|---|
| 割れ目 | キエ | カ | чэ | タ | чэ | タ |
|---|
| 割れる | クエン | kʲən | チョン | トン | チョン | トン |
|---|
| 店 | トゥクアン | təkʲaːn | トゥチャン | tət͡ʃaːn | トゥチャン | tət͡ʃaːn |
|---|
| 子ヤギ | кьэцӏы | kʲat͡sʼə | чэцӏы | t͡ʃat͡sʼə | | |
|---|
| ゲート | кьэупчъ | kʲawəpt͡ɕ | чэупчъ | t͡ʃawəpt͡ʂ | чоубжэ | t͡ʃawbdʒa |
|---|
| 結婚 | нэкьыхь | ナク | нэчыхь | ナット | нэчыхь | ナット |
|---|
| 陽気な | キエフ | kʲafə | чэфы | タフ | джэху | ダックス |
|---|
| 小屋 | キル | kʲəl | チロル | t͡ʃəɮ | チロル | t͡ʃəɮ |
|---|
| ハミングトップ | キネ | kʲəna | チャネ | t͡ʃəna | チョン | トン |
|---|
| 回転する | гъэкьэрэзын | akʲarazən | гъэчэрэзын | アットラズーン | гъэджэрэзын | アラザン |
|---|
| （果物を）摘む | ピクヒョン | pəkʲən | ピチナ | パートン | ピチナ | パートン |
|---|
| （紙を）破る | кьэтхъэн | カトゥチャン | чэтхъэн | タチアン | зэфӏэтхъын | ザフアトキン |
|---|
- シャプスグ語の кӏь [ kʲʼ ]は他の方言ではкӏ [ t͡ʃʼ ]になった。
| 意味 | シャプスグ | 標準アディゲ語 | カバルディアン |
|---|
| キリル | IPA | キリル | IPA | キリル | IPA |
|---|
| しっぽ | кӏьэ | kʲʼa | кӏэ | タ | кӏэ | タ |
|---|
| 卵 | кӏьакӏьэ | kʲʼaːkʲʼa | кӏэнкӏэ | t͡ʃʼant͡ʃʼa | джэдыкӏэ | ダダト |
|---|
| スカート | кӏьэпхын | kʲʼapxən | кӏэпхын | t͡ʃʼapxən | кӏэпхын | t͡ʃʼapxən |
|---|
| テミルゴイ | кӏьэмгуе | kʲʼamɡʷəja | кӏэмгуе | t͡ʃʼamɡʷəja | кӏэмгуе | t͡ʃʼamɡʷəja |
|---|
| 鍛冶屋 | кӏьыщ | kʲʼəɕ | кӏыщ | t͡ʃʼəɕ | кӏыщ | t͡ʃʼəɕ |
|---|
| シーリング | кӏьашъо | kʲʼaːʃʷa | кӏашъо | タア | кӏафэ | t͡ʃʼaːfa |
|---|
| ロープ | кӏьапсэ | kʲʼaːpsa | кӏапсэ | t͡ʃʼaːpsa | кӏапсэ | t͡ʃʼaːpsa |
|---|
| 角 | цакӏьэ | ツァクア | цакӏэ | t͡saːt͡ʃʼa | дзакӏэ | ダザト |
|---|
| 叫ぶ | кӏьыин | kʲʼəjən | кӏыин | t͡ʃʼəjən | кӏыин | t͡ʃʼəjən |
|---|
| 銃 | кӏьэрахъо | kʲʼaraːχʷa | кӏэрахъо | タラ | кӏэрахъуэ | タラ |
|---|
| 長さ | кӏьэхьы | kʲʼaħə | кӏыхьэ | t͡ʃʼəħa | кӏыхь | t͡ʃʼəħ |
|---|
| 短い | кӏьако | kʲʼaːkʷa | кӏако | t͡ʃʼaːkʷa | кӏагуэ | t͡ʃʼaːɡʷa |
|---|
| 殺す | укӏьын | wkʲʼən | ウクイニ | wt͡ʃʼən | ウクイニ | wt͡ʃʼən |
|---|
| 離れる | ӏукӏьын | ʔʷəkʲʼən | ӏукӏын | ʔʷət͡ʃʼən | ӏукӏын | ʔʷət͡ʃʼən |
|---|
| 鍵 | ӏукӏьыбзэ | ʔʷəkʲʼəbza | ӏункӏыбзэ | ʔʷənt͡ʃʼəbza | ӏункӏыбз | ʔʷənt͡ʃʼəbz |
|---|
| 明後日 | нэущымыщкӏь | ナウムク | неущымыкӏ | ナジュワムト | ペダイ | パダジ |
|---|
| ウインクする | енэкӏьэон | ジャナクアワン | エンケホノン | ジャナトアワン | енэкӏэуэн | ジャナトアワン |
|---|
| あごひげ | жакӏьэ | ʒaːkʲʼa | ジャコエ | ʒaːt͡ʃʼa | жьакӏэ | ʑaːt͡ʃʼa |
|---|
| 貧しい | тхьэмыщкӏь | tħaməɕkʲʼ | тхьамыкӏ | tħaːmət͡ʃʼ | тхьэмыщкӏэ | tħaməɕt͡ʃʼa |
|---|
| 恥ずかしい | укӏьытэн | wəkʲʼətan | укӏытэн | ワット | укӏытэн | ワット |
|---|
破擦音後屈
チェムグイ方言とブジェドゥグ方言に存在する反屈破音の破擦音чъ [ ʈʂ ]とчӏ [ ʈʂʼ ]は、シャプスグ方言とナトゥハイ方言の口蓋歯茎破擦音ч [ t͡ʃ ]とкӏ [ t͡ʃʼ ]と融合した。 [ 6 ]
- Chemguy чъ [ ʈʂ ]はShapsug ではч [ t͡ʃ ]になりました:
| 意味 | シャプスグ | 標準アディゲ語 | カバルディアン |
|---|
| キリル | IPA | キリル | IPA | キリル | IPA |
|---|
| 木 | チェグ | t͡ʃəɣ | чъыгы | ʈʂəɣə | ゲグ | ʒəɣ |
|---|
| 眠る | チエン | t͡ʃəjan | чъыен | ʈʂəjan | ジェエン | əjan |
|---|
| 寒い | чыӏэ | t͡ʃəʔa | чъыӏэ | ʈʂəʔa | щӏыӏэ | ɕʼəʔa |
|---|
| 走る | チョン | タン | чъэн | アン | ジェーン | アン |
|---|
| 駆け下りる | ечэхын | ジャットアックスン | ечъэхын | jaʈʂaxən | ежэхын | jaʒaxən |
|---|
| ヤギ | アッチェ | アタ | アッチェ | アːʈʂa | ああ | アア |
|---|
| 番号 | пчагъэ | pt͡ʃaːʁa | пчъагъэ | パア | бжагъэ | バア |
|---|
| ドア | пчэ | pt͡ʃa | пчъэ | パ | бжэ | バ |
|---|
| ドアハンドル | пчэпсы | pt͡ʃapsə | пчъэпсы | パパ | бжэпсы | バップス |
|---|
- Chemguy чӏ [ ʈʂʼ ]はShapsug ではкӏ [ t͡ʃʼ ]になりました:
| 意味 | シャプスグ | 標準アディゲ語 | カバルディアン |
|---|
| キリル | IPA | キリル | IPA | キリル | IPA |
|---|
| 下に立つ | чӏэт | t͡ʃʼat | чӏъэт | アット | щӏэт | アット |
|---|
| 下に座っている | чӏэс | タス | чӏъэс | アス | щӏэс | アス |
|---|
| 下にある | чӏэлъ | タ | чӏъэлъ | ʈʂʼaɬ | щӏэлъ | ɕʼaɬ |
|---|
| エリア | чӏыпӏэ | t͡ʃʼəpʼa | чӏъыпӏэ | ʈʂʼəpʼa | щӏыпӏэ | ɕʼəpʼa |
|---|
| 借金 | чӏыфэ | t͡ʃʼəfa | чӏъыфэ | ʈʂʼəfa | щӏыхуэ | ɕʼəxʷa |
|---|
| 地球 | чӏыгу | t͡ʃʼəɡʷ | чӏъыгу | ʈʂʼəɡʷ | щӏыгу | ɕʼəɡʷ |
|---|
| 底 | чӏэ | タ | чӏъэ | ʈʂʼa | щӏэ | ɕʼa |
|---|
| 強い、力 | кӏуачӏэ | kʷʼaːt͡ʃʼa | кӏуачӏъэ | kʷʼaːʈʂʼa | кӏуащӏэ | kʷʼaːɕʼa |
|---|
| 鉄 | гъучӏы | t͡ʃʼə | гъучӏъы | ʁʷəʈʂʼə | гъущӏы | ʁʷəɕʼы |
|---|
| ドー | къуачӏэ | qʷaːt͡ʃʼa | къуанчӏъэ | カーナ | къуанщӏэ | qʷaːnɕʼa |
|---|
| マルハナバチ | чӏыбжь | t͡ʃʼəbʑ | чӏъыбжь | ʈʂʼəbʑ | щӏыбжь | ɕʼəbʑ |
|---|
| アナグマ | чӏыкъо | t͡ʃʼəqʷa | чӏъыкъу | ʈʂʼəqʷ | щӏыкъу | ɕʼəqʷ |
|---|
| 暗い | чӏапсӏэ | t͡ʃʼaːpsʼa | чӏъапцӏэ | ʈʂʼaːpt͡sʼa | щӏапцӏэ | ɕʼaːpt͡sʼa |
|---|
| 尋ねる | упчӏэн | wəpt͡ʃʼan | упчӏъэн | ワップアン | ウプシェン | ワパン |
|---|
| 宝石、宝石類 | мычӏы | マット | мычӏъы | メートル | мыщӏы | メートル |
|---|
| 手がかり | хъучӏанэ | χʷət͡ʃʼaːna | хъучӏъанэ | χʷəʈʂʼaːna | хъущӏанэ | χʷəɕʼaːna |
|---|
| 埋葬する | чӏэтӏэн | タタン | чӏъэтӏэн | アタン | щӏэтӏэн | ɕʼatʼan |
|---|
子音の脱落
大シャプスグ方言（ブジェドゥグ方言と同様）では、場合によっては子音н [ n ]、м [ m ]、р [ r ]が省略され、発音されない。[ 7 ]
- 子音 м [ m ]は両唇音破裂音б [ b ] , п [ p ] , пӏ [ pʼ ]の前で脱落する 。
| 意味 | シャプスグ | 標準アディゲ語 | カバルディアン |
|---|
| キリル | IPA | キリル | IPA | キリル | IPA |
|---|
| 落ち着いた | サブール | saːbər | самбыр | saːmbər | самбыр | saːmbər |
|---|
| 土曜日 | шэбэт | アバト | шэмбэт | アムバット | щэбэт | ɕabat |
|---|
| 指 | ӏэпхъабэ | ʔapχaːba | ӏэхъуамбэ | ʔaχʷaːmba | ӏэпхъуамбэ | アプチアムバ |
|---|
| つま先 | лъэпхъабэ | ɬapχaːba | лъэхъуамбэ | ɬaχʷaːmba | лъэпхъуамбэ | ɬapχʷaːmba |
|---|
| 広い | шъуабгъо | ʃʷaːbʁʷa | шъуамбгъо | ʃʷaːmbʁʷa | ファブグウエ | ファバ |
|---|
| 皮をむく | шъуапӏэ | ʃʷaːpʼa | шъуампӏэ | ʃʷaːmpʼa | ファンペ | ファンパ |
|---|
| ボード | пхъэбгъу | ピアブ | пхъэмбгъу | ピアンブ | пхъэбгъу | ピアブ |
|---|
| ワーム | хьэблыу | ħabləw | хьамлыу | ħaːmɮəw | хьэмбылыу | ħambəɮəw |
|---|
| 意味 | シャプスグ | 標準アディゲ語 | カバルディアン |
|---|
| キリル | IPA | キリル | IPA | キリル | IPA |
|---|
| 卵 | кӏьакӏьэ | kʲʼaːkʲʼa | кӏэнкӏэ | タンタ | джэдыкӏэ | ダダト |
|---|
| 汗 | пкӏатӏэ | pt͡ʃʼaːtʼa | пкӏантӏэ | pt͡ʃʼaːntʼa | пщӏантӏэ | パンタ |
|---|
| ほうき | пхъэкӏыпхъэ | ピット | пхъэнкӏыпхъэ | ピアント | жыхапхъэ | ʒəxaːpχa |
|---|
| 泥 | псыжъы | psəʐə | псынжъы | psənʐə | | |
|---|
| 煙突パイプ | オドジク | ワドアック | オンドジク | ワンドアック | | |
|---|
| 米 | пыдж | パッド | ピンドジ | パンド | пынжь | パン |
|---|
| 枕 | шъхьатэ | ʂħaːta | шъхьантэ | ʂħaːnta | щхьэнтэ | ɕħanta |
|---|
| 豆 | гьэч | アット | джэнчы | ダント | джэш | ダア |
|---|
| ズボン | гъочэгь | ʁʷaʃaɡʲ | гъончэдж | ant͡ʃad͡ʒ | гъуэншэдж | アナド |
|---|
| 速い | псыкӏэ | psət͡ʃʼa | псынкӏэ | psənt͡ʃʼa | псынщӏэ | psənɕʼa |
|---|
| シャベル | хьацэ | ħaːt͡sa | ヒャンチュエ | ħaːnt͡sa | хьэнцэ | ħant͡sa |
|---|
| 青 | шъухъуатӏэ | ʃʷχʷaːtʼa | шхъуантӏэ | ʃχʷaːntʼa | шхъуантӏэ | ʃχʷaːntʼa |
|---|
| 鍵 | ӏукӏьыбзэ | ʔʷəkʲʼəbza | ӏункӏыбзэ | ʔʷənt͡ʃəbza | ӏункӏыбзэ | ʔʷənt͡ʃəbza |
|---|
| 静脈 | лъытфэ | ɬətfa | лъынтфэ | ɬəntfa | лъынтхуэ | ɬəntxʷa |
|---|
| 重い | オテグウ | ワタ | オンテグウ | 欲しい | ウエンドグウ | ワンダ |
|---|
| 膝 | лъэгуаджэ | ɬaɡʷaːd͡ʒa | лъэгуанджэ | ɬaɡʷaːnd͡ʒa | лъэгуажьэ | ɬaɡʷaːʑa |
|---|
| 蝶 | хьэтӏрэпӏый | ħatˈrapˈəj | хьампIырашъу 1 | ħampˈəraːʃʷ | хьэндырабгъуэ | ħandəraːbʁʷa |
|---|
| ノイズ | жъот | アット | ジョント | アント | | |
|---|
| ピーナッツ | чӏыдэ | t͡ʃʼəda | чӏындэ | t͡ʃʼənda | щӏыдэ | ɕʼəda |
|---|
| 間違っている | пхэдж | pxad͡ʒ | пхэндж | pxand͡ʒ | пхэнж | pxandʒ |
|---|
| 椅子 | пхъэтӏэкӏу | プチタック | пхъэнтӏэкӏу | ピクアンタク | пхъэнтӏэкӏу | ピクアンタク |
|---|
| スリム | гъолагъэ | アラア | гъонлагъэ | ʁʷanɮaːʁa | - | - |
|---|
| 這う | цӏэлъэн | ツァアン | цӏэнлъэн | t͡sʼanɬan | - | - |
|---|
| 失う | ルルン | アーアン | лэнлэн | ɮanɮan | ルルン | アーアン |
|---|
| 唾を吐く | ウジウトヒョン | wəʒʷətxan | ужъунтхэн | ウォントチャン | убжьытхэн | wəbʑətxan |
|---|
| ロードする | узэдын | ワザドン | узэндын | ワザンド | узэдын | ワザドン |
|---|
| のり | пцатхьэ | pt͡saːtħa | пцантхьэ | pt͡saːntħa | - | - |
|---|
注:
- ^1他のアディゲ語方言（例：アブザフ語）では、хьантIрэпIий または хьантIэрэпIий となり、シャプスグ語によく似ている。
| 意味 | シャプスグ | 標準アディゲ語 | カバルディアン |
|---|
| キリル | IPA | キリル | IPA | キリル | IPA |
|---|
| トウモロコシ | ナティフ | ナトゥフ | ナトリフ | ナトリフ | ナリティウ | naːrtəxʷ |
|---|
| ナルト | ナト | ナット | ナールト | ナート | ナールト | ナート |
|---|
| 性別 | フォキオ | よくある質問 | фыркъо | ファーガ | хукхъуэ | xʷərqχʷa |
|---|
| マージ | мадж | マッド | マルド | ママ | マール | maːrʒ |
|---|
| 押しつぶす | пӏытӏын | ペン | пӏыртӏын | パートン | | |
|---|
| 熟す | тӏыгъон | タン | тӏыргъон | タータン | тӏыгъуэн | タン |
|---|
| 蛙 | хьантӏыкъуакъу | ħaːntʼəqʷaːqʷ | хьантӏаркъу 2 | ħaːntʼarqʷ | хьэндыркъуакъуэ | ħandərqʷaːqʷa |
|---|
| 傷跡 | ティコ | タカ | ティルコ | ターカ | дыркъуэ | ダルガ |
|---|
注:
- ^1他のアディゲ方言（例：アブザフ語）ではхьантӏыркъуакъуとなり、シャプスグ語やカバルダ語と非常に類似している。シャプスグ語の異形語では、子音р[ r ]は省略される。
有気子音
シャプスグ方言（ブジェドゥグ方言と同様）には、他の方言では普通子音となった一連の有気子音（/pʰ/ /tʰ/ /ʃʰ/ /t͡sʰ/ /t͡ʃʰ/ /t͡ʂʰ/ /t͡ɕʷʰ/ /kʲʰ/ /kʷʰ/ /qʰ/ /qʷʰ/）が存在する：[ 4 ] [ 8 ]
- シャプスグ語 пʰ [ pʰ ] ↔ п [ p ]他の方言：
- シャプスグ語 тʰ [ tʰ ] ↔他の方言では т [ t ] ：
| 言葉 | アディゲ語 | カバルディアン |
|---|
| シャプスグ | テミルゴイとアブザフ |
|---|
| IPA | キリル | IPA | キリル | IPA | キリル |
|---|
| 尊敬 | プタⓘ | пхъатʰэ | ピタ | пхъатэ | - | - |
| 与える | ジャトン | етʰын | ジャトン | エティン | ジャトン | エティン |
| 取る | タン | штʰэн | タン | штэн | ɕtan | щтэн |
| の上 | タジット | тʰет | タジット | テット | タトゥー | テット |
| スムーズ | t͡sʼaːʂʷtʰa | цӏашъутʰэ | t͡sʼaːʃʷta | цӏашъутэ | ツァフタ | цӏафтэ |
| 恐れる | タン | щтʰэн | ɕtan | щтэн | ɕtan | щтэн |
| 枕 | ʂħaːntʰaⓘ | шъхьантʰэ | ʂħaːnta | шъхьантэ | ɕħaːta | щхьатэ |
- 他の方言のShapsug цʰ [ t͡sʰ ] ↔ ц [ t͡s ] :
- 他のアディゲ方言のShapsug øʰ [ ʃʰ ] ↔ щ [ ɕ ] :
| 言葉 | アディゲ語 | カバルディアン |
|---|
| シャプスグ | テミルゴイとアブザフ |
|---|
| IPA | キリル | IPA | キリル | IPA | キリル |
|---|
| 脾臓 | kʲʰa | キエ | タ | чэ | タ | чэ |
| 柴の小枝 | kʲʰə | キョ | t͡ʃə | チャノ | t͡ʃə | チャノ |
| 咳をする | プスカ語 | пскьʰэн | プスタン | псчэн | プスタン | псчэн |
- 他の方言のShapsug кʰу [ kʷʰ ] ↔ ку [ kʷ ] :
- 他のアディゲ方言のShapsug къʰ [ qʰ ] ↔ къ [ q ] :
- 他のアディゲ方言のShapsug къуʰ [ qʷʰ ] ↔ къу [ qʷ ] :
| 言葉 | アディゲ語 | カバルディアン |
|---|
| シャプスグ | クファル・カマ | ナトゥカイ | テミルゴイとアブザフ |
|---|
| IPA | キリル | IPA | キリル | IPA | キリル | IPA | キリル | IPA | キリル |
|---|
| 豚 | qʷʰaⓘ | キオ | χʷa | хъо | q͡χʷa | クチョ | qʷa | ケオ | q͡χʷa | クシュウエ |
| チーズ | qʷʰaːja | クユアエ | χʷaːja | хъуае | q͡χʷaːja | クシュウアエ | qʷaːja | クウアエ | q͡χʷaj | クシュウエイ |
| 船 | qʷʰaħ | къʰохь | χʷaħ | хъохь | - | - | qʷəħa | クシュウヒュ | q͡χʷəħ | кхъухь |
| おならをする | qaqʷʰəʃʷən | къэкъʰун | qʷaχʷəʃʷən | къэхъушъун | - | - | qʷaqʷəʃʷən | къэкъушъун | qat͡səfən | къэцыфын |
| 仲間 | qʷʰəʐə | къʰужъы | qʷəʐə | къужъы | - | - | qʷəʐə | къужъы | q͡χʷəʑə | кхъужьы |
- テミルゴイのShapsug чъʰу [ t͡ɕʷʰ ] ↔ чу [ t͡ʃʷ ] (綴り цу):
| 言葉 | アディゲ語 | カバルディアン |
|---|
| シャプスグ | テミルゴイ |
|---|
| IPA | キリル | IPA | キリル | IPA | キリル |
|---|
| ジャングル/茂みのあるエリア | t͡ɕʷʰənə | чъʰуны | t͡ʃʷənə | チュン | ファン | フィン |
その他
シャプスグ語とナトゥハイ語の一部の方言には、歯茎の放出摩擦音[sʼ] ⟨сӏ⟩があり、これはアブザフ語、ブジェドゥグ語、テミルゴイ語、カバルド語などの方言の[ t͡sʼ ] ⟨цӏ⟩に相当する。[ 9 ]
- シャプスグ語 他の方言では сӏ [ sʼ ] ↔ цӏ [ t͡sʼ ]となる：
| 意味 | シャプスグ | 標準アディゲ語 | カバルディアン |
|---|
| キリル | IPA | キリル | IPA | キリル | IPA |
|---|
| 名前 | сӏэ | sʼa | цӏэ | ツァ | цӏэ | ツァ |
|---|
| 嘘 | псӏы | psʼə | пцӏы | pt͡sʼə | пцӏы | pt͡sʼə |
|---|
| 黒 | шӏусӏэ | ʃʷʼəsʼa | шӏуцӏэ | ʃʷʼət͡sʼa | фӏыцӏэ | ファツァ |
|---|
| 叫ぶ | сӏэсӏэн | sʼasʼsan | цӏэцӏэн | ツァササン | цӏэцӏэн | ツァササン |
|---|
| 裸 | псӏанэ | プサナ | пцӏанэ | pt͡sʼaːna | пцӏанэ | pt͡sʼaːna |
|---|
| 濡れた | сӏынэ | スナ | цӏынэ | ツナ | цӏынэ | ツナ |
|---|
| シャープ | папсӏэ | パプサ | папцӏэ | paːpt͡sʼa | папцӏэ | paːpt͡sʼa |
|---|
| 卵を産む | кӏьэсӏын | クズン | кӏэцӏын | t͡ʃʼət͡sʼən | кӏэцӏын | t͡ʃʼət͡sʼən |
|---|
| 肌の色が濃い | къуапсӏэ | qʷaːpsʼa | къуапцӏэ | qʷaːpt͡sʼa | къуапцӏэ | qʷaːpt͡sʼa |
|---|
| シラミの卵 | сӏакӏьэ | sʼaːkʲʼa | цӏакӏэ | t͡sʼaːt͡ʃʼa | - | - |
|---|
| 裸足 | лъапсӏэ | ɬaːpsʼa | лъапцӏэ | ɬaːpst͡sʼa | лъапцӏэ | ɬaːpst͡sʼa |
|---|
| ツバメ（鳥） | псӏашъухъо | psʼaːʃʷχʷa | пцӏашхъо | pt͡sʼaːʃχʷa | пцӏашхъо | pt͡sʼaːɕχʷa |
|---|
| 羨む | エンシェス | ヤナス | енэцӏын | janat͡sʼən | енэцӏын | janat͡sʼən |
|---|
| 目を閉じる | гъэупӏысӏэн | awpʼəsʼan | гъэупӏыцӏэн | ʁawpʼət͡sʼsan | гъэупӏыцӏэн | ʁawpʼət͡sʼsan |
|---|
| 投げつける | хэупсӏэн | ザウプスアン | хэупцӏэн | xawpt͡sʼan | хэупцӏэн | xawpt͡sʼan |
|---|
| うんちをする | сӏын | sʼən | цӏын | t͡sʼən | цӏын | t͡sʼən |
|---|
テミルゴイ方言の唇音化された反唇子音шъу [ʂʷ]と жъу [ʐʷ]は、アディゲ語の黒海沿岸方言（シャプスグ方言とナトゥハイ方言）では歯茎口蓋音のщу [ɕʷ]と жьу [ʑʷ]である。
- 標準のShapsug щу [ ɕʷ ] ↔ øъу [ ʂʷ ] :
| 意味 | シャプスグ | 標準アディゲ語 | カバルディアン |
|---|
| キリル | IPA | キリル | IPA | キリル | IPA |
|---|
| ハニー | щоу | ɕʷaw | шъоу | ʂʷaw | フォ | 子鹿 |
|---|
| 色 | що | ɕʷa | шъо | ʂʷa | фэ | ファ |
|---|
- Shapsug жьу [ ʑʷ ] ↔ жъу [ ʐʷ ]標準語:
| 意味 | シャプスグ | 標準アディゲ語 | カバルディアン |
|---|
| キリル | IPA | キリル | IPA | キリル | IPA |
|---|
| 星 | жьуагъо | ʑʷaːʁʷa | жъуагъо | ʐʷaːʁʷa | ヴァグウエ | ヴァア |
|---|
| ロック | мыжьо | ママ | мыжъо | ママ | мывэ | マヴァ |
|---|
| 広い | ӏужьу | ʔʷəʑʷə | ӏужъу | ʔʷəʐʷə | ӏувы | ʔʷəvə |
|---|
シャプスグ語とナトゥカイ語には多くの異なる方言があります。以下の違いは、その一部に当てはまります。
- スタンダードのShapsug с [ s ] ↔ ц [ t͡s ] :
| 意味 | シャプスグ | 標準アディゲ語 | カバルディアン |
|---|
| キリル | IPA | キリル | IPA | キリル | IPA |
|---|
| 実行する | гъэсэкӏэн | アサットアン | гъэцэкӏэн | アッツァットアン | гъэзэщӏэн | アツァアン |
|---|
- 標準の Shapsug øъухъу [ʃʷχʷ] ↔ øхъу [ʃχʷ]:
| 意味 | シャプスグ | 標準アディゲ語 | カバルディアン |
|---|
| キリル | IPA | キリル | IPA | キリル | IPA |
|---|
| 青 | шъухъуатӏэ | ʃʷχʷaːtʼa | шхъуантнӏэ | ʃχʷaːntʼa | шхъуантӏэ | ʃχʷaːntʼa |
|---|
| 羨む | шъухъогъон | ʃʷχʷaʁʷan | шхъогъон | ʃχʷaʁʷan | шхъогъуэн | ʃχʷaʁʷan |
|---|
| ツバメ（鳥） | псӏашъухъо | psʼaːʃʷχʷa | пцӏашхъо | pt͡sʼaːʃχʷa | пцӏашхъо | pt͡sʼaːʃχʷa |
|---|
| 鷹 | бгъашъухъо | バア | бгъашхъо | バア | бгъащхъуэ | バア |
|---|
- 標準のShapsug р [ r ] ↔ н [ n ] :
| 意味 | シャプスグ | 標準アディゲ語 | カバルディアン |
|---|
| キリル | IPA | キリル | IPA | キリル | IPA |
|---|
| 間違っている | ӏортӏагъ | アータ | ӏонтӏагъ | ʔʷantʼaːʁ | ӏуэнтӏа | アンタ |
|---|
| 破裂する | пӏэркӏьын | パークン | пӏонкӏын | パント | пӏэнкӏын | パント |
|---|
| 鏡 | гъургьэ | ʁʷərɡʲa | гъунджэ | ʁʷərd͡ʒa | гъуджэ | ʁʷəd͡ʒa |
|---|
- 標準語のShapsug ф [ f ] ↔ м [ m ]：
| 意味 | シャプスグ | 標準アディゲ語 | カバルディアン |
|---|
| キリル | IPA | キリル | IPA | キリル | IPA |
|---|
| 匂いを嗅いでみる | フムン | ファマン | プムン | パマン | プムン | パマン |
|---|
| 人種 | зэфачэ | ザファット | зэпачъэ | ザファːt͡ʂa | зэпажэ | ザファア |
|---|
- スタンダードのShapsug ц [ t͡s ] ↔ с [ s ] :
| 意味 | シャプスグ | 標準アディゲ語 | カバルディアン |
|---|
| キリル | IPA | キリル | IPA | キリル | IPA |
|---|
| 突き刺す | хицэн | xit͡san | ヒスン | 西三 | ヒスン | 西三 |
|---|
| 気をつけて | фэцакъ | 太った | фэсакъ | ファサク | хуэсакъ | xʷasaːq |
|---|
| 鼻水 | пэпцы | パプトス | пэпсы | パパ | пэпсы | パパ |
|---|
| 薄い | пцыгъо | pt͡səʁʷa | псыгъо | psəʁʷa | псыгъуэ | psəʁʷa |
|---|
摩擦音の破擦
シャプスグ方言では、特定の歯擦音が先行すると、 歯茎摩擦音が破擦音になるという特定の硬化プロセスが発生します。
子音⟨ш⟩ [ ʃ ]、⟨щ⟩ [ ɕ ]、⟨шӏ⟩ [ ʃʼ ]、⟨шӏу⟩ [ʃʷʼ]は、子音⟨с⟩ [ s ]または⟨шъу⟩ [ʃʷ ]の後に続く場合、それぞれ⟨ч⟩ [ t͡ʃ ]、⟨чӏ⟩ [ ʈ͡ʂʼ ] 、⟨чӏу⟩ [ ʈ͡ʂʷʼ]に破擦音化します。
- s + ʃ / ɕ → s + t͡ʃ
- s + ʃʼ → s + ʈ͡ʂʼ
- ʃʷ + ʃʼ → ʃʷ + ʈ͡ʂʼ
| 意味 | 標準アディゲ語（摩擦音） | シャプスグ語（破擦音） | IPA（シャプスグ） |
|---|
| 私は彼を（に）運んだ | sɕaːʁ ⟨сщагъ⟩ | st͡ʃaːʁ ⟨счагъ⟩ | [sət͡ʃaːʁ] |
| 買った | sɕafəʁ ⟨сщэфыгъ⟩ | st͡ʃafəʁ ⟨счэфыгъ⟩ | [st͡ʃafəʁ] |
| あなたが買った | ʃʷɕafəʁ ⟨въущэфыгъ⟩ | ʃʷt͡ʃafəʁ ⟨въучэфыгъ⟩ | [ʃʷt͡ʃafəʁ] |
| 忘れた | sɕəʁʷəpʃəʁ ⟨сщыгъуплыгъ⟩ | st͡ʃəʁʷəpʃəʁ ⟨счыгъуплыгъ⟩ | [st͡ʃəʁʷəpʃəʁ] |
| 忘れた | ʃʷɕəʁʷəpʃəʁ ⟨въущыгъупбыгъ⟩ | ʃʷt͡ʃəʁʷəpʃəʁ ⟨въучыгъупзыгъ⟩ | [ʃʷt͡ʃəʁʷəpʃəʁ] |
| 私は知っていた | sʃʼaːʁ ⟨сшӏагъ⟩ | st͡ʂʼaːʁ ⟨счƏагъ⟩ | [sət͡ʂʼaːʁ] |
| わからない | サラップ⟨слоэрэп⟩ | st͡ʂʼarap ⟨счеэрэп⟩ | [sət͡ʂʼɐrɐp] |
| 私は思った | さぁー | うーん | [sət͡ʂʷʼɐʃʼəʁ] |
| あなたは（複数形）知っていた | ʃʷʃʼaːʁ ⟨лъулогъ⟩ | ʃʷt͡ʂʼaːʁ ⟨въуч͏агъ⟩ | [ʃʷt͡ʂʼaːʁ] |
文法の違い
楽器ケース
具象格では名詞に接尾辞 -мгьэ (-mɡʲa) または -гьэ (-gʲa) が付きます。これは、接尾辞 -мкӏэ (-mt͡ʃa) または -кӏэ (-t͡ʃa) が付く他の方言とは異なります。
- シャップスグ: Кưалэр Адыгэбзэ гьэ мэгуща͏э ↔ 標準語: КƏалэр Адыгэбзэ колэ мэгуща͏э - 「少年はアディゲ語を（使用して）話します。」
- Shapsug: Къэлэмы мгьэ сэтхэ ↔ 標準語: Къэлэмы мклэмы сэтхэ - 「私は鉛筆で（使って）書きます」。
欲望気分
シャプスグ方言では、動詞に接尾辞 ~рагъу /raːʁʷ/ を付けることで、その動詞を実行する意志を表します。例：
- Туканым сыкорагъу - 「お店に行きたいです」。
- Есыпеэм рэкорэгъуагъ - 「(S)彼はプールに行きたかった」。
- Къэколорэгъот куъъот колалэр - 「少年は来たがるだろう」。
- どうですか？ - 「タバコを吸いたいですか?」
- Нэущы уздэгущаӏэрагъу - 「明日あなたと話したいです」。
- Сызхэрагъу игь - 「今すぐ食べたい」。
上向きの接頭辞
標準アディゲ語では、動詞の方向が上向きであることを表すために、接頭辞дэ- /da-/と接尾辞-е /-ja/が動詞に付加されます。シャプスグ方言では、代わりに接頭辞чӏэ- /t͡ʃʼa-/が付加されます。
| 意味 | 標準アディゲ語 | シャプスグ |
|---|
| キリル | IPA | キリル | IPA |
|---|
| 上に行く | дэкӏоен | ダカジャン | чӏыкӏьын | t͡ʃʼəkʲʼən |
|---|
| 上向きに走る | дэчъэен | ダタジャン | чӏышъутын | t͡ʃʼəʃʷtən |
|---|
| 上を見上げる | дэплъыен | ダパジャン | чӏыплъын | t͡ʃʼəpɬən |
|---|
| 上にジャンプする | дэпкӏыен | ダプト | чӏыпкӏьын | t͡ʃʼəpkʲʼən |
|---|
| 上げる | дщыен | ダジャジャン | чӏыщын | t͡ʃʼəɕən |
|---|
| 上に運ぶ | дэхьыен | daħəjan | чӏыхын | t͡ʃʼəxən |
|---|
| 上向きに飛ぶ | дэбыбыен | ダブバジャン | чӏыбыбын | t͡ʃʼəbəbən |
|---|
| 上に投げる | дедзыен | dajd͡zəjan | чӏыдзын | t͡ʃʼəd͡zən |
|---|
| 上向きに飛ぶ | デーエン | ダワジャン | чӏыун | t͡ʃʼəwən |
|---|
| 高める | дэгъэкӏоен | daʁakʷʼajan | чӏыгъэкӏьын | t͡ʃʼəʁakʲʼən |
|---|
指示詞
Shapsug には а /ʔaː/、гьэ /ɡʲa/、у /wə/、дыу /dəwə/、дымы /dəmə/ および мы /mə/ の 6 つの指示詞があります。
а /ʔaː/
- それ
- а ӏанэ —そのテーブル
- а пøъасъэ —あの女の子
- а кưалэм еƏо —あの少年はこう言っています
- 限定詞「а」 /ʔaː/ は、話し手と聞き手の両方から遠く離れており、見えない指示対象を指します。これは英語の限定詞「that」に似ていますが、指示対象が見えない、または遠く離れているという条件が付きます。
у /wə/ (他の方言では мо /mo/)
- それ
- у ӏанэ —そのテーブル
- 君は—あの女の子
- у колалэм ело —あの少年はこう言っています
- 限定詞「у」は、話し手と聞き手の両方から見えていて、かつ既知の距離にある指示対象を指します（話し手と聞き手の両方が指示対象を見ることができる）。これは英語の限定詞「that」に似ていますが、指示対象が見える必要があるという条件があります。
мы /mə/
- これ
- мы ӏанэ —このテーブル
- мы пøъасъэ —この女の子
- мы колалэм ело —この少年はこう言っています
- мы мэгъэ —今年
- 限定詞「мы」は、話し手と聞き手の両方に近い指示対象を指します。これは英語の限定詞「this」と全く同じです。
дыу /dəwə/ (他の方言では дымо /dəmo/)
- あれ（あそこ）
- дыу ӏанэ —あそこのテーブル
- дыу пøъасъэ —あそこのあの
- дыу калалэм еело —あそこの少年が言ってる
- どういうことですか？ ――あそこにあのが見えますか
- 限定詞「дыу」は、目に見える指示対象を指します。この限定詞は、話し手が視界にある対象を強調したい場合に用いられ、聞き手は自分が見ているものが指示対象であると予想します。これは通常、新しい指示対象を導入する際に用いられます。例えば、路上にいる見知らぬ人や、視界にある野原の特定の物体を指す場合に用いられます。この限定詞は、指で人や物を指し示す際に用いられることもあります。
дымы /dəmə/
- これ（こちら）
- дымы Əанэ —このテーブルはここにあります
- дымы пøъасъэ —この女の子はここにいる
- дымы кулалэм ело —ここにいるこの
- дымы цеыфэр улъэгъуа? —ここにいるあのが見えますか
- 限定詞「дымы」は、目に見える指示対象を指します。この限定詞は限定詞дымоに似ています。指示対象が非常に近くにある場合、дымоの代わりに用いられます。限定詞дымоと同様に、指で指示対象を指し示す際に用いられることもあります。指を指ささなくても、聞き手は話し手が見ているものが指示対象であると想定します。例えば、部屋の中の物を指すのに使えます。
гьэ /gʲa/ (他の方言ではгьэ джэ /d͡ʒa/)
- それ
- гьэ Əанэ —そのテーブル
- гьэ пøъасъэ —あの女の子
- гьэ кưалэм еƏо —あの少年はこう言っています
- 限定詞「гьэ」は、通常は目に見えない指示対象を指します。この限定詞は、会話における指示対象が話し手と聞き手の両方に明らかな場合に用いられます。この限定詞は、話し手と聞き手の両方が同じ指示対象を念頭に置いていることを強調するために用いられます。
У vs. Мо
| 意味 | シャプスグ | 標準アディゲ語 | カバルディアン |
|---|
| キリル | IPA | キリル | IPA | キリル | IPA |
|---|
| （アブス） | ur | ワー | モー | マウル | モー | マウル |
|---|
| それ（例） | ユエ | wəɕ | も | 口 | モーブ | モーブ |
|---|
| それを使って | ウグヘ | ワ | мощкӏэ | マワト | - | - |
|---|
| そういう風に | ユトゥ | ワット | мощтэу | マワウ | мопхуэдэу | mawpxʷadaw |
|---|
| それだ | ヤール | ワル | モーリ | マウレ | モーラシュ | マウラːɕ |
|---|
| そこには | ウデ | ワダ | モデ | マウダ | モデ | マウダ |
|---|
| そこには | ou | わあ | モー | 口 | - | - |
|---|
| 他の | ウドゥル | ワドラ | モルド | マウドラ | モルド | マウドラ |
|---|
| それから | ウグム | wəɕʁʷəm | мощгъум | mawɕʁʷəm | - | - |
|---|
| そういう風に | ユフド | ワファド | мощфэд | マファド | мопхуэд | mawpxʷad |
|---|
サンプル
| 英語 | シャプスグ | 標準アディゲ語 |
|---|
| あの少年の話し方、聞きましたか？あそこに立っている男の子、あれが私が言っていた方言です。私たちはそんな風に話しません。あの子の話し方はコーカサス地方の話し方と似ています。 | 何かをしますか？あなたのことは、あなたのことを忘れないでください。 Тэ ущтэу тыгущаухэрэп, ур зэрэгуща͏эрэр къэфкъазымгьэ зэрэгущаущауэрэмэ яфэд. | どういうことですか？ модэ утыр、моры диалектэу зыфэсуагъагъэр。 Тэ мощтэу тыгущыraiserэрэп, мор зэрэгущыưэрэр къэфкъазымкуээ зэрэгущалуэхэрэмэ афэд。 |
未来時制
大シャプスグ語方言 (ブジェドゥグ語など) では未来形の接尾辞は ~эт (~at) であり、場合によっては ~ыт (~ət) となる。一方、小シャプスグ語方言では (ケミルグイ語など) 接尾辞 ~щт (~ɕt)) となる。
| 言葉 | アディゲ語 | 標準カバルディアン |
|---|
| 小さなシャプスグ | グレート・シャプスグ | 標準アディゲ語 |
|---|
| IPA | キリル | IPA | キリル | IPA | キリル | IPA | キリル |
|---|
| 私が行きます | səkʷʼaɕt | сыкӏощт | səkʷʼat | сыкӏот | səkʷʼaɕt | сыкӏощт | səkʷʼanəwɕ | сыкӏуэнущ |
| あなたは行くでしょう | ワクト | ウコエト | ワクアット | ウコット | ワクト | ウコエト | ワクアナウ | укӏуэнущ |
| 彼は行くだろう | ラクアート | рэкӏощт | ラクアット | рэкӏот | カット | кӏощт | kʷʼanəwɕ | кӏуэнущ |
| 私たちは行きます | タック | ティコエト | タクアット | ティコット | タック | ティコエト | dəkʷʼanəwɕ | дыкӏуэнущ |
| あなた（複数）は行くでしょう | ʃʷəkʷʼaɕt | шъукӏощт | ʃʷəkʷʼat | шъукӏот | ʃʷəkʷʼaɕt | шъукӏощт | クソ | фыкӏуэнущ |
| 彼らは行くだろう | rakʷʼaɕtəx | рэкӏощтых | rakʷʼatəx | рэкӏотых | kʷʼaɕtəx | кӏощтых | jaːkʷʼanəwɕ | якӏуэнущ |
疑問詞
「何」という単語は標準アディゲ語では сыд ですが、シャプスグ語では шъыд であり、そこからさまざまな用語が派生しています。
| 言葉 | アディゲ語 |
|---|
| グレート・シャプスグ | 小さなシャプスグ |
|---|
| IPA | キリル | IPA | キリル |
|---|
| 何 | ʂəd | шъыд | 悲しい | сыд |
| なぜ | ʂədaː | шъыда | サダ | сыда |
| いつ | ʂədʁʷa, ʂədəjʁʷa | ソ、ソ、ソ、 | サダジャ | сыдигъо |
| いつでも | ɕədʁʷaməj | шъыдгъоми | sədəjʁʷaməj | сыдигъоми |
| それで | タウ | шъыдэу | サダウ | сыдэу |
| 何で | ʂədɡʲa | шъыдгьэ | sədt͡ʃʼa | сыдкӏэ |
| どうやって | ʂədawɕtaw | шъыдэущтэу | sədawɕtaw | сыдэущтэу |
| いくら | ʂəd fadəjz | шъыд фэдиз | səd fadəjz | сыд фэдиз |
| いくら | ʂədəχaːt | шъыдыхъат | - | - |
| いつも | ʂədəʁʷəj | шъыдгъуи | sədəʁʷəj | сыдигъуи |
シャプスグ語には「何」を表す単語が 2 つあります。
- шъыд (通常は有形の無生物を指します)。
- лӏэу (通常は無形の無生物を指します)。
「лӏэу」という語は他のアディゲ語方言では失われました。シャプスグ語では、この語から様々な用語が派生しています。
| 言葉 | シャプスグ | 標準アディゲ語 |
|---|
| IPA | キリル | IPA | キリル |
|---|
| 何 | アウ | лӏэу | 悲しい | сыд |
| 誰、何 | アウアム | лӏэужьым | サダム | сыдым |
| 一体何なの？ | アウ | лӏэужь | 悲しい | сыд |
| それは何なのでしょう？ | わあわあ | лӏэужьыщт | sədəɕt | сыдыщт |
| 何で | ɬʼawəʑəɡʲa | лӏэужьыгьэ | sədt͡ʃʼa | сыдкӏэ |
| 何でも | ɬʼawəʑəʁʷaməj | лӏэужыгъоми | səd ɬʼawəʑəʁʷaməj | сыд лӏэужыгъоми |
| 何でも | ɬʼawəʑəməj | лӏэужьыми | sədməj | сыдми |
| 何でも | ɬʼawəʑaw | лӏэужьэу | サダウ | сыдэу |
シャプスグ語には、「which」という単語とは異なる疑問詞もあります。
| 言葉 | シャプスグ | 標準アディゲ語 |
|---|
| IPA | キリル | IPA | キリル |
|---|
| どのような | タファド | тщ фэд | 悲しい流行 | сыд фэд |
| いくら | タファズ | тэщ фэдиз | səd fadəz | сыд фэдиз |
| いつ | タアム | тэщгъум | サダジャ | сыдигъо |
| どうやって | タタウ | тщтэу | sədawɕtaw | сыдэущтэу |
| どれ | タラ | タロ | サダー | сыдыр |
| どれ | タ | テフ | サダム | сыдым |
位置
| 言葉 | シャプスグ | 標準アディゲ語 |
|---|
| IPA | キリル | IPA | キリル |
|---|
| ここ | ママ、ママ | мыу, мыугьэ | マット | мыкӏэ |
| そこに（見える） | ワウ、ワワア | оу, оугьэ | モタ | モーケ |
| そこに（見えない） | aːw、aːwɡʲa | ау, аугьэ | アタ | akӏэ |
| そこに（強調） | ɡʲaw、ɡʲawɡʲa | гьэу, гьэугьэ | d͡ʒət͡ʃʼa | джэкӏэ |
| どこ | タウ、タワア | тэу, тэугьэ | タタ | тэкӏэ |
大きな接尾辞（~фо）
- 標準アディゲ語の接尾辞「-шхо /-ʃxʷa/」は「大きい」または「力強い」という意味で、シャプスグ語方言では「-фo /-fˠa/」となります。
| 意味 | シャプスグ | 標準アディゲ語 | ブジェドゥグ |
|---|
| キリル | IPA | キリル | IPA | キリル | IPA |
|---|
| 偉大な神 | тхьэфo | tħafˠa | тхьэшхо | tħaʃxʷa | тхьэшко | tħaʃkʷa |
|---|
| 大きな家 | ユネフォ | ワナファ | ユンシェショ | ワナックス | ウネシュコ | ワナク |
|---|
位置接頭辞を直接 (джэхэ~)
- 標準アディゲ語の位置接頭辞-жэхэ /-ʒaxa/ は、何かまたは誰かに強制的に向けられた動作を示しますが、シャプスグ語方言では -джэхэ /-d͡ʒaxa/ です。
| 意味 | シャプスグ | ケミルギー |
|---|
| キリル | IPA | キリル | IPA |
|---|
| 衝突する | джэхэхьэн | d͡ʒaxaħan | жэхэхьэн | ʒaxaħan |
|---|
| 誰かを殴る | джэхэон | ダシャワン | жэхэон | ʒaxawan |
|---|
| 誰かに投げつける | джэхэдзэн | ダクサドザン | жэхэдзэн | ʒaxad͡zan |
|---|
| じっと見つめる | джэхэплъэн | ダクサパン | жэхэплъэн | ʒaxapɬan |
|---|
| 暴行のために誰かに襲いかかる | джэхэпкӏьэн | d͡ʒaxapkʲʼan | жэхэпкӏэн | ʒaxapt͡ʃʼan |
|---|
位置接頭辞の結合 (го~)
- シャプスグ方言とナトゥハイ方言では、動詞接頭辞го~ /ɡʷa-/ は、物体に結合または融合する過程を表します。この位置活用は、他のチェルケス方言には存在しません。例えば：
| 意味 | アディゲ語 | 注記 |
|---|
| キリル | IPA |
|---|
| 投げつける | ゴドズン | ɡʷad͡zan | 馬や人の首に物を投げつける |
|---|
| 合併する | ゴヒェン | ɡʷaħan | オブジェクトと結合する |
|---|
| 見る | ゴプルシェン | アプアン | 馬や誰かの首を見る |
|---|
| 〜に合う 〜に落ちる | ゴフン | ɡʷafan | 馬や人の首に収まる、馬や人の首に落ちる物体 |
|---|
| 取る | ゴヒニ | ɡʷaxən | 馬や人の首など何かを取る |
|---|
| 降りてくる | гокӏын | ɡʷat͡ʃʼən | 馬や他人の首から逃れる |
|---|
| 置く | ゴルヒヒェン | ɡʷaɬħan | 馬や人の首に物を置く |
|---|
| 立つ | ゴウチュオン | ɡʷawt͡sʷan | 誰かを殴る |
|---|
| 落ちる | ゴゾニ | ɡʷazən | 何かまたは誰かの体から落ちる |
|---|
| チュム | бжъитӏу | ゴット |
| цу-м | бжъ-итӏу | ゴ-ト |
| [t͡sʷəm | bʐəjtʷʼ | ɡʷat ] |
| 牛（例） | 2本の角 | 彼の体にそれが |
| 「牛には角が2本ある。」 |
| шыор | шым | ゴス |
| шыо-р | шы-м | го-с |
| [ʃəwar | ʃəm | ɡʷas ] |
| 騎手（アブス） | 馬（例） | 彼/彼女は死体の上に座っている |
| 「騎手は馬 に乗っています。」 |
| лӏыжъым | зылъакъо | ゴテップ |
| лӏыжъы-м | зы-лъакъо | го-тэ-п |
| [ɬʼəʐəm | zəɬaːqʷa | ɡʷatap ] |
| 老人（例） | 片足 | 彼の体にないもの |
| 「その老人は片足 がない。」 |
| шым | зеохьыжьым | кӏалэу | ゴシュル | ゴズグ |
| шы-м | зеохьы-жь-ым | кӏалэ-у | го-сэ-р | го-зэ-гъ |
| [ʃəm | zajwaħəʑəm | タウ | ɡʷasar | ɡʷazaʁ ] |
| 家（例） | 制御不能になる | 少年（副詞） | 体にあるもの | 彼/彼女は遺体から落ちた |
| 「馬が制御不能になったとき、馬に乗っていた少年は落ちました。」 |
語彙
| 意味 | シャプスグ | 標準アディゲ語 |
|---|
| キリル | IPA | キリル | IPA |
|---|
| 全て | зэужь, купэ | zawəʑ, kʷəpa | зэкӏэ | ザタ |
|---|
| 誰かを恋しく思う | кӏэхъопсын | | уфэзэщын | |
|---|
| みんなすべて | псэуми | psawəməj | пстэуми | プスタウム |
|---|
| 噛む | упэшӏын | ワパ | гъэунэшкӏун | awnaʃkʷʼən |
|---|
| 押す | エグクェン | ジャグットアン | еӏункӏэн | ジャントアン |
|---|
| 面白い | гушӏуагъэ | ガ | щхэны | ɕxanə |
|---|
| 笑う | グシェオン | ガン | щхын | ɕxən |
|---|
| 笑顔を | гушӏопсӏын | ガプス | щхыпцӏын | ɕxəpt͡sʼən |
|---|
| 悲しくなる | зэгожъын | ザガーン | нэшхъэин | ナチアンジャン |
|---|
| 笑う | щыгушӏукӏьн | ɕʷgʷəʃʷʼəkʲʼəən | дэхьащхын | daħaːɕxən |
|---|
| バックルを外す | гъэтӏэпкӏьын | アタプク | тIэтэн; птӏэтэн; | タタン |
|---|
| 下げる | гъэшъхъын | アーン | ユーフシェヒョイン | - |
|---|
| 自分を卑下する | зыгъэшъхъын | アーン | зыуфэн、зеуфэхын、зегъэзыхын | - |
|---|
| 下げられた | гъэшъхъыгъэ | ʁaʂχəʁa | лъхъанчэ | ɬχaːnat͡ʃa |
|---|
| クルミ | дэ | ダ | дэшхо | ダクサ |
|---|
| 首の後ろ | デイ | ダジ | пшъэб | パブ |
|---|
| ドラム | даулэ домбаз | dawəla dawmbaz | шъондырып | ʃʷandərəp |
|---|
| 倒れる | етӏэрэхын | ジャタラクサン | エフシェヒョン | ジャファクン |
|---|
| 手配する | зэгъэфэн | ザアファン | гъэкӏэрэкӏэн | アットゥアラトアタン |
|---|
| 匂い | グアム | アーマ | мэ | ママ |
|---|
| 階段 | лъэугъуае | ɬawʁʷaːja | лъэой | ɬawaj |
|---|
| バケツ | クアオ | qʷaːwa | ハル | ɕaːɬ |
|---|
| 左へ（左に） | къыдэфэн | qədafan | къэнэжьын | カナーン |
|---|
| とげ | къэцы | カートス | パン | パナ |
|---|
| 斧 | マイテ | maːjta | отыч | ワット |
|---|
| りんご | ミー | ママ | мыӏэрыс | マールス |
|---|
| 腸 | ныпсӏэ | ナプサ | кӏэтӏэй | タタジ |
|---|
| 花 | нэкъыгъэ | ナカ | къэгъагъэ | カーア |
|---|
| 植える | トエン | タン | гъэтӏысын | アトサン |
|---|
| 大きい | フー | フワ | шхо | ʃxʷa |
|---|
| ヒント | チュペ | t͡səpa | пакIэ | - |
|---|
| 這う | цӏэлъэн | ツァアン | ペシェン | パン |
|---|
| 呼吸する | фэпщэн | ファップン | жьы къэщэн | ɕə qaɕan |
|---|
| シャープ | チャニャン | t͡ʃʼəjaːn | チャン | タアン |
|---|
| 臆病者 | щтапхэ | ɕtaːpxa | къэрабгъэ | カラバ |
|---|
| 穴を塞ぐ | шъыбын | ʂəbənto | クドーン | kʷədan |
|---|
| 水差し | шъхьахъу | ʂħaːχʷ | къошын | qʷaʃən |
|---|
| 小さなもの | шъхъэ | ʂχa | жъгъэй | アジ |
|---|
| 柔らかい | щынэ | ɕəna | шъабэ | アバ |
|---|
| クラバー | щэгъэпсӏагъ | ɕaʁapsʼaːʁ | щхыу | ɕa |
|---|
| 牛乳 | щэзэн | アレザン | щэ | ɕa |
|---|
| バッグ; 袋 | щэуалэ | ɕawaːɮa | дзыо; къапщыкъ | d͡zəwa; qapɕəq |
|---|
| 船 | хьаджыгъэпс | ħaːd͡ʒəʁaps | щыпс | ɕəps |
|---|
| マタズ | мэтазэ | マタザ | псыхьалыжъо | psəħaːɮəʒʷa |
|---|
| 蝶 | хьадрэпеый (または хьатрэпеый) | ħaːdrapʼəj | хьампӏырашъу | ħaːmpʼəraːʃʷ |
|---|
| バット | ジャンク（またはジャンク） | ピカピカ | чэщбзэу | t͡ʃʼaɕbzaw |
|---|
| ほくろ | лъысъутƏэ (または лывъутƏэ) | ɬəʃʷtʼa | лыпцӏэ | ラップツァ |
|---|
| 人形 | нысэпхъапэ | nəsapχaːpa | ナシュアプ | ナスィアプ |
|---|
| 簡単 | ӏэшӏэх | アアックス | псынкӏэ | psənt͡ʃʼa |
|---|
| 手袋 | ӏэбыцу | アブット | ӏалъ | ʔaːɬ |
|---|
シャプスグ文字
1924年から1945年の間にシャプスグ国とクファル・カーマで書面と文学の言語として使用されていたアルファベットは次のとおりです [ 10 ] 。
| ああ | Б б | В в | Гг | グーグー | Гъ гъ | グフウ・グフウ | Гь гь | Д д | Дж дж |
| Дз дз | ええ | Жж | Жъ жъ | Жъу жъу | Жь жь | Жьу жьу | З з | と | Й й |
| К к | クク | クク | クフ・クフ | クキ | КӀ кӀ | КӀу кӀу | キイユ キイユ | Л л | Лъ лъ |
| ЛӀ лӀ | М м | Н н | ああ | П п | ПӀ пӀ | ПӀу пӀу | Р р | С с | СӀ сӀ |
| ティ | テ テ | ТӀу тӀу | ウ | Фф | Х х | 100 100 | Хъу хъу | Хь хь | Цц |
| ЦӀ цӀ | Ч ч | チュウ | КӀ кӀ | Ш ш | Шъ шъ | ユウ・フウ | ШӀ шӀ | ШӀу шӀу | Щщ |
| Ы ы | Э э | Ӏ Ӏ | Ъ ъ | ヤ | Ӏу Ӏу | ヤ | Ю ю | Ё ё |
サンプルテキスト
例 :
Сэтэнай-гуащэ ныо рэхъугъэу, е ыколъагъэу къыщыкуагъэу, е ынэгу зэлъагъэу цуатыф къыуатэу хэти зэхихыгъэп。 Зэхихына, — Сэтэнае егъалугори жъы рэхъугъэп! Мыку фыжьэу тхъу сƏынэм фэдэр ынэгу щифэти; — фыжьыбзэу, ылыъо жъыутэхэу къабзэу, моу укъищэу рэхъущтыгъэ; ы гугьэ кьэфэу, хьалэлэу, гукугьэ кьэфэу, хьалэлэу, гукугьфо хэлъэу ылеэущтыгъ。 ; Ащ фэдэ мыưэрысэ Нат ябын зэри Əэр Емынэжъ ылодагъ.; Арыти, нэлъоу зиподагъ, лъащэу зилого Сэтэнай-гуащэ дэжь къэкуагъ.
— Сэтэнай! — ыưуи къегьагъ Емынэжъ,
— Шъыд? — ыложьыгъ Сэтэнае,
— Слъакъомэ сахьыжьырэп, сынэмэ алъэгъужьырэп, слъхьэ акъыл чыян илъыжьэп, сыгугьэ мэхъаджэ сыхъугъ, гъалугэу къысфэнэжьыгъэри макугэ。 Джэуап къысфэхъу! — ыưуагъ Емынэжъы。 — Уимыưэрысэфо ищэнсэн сэмылогуя?!
— Сэ симы Əэрысэфо илогуагъэ къыокуагыщтэп、 — ыraiserагъ Сэтэнай-гуащэ。 — О жъалымэгъэ бащэ зэпхьагъ。
ãэзэгъу къыритыгъэп。
«Ащ изгъэкуагъэ сэ къысэмыкуынэу щытмэ, съори къылъозгъэкуынэп!» — ыекуи, чэщ горэм къекуабыъи Нат ябын идыbolъэ мыưэрысэ чыг Емынэжъы риупкуагь. А чыгэр яƏагъэемэ, нэпэ къагу натхэр псэоу, тхъэжьэу, жъы рэмыхъухэу щыraiserэнхи!。
参照
外部リンク
参考文献
